Готовый перевод After We Broke Up Be My Boyfriend / После разрыва: будь моим парнем: Глава 15

Бянь Тин +1

Совершенно точно Бянь Тин

Даже говорить не о чем, это Бянь Тин

Эти уверенные ответы вывели из тени даже автора поста, и он спросил в комментариях: Ребята, я автор поста, а кто такой Бянь Тин, почему вы так в этом уверены?

Бянь Тин — это ходячий самодисциплинированный красавчик, дефицитный ресурс нашего университета, самое прекрасное зрелище в библиотеке, которое обновляется каждое утро ровно в семь тридцать.

Во-первых, потому что Бянь Тин каждый день ходит в библиотеку, во-вторых, он любит сидеть у окна на втором этаже библиотеки, и в-третьих, красавчики, которых стоит вылавливать в тех краях, — это обычно только Бянь Тин. С точки зрения теории вероятностей, человек, которого вы хотите поймать, на восемьдесят процентов — Бянь Тин.

Автор поста: Почему на восемьдесят процентов?

Доброжелатель ответил: Потому что еще двадцать процентов вероятности приходятся на соседей по комнате Бянь Тин, они иногда ходят в библиотеку вместе. Примечание: во время сессии эта вероятность возрастает до пятидесяти процентов.

Было еще несколько похожих постов с поисками людей, и Мэн Синь просматривал их один за другим.

Мэн Синь продолжил прокручивать ленту вниз и наконец нашел публикацию, о которой говорил Фань Да.

Стена признаний: Давно нравится Бянь Тин, хочу признаться в чувствах, может ли кто-нибудь подсказать, как лучше это сделать?

Мужества не занимать, но я все же посоветую сделать это в WeChat, так при отказе будет не так неловко.

Не выйдет, Бянь Тин не добавляет в контакты незнакомцев, мне кажется, у автора поста нет шансов.

Я считаю, надо идти напролом!! Я учусь с Бянь Тин на одной специальности, завтра после обеда у него занятие в аудитории C306, братцы, больше ничем помочь не могу.

Автор поста не попросил стену признаний скрыть его имя, а также появился в комментариях и вместе с ответившими студентами принялся горячо все обсуждать.

Да, у меня нет WeChat Бянь Тин, он, наверное, даже не знает меня.

Справедливо, тогда я просто выберу время и подойду лично.

Правда, что ли? C306, ты уверен?

Мэн Синь кликнул на профиль этого пользователя.

Как и предполагал Фань Да, судя по аватарке и личной подписи, с высокой долей вероятности этот человек был парнем.

—

Не скажешь ведь сразу, а в нашем университете и правда немало геев.

Мэн Синь всегда знал, что Бянь Тин пользуется огромной популярностью у девушек, но сегодня впервые узнал, что в университете немало парней, которым тоже нравится Бянь Тин.

Судить о людях по внешности — поступок, недостойный благородного мужа, но Мэн Синь все же не удержался и начал субъективно домысливать, основываясь на аватарке, подписи и манере речи этого человека.

И чем больше он смотрел, тем сильнее убеждался, что дело нечисто.

На аватарке красовалась черно-белая аниме-картинка — сразу видно, ничего хорошего от человека не жди.

Имя представляло собой модное английское словечко — сразу видно, ничего хорошего.

Подпись состояла из банальной псевдохудожественной фразочки — сразу видно, ничего хорошего.Мало того, под тем постом этот человек призывал на помощь друзей и знакомых — сбежались самые разные парни и девицы, устроив такой шум и гам, что с первого же взгляда было ясно: добра от них не жди.

Самое ужасное, что кто-то оставил в комментариях ответ: «ХХ, ты, морской царь, снова вышел рыбачить, ни перед чем не останавливаешься! Даже нашего школьного любимчика решил не щадить».

Сразу видно — отъявленный негодяй!

Хотя Мэн Синь никогда в жизни не встречался с этим человеком, он уже мысленно записал его в ряды подлых бабников.

При мысле о том, что этот мерзавец собрался признаться в чувствах Бянь Тину, Мэн Синя слегка передёрнуло от раздражения.

Никакой распутник не смеет осквернять его лучшего брата по имени Мэн Синь!

-

Мэн Синь написал Фань Да: [Я считаю, что этот тип ненадёжный]

Фань Да: [Кто, ты?]

Мэн Синь: [Тот человек из доски признаний, который собирается признаться Бянь Тину]

Мэн Синь переслал скриншот профиля этого человека и комментариев под доской признаний.

Мэн Синь: [Оцени сам, что думаешь?]

Фань Да: [Я понял]

Словно найдя родственную душу, Мэн Синь тронуто ответил: [Вот именно, ты ведь тоже видишь, что этот человек не заслуживает доверия?!]

В тот самый момент, когда он отправил сообщение, Фань Да прислал ответ: [Ты просто не хочешь, чтобы Бянь Тину заводил отношения с кем-то другим]

Мэн Синь: [.]

Мэн Синь: [Ты вообще ничего не понял]

Фань Да: [Я всё понял. Твоё нынешнее состояние напоминает большую желтую собаку, которая ежедневно метит территорию у деревенских ворот. И вот однажды какая-то паршивая шавка пришла поваляться на твоём излюбленном месте и оставила там пару клочков шерсти. Тебе кажется, что твоё личное пространство нарушили, и оттого становится неприятно, верно?]

Мэн Синь: [.]

Мэн Синь: [Твоё сравнение никуда не годится, больше так не сравнивай]

Мэн Синь: [Совсем не так!!!]

Мэн Синь: [Я вовсе не против того, чтобы Бянь Тин с кем-то встречался, я просто считаю этого типа ненадёжным и не хочу, чтобы мой лучший брат страдал из-за сердечных дел]

Фань Да: [Можно сказать кое-что?]

Мэн Синь холодно отрезал: [Нельзя]

Фань Да прислал значок ОК и добавил: [Ладно, не буду вдаваться в глубокие материи, всё равно ты ничего не поймёшь]

Фань Да: [Но как твой друг, я могу дать тебе один совет]

Мэн Синь интуитивно почувствовал, что ничего хорошего не услышит: [Не советуй]

Фань Да: [Иди помети территорию мочой]

В ответ Мэн Синь отправил троеточие длиной в три строки, выражая полное онемение.

-

На следующий день.

Мэн Синь качался на стуле, уткнувшись в телефон, и между делом наблюдал за Бянь Тином из этого положения.Он время от времени косился на Бянь Тина, а закончив, продолжал залипать в телефон. В его смартфоне крутилось какое-то смешное видео, правда, уже битый час играло одно и то же.

Бянь Тин всё так же читал свой детектив, только почему-то скорость чтения сильно упала. Мэн Синь украдкой заглядывал в его книгу уже раз пять, но так и не заметил, чтобы тот перевернул хоть страницу.

Спустя десять минут Бянь Тин оттолкнул книгу к краю стола, повернул голову и в упор посмотрел на Мэн Синя.

— Что на этот раз сказать хочешь?

Мэн Синь тут же принялся крутить головой, разминать плечи и массировать заднюю часть шеи, изобразив с десяток фальшивых движений, и с самым серьёзным видом изрёк:

— Шея болит.

— Тридцать раз за минуту?

Мэн Синь с удручённым видом прекратил мять себе шею.

— Да что, и глянуть на тебя нельзя? — Попытка скрытого наблюдения Мэн Синя была с позором пресечена, и теперь он решил просто включить дурака, заявив с видом полного достоинства: — Мне любопытно.

— Ладно, — великодушно разрешил Бянь Тин. — Смотри сколько влезет.

Раз уж Бянь Тин разрешил смотреть сколько влезет, Мэн Синь больше не стал стесняться и принялся изучать его самым что ни на есть открытым и честным образом.

Немного погодя Мэн Синь увидел, как Бянь Тин захлопнул книгу и поднялся на ноги.

Раздался резкий звук, откинутая назад спинка стула вернулась в исходное положение, а сидевший на нём человек в тот же миг вскочил на ноги.

— Ты куда? Я с тобой.

— За посылкой. — Бянь Тин сам догадался спросить: — Тебе что-нибудь нужно забрать?

У Мэн Синя не было никаких посылок, но он всё равно выпалил:

— Жди меня!

Бянь Тин удивился:

— Тебе тоже нужно?

Пункт выдачи заказов находился у бокового входа в кампус, ещё дальше, чем столовая. Если у Мэн Синя что-то и набиралось, он всегда поручал это дело Бянь Тину, а сам идти туда страшно ленился.

Однако сейчас Мэн Синь отчаянно закивал:

— Нада-нада-нада.

—

Мэн Синь пристал к Бянь Тину, словно банный лист, и ходил за ним весь день.

Бянь Тин шёл за посылкой — он следом; Бянь Тин направлялся в столовую — он следом; Бянь Тин шёл в библиотеку — он снова следом.

Даже в туалет он норовил встать с Бянь Тином плечом к плечу.

Мало того, что он повсюду таскался за Бянь Тином, так ещё и по дороге то и дело озирался по сторонам, не давая какому-нибудь подлецу ни единого шанса.

Бянь Тин не ведал о бурных внутренних терзаниях приятеля, но его снова не покидало странное ощущение, будто ему на улице ни с того ни с сего сунули в руку две сотни юаней.

Ближе к полудню, перед самыми занятиями, Бянь Тин наконец не выдержал и спросил Мэн Синя:

— Чего это ты сегодня весь день за мной ходишь?

— А что, нельзя с тобой побыть? — Мэн Синь на ходу придумал отговорку. — Мне интересно, как проходит день у гея.

— Вообще-то можно, — ответил Бянь Тин. — Но аудитория твоего урока находится в А208, тебе пора поворачивать направо.

— Серьёзно?

Мэн Синь открыл расписание и бросил взгляд на экран — и правда.

— Ну ладно. — Мэн Синь с явной неохотой помахал Бянь Тину рукой. — Тогда я пошёл, пока.

— Ага, до вечера.

……

Сделав два шага, Мэн Синь вдруг о чём-то вспомнил и резко вернулся назад.

— Бянь Тин!

Бянь Тин ещё не успел отойти далеко и, услышав окрик, обернулся.

— Чего тебе?

Мэн Синь подбежал к нему и несколько раз замирал с открытым ртом, так что лицо у него даже покраснело от напряжения, и лишь спустя добрую минуту выдавил:

— Тебе запрещено разговаривать с незнакомцами!

— С чего бы?

Мэн Синь понятия не имел, как ему это объяснить, не заявлять же в самом деле: кто-то собирается признаться тебе в любви, а этот человек, по моему мнению, доверия не внушает!

— Просто запрещено и всё.

— На парах нельзя, после пар нельзя, и когда после занятий в общежитие идёшь — тоже нельзя, — властно заявил Мэн Синь. — Короче говоря, когда меня рядом нет, вообще ни с кем нельзя.

Эти требования выглядели поистине вздорными и необоснованными. Бянь Тин впервые видел Мэн Синя столь деспотичным — прямо как маленький краб, который воинственно задирает клешни.

Бянь Тин опустил голову и тихо усмехнулся.

— Сколько условий, — неторопливо поддразнил он. — Почему бы сразу не запереть меня на замок?

Мэн Синь и впрямь задумал недоброе:

— О? А что, так можно было?

— Сейчас нельзя, у меня пары.

С этими словами Бянь Тин перехватил руку Мэн Синя и сунул ему в ладонь какую-то мелочь.

— Зато могу дать тебе это.

— Что это?

— Ключ от Бянь Тина.

Мэн Синь опустил взгляд — в руке лежал ключ от комнаты в общежитии.

Сегодня Хуан Вэньцзе и Гао Иньхан должны были вернуться в общежитие очень поздно, и если Бянь Тин отдавал свой ключ Мэн Синю, это значило, что без Мэн Синя он сам даже внутрь попасть не сможет.

— Освобожусь — сразу приду за тобой. Только не шарься где попало, любопытный ты мой.

Глава 14. Послушание

Мир стремительно менялся, и Чжан Имин тоже научился мягкости.

Поэтому, когда Бянь Тин поинтересовался у него, с чего это некто снова стал таким прилипчивым, он ответил вот что: [Не забивай голову, натуралы вечно такие непостоянные, им втемяшится что-то в башку — и поминай как звали, радуйся молча и не выделывайся]

Следуя совету военного советника, Бянь Тин безмятежно радовался целых три дня.

Однако на этот раз Бянь Тин очень быстро понял в чём причина.

А началось всё с того, что на дороге Бянь Тина остановил какой-то человек и спросил дорогу.

— Привет, друг, подскажи, пожалуйста, где находится корпус юридического факультета?

Бянь Тин указал направление:

— В той стороне.

Это был самый обыкновенный, ничем не примечательный эпизод, но Мэн Синь за три секунды материализовался рядом с Бянь Тином, чуть до смерти не испугав расспрашивавшего.

http://bllate.org/book/29994/3653094