Готовый перевод Marry Me With Cola / Кока-кола как залог любви: Моя прекрасная принцесса: Глава 13

Только не торопясь, в своем собственном темпе, она безупречно исполнила мелодию Фэн Цю Хуан. Мягкий свет пал на ее нефритовую шпильку, отражая легкий блеск. Ее выдающееся лицо и без того было невероятно белым, так что поначалу даже нельзя было разобрать, светится ли сама девушка или же эта шпилька.

Ло Цзинь никогда особо не изучала гуцинь, но прекрасно понимала, какой глубокий смысл скрывается за этой композицией. По игре Шэнь Цзинъи можно было прочувствовать все те чувства, что Сыма Сянжу испытывал к Чжоу Вэньцзюнь. Она улыбнулась: судя по всему, сегодня ей достанется лишь второе место.

Девушка на сцене поклонилась зрителям, сорвав бурные аплодисменты всего зала.

Ведущая приветственного вечера с улыбкой поднялась на сцену. Будучи старшекурсницей, она чувствовала огромную честь принять участие в этом вечере:

— После ожесточенной борьбы стали известны призовые места нашего праздника! Как думаете, кто же победит?

— Бронзовым призёром становится выступление Сюн Юй из Университета Цин с номером Сюньюнь!

— Серебряным призёром — Ло Цзинь из Университета Цин с номером Девичья любовь!

— А чемпионом объявляется Шэнь Цзинъи из Цзиньского университета с исполнением Фэн Цю Хуан!

Чу Гэ взволнованно хлопнула Ло Цзинь по плечу, в ее поведении проглядывало некоторое торжество:

— Малышка Цзинь просто обязана всех угостить! Помнится мне, за второе место полагается больше трех тысяч.

Она явно предвкушала возможность разорить Ло Цзинь по полной программе и пришла от этой мысли в крайнее возбуждение.

Ло Цзинь с улыбкой закатила глаза и бросила взгляд на сообщение в телефоне:

— Нин Лань вернулась. Я пойду верну бейсболку Шэнь Цзинъи, а ты сходи принеси мое платье.

— Слушаюсь, мой капитан!

Не обращая внимания на кривляния Чу Гэ, Ло Цзинь зашагала к выходу. Правда, в этот момент все зрители как раз покидали зал, и в плотной толпе ее чуть не расплющило.

Когда она наконец выбралась наружу, одежда и прическа оказались слегка растрепанными, и ей пришлось хмуро приводить себя в порядок.

— Малышка Цзинь, сюда!

Услышав оклик, Ло Цзинь посмотрела в сторону горящих фар и разглядела лицо — это действительно была Нин Лань. Девушка побежала к ней легкой рысцой.

— А ты неплохо повеселилась, смотрю, — намеренно подразнила подругу Ло Цзинь, заметив на ее щеках необычный румянец.

— С чего ты взяла?

Нин Лань, обычно отличавшаяся толстокожестью, вспомнив недавний поцелуй, тут же растеряла всю свою уверенность.

Ло Цзинь не стала ее дольше донимать, кивнула Ван Ци и покатила на электроскутере к входу в небольшую комнату отдыха рядом с концертным залом.

Она уже связалась с Шэнь Цзинъи по телефону и договорилась о встрече. Прибыв чуть раньше назначенного времени, Ло Цзинь от скуки принялась листать ленту в телефоне.

— Ло Цзинь? — Шэнь Цзинъи несколько раз вгляделась в темноту и лишь при свете экрана телефона Ло Цзинь окончательно убедилась в догадке. На ее лице промелькнуло смущение. — Ты рано пришла?

Она только-только переоделась, времени оставалось в обрез, и смыть макияж на лице она так и не успела.

Ло Цзинь убрала телефон в карман брюк и с улыбкой произвела:

— Нет, я только что прибыла.

Затем она достала из багажника бейсболку вместе с блокнотом и с легкой усмешкой в голосе произнесла:

— Возвращаю владельцу.

Шэнь Цзинъи приняла из ее рук бейсболку и свой собственный блокнот, который пропал уже давным-давно, и нежно погладила их.

— Спасибо.

После этого она молча уставилась на нее.

Ло Цзинь изначально планировала сразу уйти, но, заметив этот пристальный взгляд, машинально провела рукой по лицу — не хватало еще, чтобы остатки прежнего макияжа не стерлись — и испуганно спросила:

— Что-то не так?

Шэнь Цзинъи узнала от соседок по комнате, что Ло Цзинь из-за недоразумения с ней столкнулась со множеством сплетен и пересудов. Ей казалось, что тех простых извинений тогда было недостаточно.

Но она совершенно не представляла, что еще можно сделать, и долго размышляла над этим.

— Слушай… я хочу угостить тебя ужином.

— А? — Ло Цзинь растерялась от столь неожиданного предложения, почесала в затылке, а затем догадалась: — А, точно, ты же только что заняла первое место! Я сидела в зале и тоже получила огромное удовольствие от твоего выступления. Поздравляю! Но угощать меня необязательно.

— Н-нет, не то. — Шэнь Цзинъи поняла, что Ло Цзинь ее не так поняла, и испуганно замахала руками, растерянно глядя на нее. — Я просто считаю, что за тот случай я должна перед тобой как следует извиниться.

Изначально Ло Цзинь собиралась отказаться, но, устремив взгляд на упрямые глаза стоявшей перед ней девушки, внезапно почувствовала себя неловко. С улыбкой она ответила:

— Ладно, тогда я точно воспользуюсь случаем и разорю тебя.

— Угу.

Шэнь Цзинъи слегка закусила губу и тихонько улыбнулась.

Эта улыбка передалась и Ло Цзинь: она поняла, что та совсем не похожа на холодную богиню из ходивших о ней слухах, а напротив, производит впечатление довольно застенчивой девушки.

— У меня еще есть дела, я пожалуй поеду, — Ло Цзинь затянула ремешок шлема. Не успел двигатель скутера взреветь, как какая-то девушка бросилась к ней и прямо налетела на ее руку, отчего та слегка заныла.

— Богиня, это ты?

Ло Цзинь придвинулась ближе и присмотрелась: эту особу она совершенно не знала. В сердцелых шевельнулось опасение — неужели снова признание в любви? Пришлось холодно произвести:

— Здравствуйте, я Ло Цзинь.

— Я, я… я Сяо, Сяо Жу! — Сяо Жу растерялась и не знала, что и сказать, поэтому поспешно дернула стоявшую в стороне и застывшую без движения Шэнь Цзинъи и смущенно произнесла: — Помоги мне объяснить!

Ло Цзинь ошеломленно посмотрела на Шэнь Цзинъи и нахмурилась. Глянув на экран телефона, она сообразила, что уже почти наступило время их договоренности с игроками.

— Она моя соседка по комнате, — Шэнь Цзинъи тоже заметила, что Ло Цзинь торопится, и, поправив лямку наплечной сумки, с трудом выдавила из себя слова.

— Ага-ага, — Сяо Жу поспешно закивала, густо покраснев от смущения.

— Что-то случилось? Мне просто нужно бежать.

— Н-нет, ничего…

Ло Цзинь кивнула и, чтобы ее снова не задержали, тронулась с места гораздо быстрее обычного, умчавшись прочь в мгновение ока.

Шэнь Цзинъи тихонько крикнула ей вслед:

— Будь аккуратнее!

Сяо Жу же выглядела так, будто исполнила заветную мечту всей своей жизни. Ее щеки пылали неестественным румянцем, и она восторженно протянула:

— Цзинъи, я и не думала, что богиня Ло Цзинь такая нежная и заботливая!

http://bllate.org/book/29997/3653389