Готовый перевод After We Broke Up Be My Boyfriend / После разрыва: будь моим парнем: Глава 14

— Гао Иньхан милый?

— …

Хорошо, значит, тоже не милый.

— А Чжан Имин? Чжан Имин милый?

— …

Очевидно, этот тоже не милый.

— Тогда вообще никто не милый! — Мэн Синь перебрал всех знакомых ему парней, но так и не получил утвердительного ответа. Он не удержался и покачал головой: — Ты правда любишь людей?

— Бянь Тин, я тут подумал об одной вероятности.

— О чем же?

— На самом деле, ты вовсе не любишь парней. Ты просто притворяешься геем, чтобы скрыть тот факт, что вообще не интересуешься человечеством, так ведь?

Эта мысль уже давно крутилась в голове у Мэн Синя, и чем больше он о ней размышлял, тем более вероятной она ему казалась.

Однако Бянь Тин решительно отверг её:

— Нет.

— …

Бянь Тин небрежно спросил его:

— А почему ты не спросишь, милый ли ты?

— Я? — Мэн Синь отмахнулся. — У меня все в порядке с самокритикой.

В глубине души Мэн Синь считал себя справедливым, прямолинейным, нежным и заботливым симпатягой, который никак не вяжется со словом милый.

— Не волнуйся, я точно не из тех самовлюбленных натуралов… Бянь Тин, чего ты вдруг вздыхаешь?

Бянь Тин наставительно произнес:

— Ты разве не учишься? Займись учебой.

— Ладно-ладно. — Мэн Синь вернул внимание к лежащему перед ним учебнику английского.

Путь Мэн Синя к знаниям был полон трудностей и преград.

Причина заключалась в том, что при виде английской буквы g он вспоминал слово гей, при виде h — гомосексуал, l казалась ему цифрой 1, а o — цифрой 0.

Мэн Синь просидел с книгой, притворяясь прилежным учеником, несколько минут.

Бянь Тин делал домашнюю работу по высшей математике, вооружившись черновиком для расчетов.

Однако вскоре он почувствовал, как рядом с ним из-за края книги медленно поднялась пушистая голова, обнажив пару любопытных глаз.

Присутствие этого взгляда было настолько настойчивым, что Бянь Тину было трудно сделать вид, будто он его не замечает.

Бянь Тин не поднял головы, но перо замерло.

— Если хочешь что-то сказать, говори.

Мэн Синь торжествующе хихикнул, подался вперед и спросил:

— Бянь Тин, так ты ноль или единица?

Бянь Тин поднял голову и приподнял бровь:

— Ты даже знаешь про ноли и единицы? Ничего себе.

Мэн Синь скромно ответил:

— Ну, бывает. В интернете нашел.

— Так ты ноль или единица?

Бянь Тин не ответил сразу, а переспросил:

— А ты как думаешь?

— Откуда мне знать, — Мэн Синь немного подумал и спросил: — А как вы, геи, вообще понимаете, кто из вас ноль, а кто единица?

Бянь Тин выдал весьма оригинальный ответ:

— Те, кто любит есть суп с рисовой лапшой из маленького котелка — это единицы.

— …Ну что за бред.

— Если следовать твоей логике, разве я тогда не единица? — Мэн Синь привел аргумент. — Ты обманываешь, я не верю.

— М-м, обманываю. — Бянь Тин легко изменил показания. — Ты не единица.

Мэн Синь по какой-то причине остался недоволен таким ответом:

— С чего это я не могу быть…

— Нет, я имел в виду, что я не гей.

Бянь Тин с трудом сдержал смех:

— Тогда ты двойка.

Мэн Синь: «.»

Кажется, это тоже не совсем верно.

Впрочем, Мэн Синь не стал спорить, сейчас его больше интересовал ответ.

Он поторопил:

— Серьезно, давай быстрее.

— Ты правда хочешь знать?

— Угу.

Глаза Мэн Синя сияли, в них читалось полное ожидание.

Под этим блестящим взглядом Бянь Тин медленно произнес:

— Единицы — это те, кто берет другим порцию супа с рисовой лапшой навынос.

— …Просто хотел сказать, что ты единица, да?

Бянь Тин честно признался:

— Именно.

Мэн Синь склонил голову набок и погрузился в глубокие раздумья.

Спустя некоторое время он торжественно заявил Бянь Тину:

— Это хорошо, брат поддерживает тебя.

Бянь Тин не понял:

— В чем ты меня поддерживаешь?

— Конечно, поддерживаю в том, что ты единица, — сказал Мэн Синь. — Я просто не могу представить тебя снизу.

Брат гей — это нормально; брат снизу — ненормально.

Его хороший брат Мэн Синь не может уступать место другому!

— …

— Спасибо за твою поддержку?

Мэн Синь дважды ответил «не за что» и добавил:

— Не благодари, мы же братья, это само собой разумеется.

Бянь Тин подавил порыв вздохнуть и лишь сказал:

— Раз спросил, теперь учись.

— Хорошо, хорошо.

Не прошло и пяти минут, как голова Мэн Синя снова показалась из-за учебника.

— Можно спросить еще кое-что?

Бянь Тин холодно отказал:

— Нет.

— Ну можно.

— Нельзя.

— Ну можно же, — Мэн Синь был настойчив и применил свой главный козырь: — Умоляю тебя.

— …Спрашивай.

— У тебя же даже нет парня, который тебе нравится, как ты понял, что ты единица?

— Почему ты так интересуешься геями, — сказал Бянь Тин, — ты же натурал, любопытный ты наш?

Мэн Синь парировал:

— Разве натуралы не могут интересоваться геями?

Этот вопрос заставил Мэн Синя за минуту составить целое эссе:

— Если бы Ньютон не интересовался, почему яблоко падает, как бы он открыл закон всемирного тяготения? Если бы Уатт не интересовался паром, поднимающим крышку чайника, как бы он усовершенствовал паровую машину? Если бы братья Райт не интересовались птицами в небе, как бы они изобрели самолет… Короче говоря, любопытство двигает науку и способствует прогрессу человечества.

В конце он строго и серьезно добавил:

— Я просто натурал, движимый жаждой знаний.

— …

Бянь Тин поставил перед ним лежащую на столе книгу со словами и сухо произнес:

— Уже день учишь слово Abandon, натурал с жаждой знаний.

При виде густых строчек иностранных букв на Мэн Синя нахлынула тоска, и вся жажда знаний вмиг испарилась без следа.

Он отодвинул книгу и обхватил голову руками:

— У меня голова болит.

— В конце месяца экзамен.

— Я говорю, у меня голова болит.

— В прошлый раз тебе не хватило одного балла до проходного.

Мэн Синь не выдержал и в ярости схватил книгу:

— …Бянь Тин, ты плохой гей.

Бянь Тин кивнул и признал:

— М-м, да, плохой.

— …Ты не заботишься обо мне, я тебя ненавижу.

— М-м, ненавидишь.

Вопрос Мэн Синя не нашел ответа у Бянь Тина, поэтому вечером он решил переадресовать его Фань Да.

Мэн Синь: [Фань Да, ты единица?]

Фань Да: [Мэн Синь, ты будешь есть жареную рисовую лапшу по-синьцзянски?]

Мэн Синь: [У тебя ведь даже нет парня, который тебе нравится]

Мэн Синь продолжал рассуждать сам с собой: [Я правда не понимаю вас, геев. Мало того, что вы можете понять, что вы геи, даже если никто не нравится, так вы еще и можете понять, что вы единицы!]

Фань Да: [Бянь Тин с первого взгляда единица]

Мэн Синь вытаращил глаза: [Я не про Бянь Тина говорил!!]

Фань Да: [Каждое твое слово говорит об этом]

Фань Да снова прислал мем с тем самым крепким чернокожим мужчиной, который ухмыляется и говорит: Ты такой гей.

Мэн Синь: [.]

Мэн Синь: [Я просто беспокоюсь о тебе, нельзя что ли?]

Фань Да: [Твоя забота прекрасна, но есть одна маленькая проблемка]

Фань Да прислал «хе-хе» и добавил: [Я разве говорил, что я единица?]

Мэн Синь: [Разве нет?]

Фань Да: [Нет]

Мэн Синь: [Вроде да]

Фань Да: [Нет]

Мэн Синь: [Ладно, нет так нет]

Мэн Синь: [Тогда ты единица или ноль? Просто беспокоюсь о тебе]

Фань Да: [То есть теперь в мире существуют только единицы и ноли?]

Фань Да: [Хочешь 1 порцию ароматной жареной рисовой лапши по-синьцзянски? Находится во втором зале на 1 этаже, павильон №10, цена смешная, 1 порция стоит всего 11 юаней, добавить мясо — плюс 1 юань, любые добавки — 0 юаней, бесплатно, так вкусно, что хочется позвонить в 110 и заявить в полицию!!]

Мэн Синь: [……….]

Фань Да: [Ну как, эта процветающая эпоха, наполненная нулями и единицами, соответствует твоим желаниям?]

Мэн Синь: [……………]

Мэн Синь перешел в атаку, обозвав того негодяем и заявив, что среди геев нет ни одного нормального.

Фань Да невозмутимо парировал, сказав, что ругать братьев можно, но не стоит записывать в это число и себя.

В итоге Мэн Синь все же пошел с Фань Да есть жареную рисовую лапшу.

Ничего не поделаешь, Фань Да ныл об этом уже несколько дней, еще немного — и Мэн Синь лишился бы своего партнера по обедам.

Фань Да наконец-то добрался до долгожданной лапши, он был настолько тронут, что чуть не прослезился. При виде еды Фань Да стал гораздо мягче, и даже когда Мэн Синь заговорил с ним о Бянь Тине, он был вполне дружелюбен.

— О, точно, — Фань Да о чем-то вспомнил и внезапно спросил: — Ты читал стену признаний?

Мэн Синь обычно этим не занимался, поэтому сказал:

— Почти не смотрю, а что?

— Да ничего особенного, просто сегодня наткнулся на пост про Бянь Тина.

Мэн Синь за секунду облачился в боевые доспехи:

— Что? Кто-то дискриминирует гомосексуалов?

— Нет, — Фань Да покачал головой. — Тот человек написал, что собирается признаться Бянь Тину, и спрашивал, может ли кто-нибудь дать совет.

Только что надетая броня Мэн Синя снова спала.

Он произнес «о» и сам не понял, что чувствует.

Он медленно спросил:

— Парень или девушка?

— Вроде парень? — сказал Фань Да. — Выглядит как парень.

Глава 13: Ключ

Неизвестно, из каких побуждений Мэн Синь специально подписался на аккаунт стены признаний.

Он открыл ленту и вбил в поиск «Бянь Тин».

Не посмотришь — не узнаешь, но имя «Бянь Тин» на стене признаний мелькало довольно часто.

Стена признаний: [Ребята, можете помочь найти красавчика, который сегодня сидел на втором этаже библиотеки у окна?]

В отличие от других подобных постов, здесь никто не писал в комментариях «разве мы должны сами дорисовывать фото, если его нет?», наоборот, под постом тянулась длинная цепочка ответов, и все твердили лишь одно: «Бянь Тин».

[Бянь Тин]

http://bllate.org/book/29994/3653093