Готовый перевод The Tyrant's Little Eunuch / Маленький евнух тирана: Игра на краю лезвия: Глава 1

— Плюх!

Прежде чем открыть глаза, Цянь Яо услышал странный звук. Будто острый клинок вонзился в плоть.

Этот звук мгновенно напомнил ему о том, как в глубоком детстве, приехав на Новый год к родителям в деревню, он случайно увидел забой свиньи. Мужчины сообща вытащили животное из загона и прижали к длинной скамье. Разумеется, от детей такие кровавые сцены старались прятать, но любопытный Цянь Яо пробрался подсмотреть. Он не подходил близко, однако видел, как человек с сигаретой в зубах занес длинный нож. Связанная свинья, словно предчувствуя беду, жалобно визжала, но всё было тщетно: короткий рывок — и лезвие вошло в тело. Следом раздался пронзительный предсмертный вопль.

Этот крик был полон боли, он долго затихал, пока наконец всё вокруг не погрузилось в тишину. Никто не обращал внимания на страдания животного; вскоре безмолвие сменилось оживлённым говором: мужчины сгрудились вокруг, собирая кровь и разделывая тушу, женщины обсуждали рецепты, а детвора радовалась предстоящему пиршеству.

Звук, который он услышал сейчас, необъяснимым образом вызвал эти воспоминания, но Цянь Яо понимал: это не забой скота. Вокруг было слишком тихо — пугающе, неестественно тихо.

Обоняние включилось вторым. Как только он начал приходить в себя, в нос ударил тяжелый, густой запах. Он мгновенно заполнил всё тело, лишая возможности сопротивляться.

Невыносимая вонь крови.

…Кровь.

Неужели он так сильно ударился головой?

Цянь Яо попытался открыть глаза. Движение вызвало приступ головокружения, а следом по темени разлилась такая острая боль, что он невольно простонал.

— Невезение, — пробормотал он, силясь подняться. Рядом оказалась колонна, и он прислонился к ней спиной.

Голова всё еще кружилась, все члены тела казались непослушными. Даже простой акт открытия глаз потребовал колоссальных усилий. Наконец, он справился.

Первое, что он ощутил — полумрак. В помещении царил тусклый, теплый желтый свет. Что происходит? Разве в ванной свет не должен быть белым? И с каких пор потолки в его ванной стали такими высокими?

Вероятно, из-за удара при падении мысли ворочались медленно. Не успел он осознать происходящее, как почувствовал, что пальцы липкие. Ощущение было мерзким, запах — тошнотворным. Цянь Яо помедлил, собираясь с силами, и опустил взгляд. Из-за слабого освещения он не сразу понял, что видит, но когда осознал — по спине пробежал холодок.

Словно молния ударила в сознание: он мгновенно протрезвел.

Это… кровь.

Пол был застелен тяжелым ковром темно-золотого цвета, на котором повсюду виднелись пятна. Большая часть крови уже запеклась, но кое-где она всё еще сочилась, маленькими ручейками стекаясь к нему и пачкая ладони.

Цянь Яо оцепенело смотрел на свои руки, а затем, словно в прострации, поднял голову и огляделся. Зрачки его расширились до предела.

Трупы. Вокруг были одни трупы.

Люди в старинных одеждах — стражники, евнухи, чиновники — лежали в самых разных позах. Объединяло их одно: на лицах каждого застыл ужас.

О боже…

Страх, словно железная рука, сжал сердце. Цянь Яо думал, что закричит, но горло пересохло, и он не смог издать ни звука. Ему не нужно было смотреться в зеркало, чтобы понять: сейчас он выглядит так же испуганно, как и эти люди.

Что здесь происходит?

Разве он не был в душе в общежитии? Как он здесь оказался? Где это? Может, соседи по комнате решили разыграть его в рамках какого-то шоу?

Цянь Яо опустил взгляд на свою одежду. На нем был простой халат цвета морской волны. Рядом валялись осколки чайной чашки. Он безвольно прислонился к толстой колонне. Темно-красный ствол дерева, шириной в обхват, скрывал его от чужих глаз.

Это не ванная в общежитии. Это огромный, роскошно украшенный зал дворца. По обе стороны стояли низкие столики, за которыми, судя по всему, проходил пир. Но теперь здесь лежали лишь тела, разбросанные вокруг.

Что же здесь творится?

Мировоззрение Цянь Яо содрогнулось. Человек, выросший в мирное время, никогда не видел подобного. Ноги задрожали, он чуть было снова не потерял сознание. Как он здесь очутился? Почему вокруг столько мертвецов? Не пора ли вызвать полицию?

Он полез в карман, но телефона не оказалось. Ну конечно, на нем чужая одежда, откуда взяться телефону? Так может, это всё-таки розыгрыш? Только это единственное объяснение, которое казалось хоть сколько-то разумным. Но вскоре он сам же отбросил эту мысль.

Да кто станет устраивать столь масштабную постановку ради шутки? Да и смысла в этом нет.

Спокойно. Надо успокоиться.

Цянь Яо пытался вспомнить события вечера: он пошел мыться, поскользнулся на мокром полу и упал. А очнулся уже здесь. Нет, это не розыгрыш. Удар был сильным, перед глазами всё потемнело. Если бы соседи нашли его, они бы первым делом вызвали скорую, а не устраивали квест.

Неужели…

Обыскав всё тело и не найдя телефона, он допустил еще более нелепую мысль. Неужели он… попал в другой мир?

Когда все логичные объяснения теряли смысл, приходилось признать даже самый абсурдный вариант. В конце концов, иных причин он придумать не мог. Но почему именно он? Он ведь просто заурядный студент. Да, иногда он любил пофантазировать о том, как попадет в историю и совершит великие подвиги, но небеса свидетельствуют — это были лишь пустые слова!

И в кого же он вселился?

Цянь Яо снова осмотрел свою одежду. Похоже на наряд евнуха, но это ничего не объясняло. Преодолевая страх, он взглянул на труп чиновника рядом, пытаясь понять, что это за эпоха. Но, промучившись добрую четверть часа, так ничего и не понял — срам для студента гуманитарного факультета.

Впрочем, сейчас это было неважно. Важнее то, что он в новом теле. А что стало с его прежним телом? Ведь когда он потерял сознание, он был голым.

Наверное, соседи его увидят. Впрочем, неважно, увидят или нет. Главное, чтобы, когда они понесут его из ванной, они догадались хотя бы прикрыть его чем-нибудь.

http://bllate.org/book/29990/3652363