Готовый перевод The Red Chamber's Sisters: Unconventional Healing / Сон о Красных палатах: Психотерапия для Дайюй и Баочай: Глава 6

— Да! — Бaoчай взвалила на спину туристический рюкзак, и её сердце заколотилось как безумное.

— Тогда поехали! — с улыбкой произнесла Дайюй.

…

У подъезда дома Баочай на обочине дороги выделялся ярко-красный внедорожник.

На водительском месте сидела Линь Дайюй в солнцезащитных очках.

Она была одета в сидевшую точно по фигуре куртку-штормовку. Опустив стекло, она с довольным и победным видом помахала Баочай.

Баочай без малейших колебаний забралась в машину, выключила телефон и заблокировала двери изнутри.

Дайюй надавила на газ, и автомобиль, подобно порыву ветра, помчался в сторону городских окраин.

— …

— Ха, ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

— …

Сначала обе долго молчали, а затем одновременно разразились хохотом.

— Сестрица Бао, сестрица Бао, можно ли считать, что я тебя похищаю прямо со свадьбы? — Дайюй смеялась так, что её плечи и тонкий стан тряслись, но машину вела исключительно уверенно.

— М-м… почему же нельзя? — Баочай улыбалась счастливо; лишенное тяжелого слоя пудры, что прежде сдерживало её, лицо избавилось от оков, и даже выражения стали живыми и подвижными.

— Ладно-ладно, я как раз отвезу тебя в такое место, куда никто не ступает, откуда ты уже не сможешь вернуться и останешься только со мной! — радостно проговорила Дайюй.

— А ты вообще лазила по горам? — Баочай приподняла брови.

— Бывала в некоторых, но выше тысячи метров не поднималась. А выносливость… ну, так себе, с горем пополам, — ответила Дайюй.

— Я покоряла самые высокие вершины, исследовала самые опасные морские акватории и выживала в экстремальных условиях джунглей и пустынь. С двенадцати лет я занимаюсь силовой и боевой подготовкой, обычный мужчина ко мне и близко подойти не смеет.

— Скажи мне, когда мы окажемся в диких местах, чьё слово будет главным? — Баочай ущипнула Дайюй за щеку и пригрозила.

— Разумеется, твоё! — Дайюй стрельнула в неё глазками и мягко произнесла: — Сестрица Бао, в диких местах мне самой ни за что не выжить, ты обязательно должна меня защищать…

— Хорошо, тогда тебе придется меня ублажать.

— Обязательно, всю дорогу я буду о тебе заботиться! — улыбнулась Дайюй.

…

— Сестрица, наконец-то вы приехали.

Тетушка Сюэ быстрыми шагами подошла вперед и крепко сжала руку Госпожи Ван. Баоюй был одет с иголочки, аккуратно и строго, и с бесстрастным лицом стоял позади матери.

Она и Госпожа Ван обе происходили из клана Ван: хотя прямой кровной связи между ними не было, они вместе росли с малых лет и были очень близки.

— А где Баочай? — Госпожа Ван огляделась, заглядывая за её спину.

— Ах, молодая девчонка, наведение красоты всегда требует времени, — с улыбкой ответила тетушка Сюэ и одновременно незаметно подмигнула Сюэ Паню, давая понять, чтобы тот срочно связался с сестрой.

— Девушкам подобает тщательно наряжаться, — доброжелательно улыбнулась Госпожа Ван.

— А где девчонка Линь? Почему её не видно? — спросила тетушка Сюэ.

— Эта девчонка целыми днями неизвестно о чём думает! Только подумай, пропустила даже банкет по случаю помолвки собственного двоюродного брата, заявила, видите ли, что отправляется заниматься какими-то поисками мечты. Послушайте только — поиски мечты, что это вообще такое? — Госпожа Ван покачала головой, и в её взгляде читалось глубокое разочарование.

— Сестрица Линь занимается тем, что ей действительно нравится, да еще и добилась в этом успеха — она пример для нашего поколения! — вставил слово Баоюй.

— И не вздумай брать с неё пример, не то я заявлю твоему отцу, и он тебя отлупит как следует, — пригрозила она, сурово глянув на сына.

Баоюй тут же втянул голову в плечи и умолк.

— Мам! Мам! Подойди на минуту! — раздался из угла голос Сюэ Паня.

— Что с этим парнем не так! Кругом столько людей! — тетушка Сюэ извиняющеся улыбнулась Госпоже Ван, быстрыми шагами подошла к сыну и с недовольством бросила: — Опять ты за своё? Что на этот раз?

— Это сестрица, она… она… она…

— Что с ней?! — встревожила тетушка Сюэ.

— Она говорит, что кое-что забыла на Янтоуляне, ей нужно съездить туда сегодня же, а на помолвку она придет на следующей неделе…

Глава 5. Янтоулян

— Чего мы ждем? — Дайюй сняла солнцезащитные очки, высунулась из окна машины, и бурный ветер растрепал её прекрасные волосы. Она с наслаждением прикрыла глаза.

— Моих старых товарищей по походам, — Баочай делала вид, что ковыряется в телефоне, но боковым зрением не выпускала Дайюй из виду.

— А я-то думала, что на этот раз у нас будет время только для нас двоих. Не ожидала, что ты притащишь кого-то еще, как это огорчительно… — Дайюй прижала руку к груди с невероятно скорбным выражением лица.

— Янтоулян — гора непростая, вдвоем идти туда опасно, — Баочай вышла из машины и помахала кому-то вдалеке.

— Эй, председатель Сюэ, давненько не виделись!

Высокий и красивый молодой человек с огромным туристическим рюкзаком за плечами приближался к ним, а позади него шли парень и девушка.

Девушку Баочай знала — это была Ю Саньцзе, подруга Лю Сянляня, а вот парень выглядел весьма изнеженно и богато, его она видела впервые.

— Директор Лю, рад, что вы в добром здравии.

Баочай шагнула навстречу и пожала ему руку; в глазах обоих читалась радость от долгожданной встречи.

— Это мой заместитель по студенческому туристическому клубу, Лю Сянлянь, — представила его Дайюй Баочай.

— Здравствуйте, меня зовут… Линь Дайюй, я психолог.

Дайюй прищурилась, разглядывая Лю Сянляня, и её прекрасные глаза блеснули опасным огоньком.

— Психолог? Какая прекрасная профессия! — похвалил Лю Сянлянь, после чего продолжил представлять остальных.

Ю Саньцзе заметила странный взгляд Дайюй, и в её душе тотчас проснулось любопытство, разжигая нешуточный интерес.

— Какая милая барышня, это твоя девушка? — Ю Саньцзе прикрыла рот рукой, хихикая.

— Да, моя, — Дайюй совершенно непринужденно обвила Баочай за руку, склонила голову на её плечо и вызывающе приподняла брови, глядя на стоявших перед ними людей.

— Пф… — парень, стоявший за спиной Лю Сянляня, не удержался и фыркнул.

Заметив, что все обернулись на него, он шагнул вперед и дружелюбно улыбнулся.

— Всем привет, меня зовут Шуй Жун, я уже несколько месяцев кручусь в тусовке походников под началом брата Лю, полнейший новичок в этом деле, — представился он.

— Ой-ой-ой, только не надо называть меня братом. Этот молодой человек — будущий наследник корпорации Бэйцзин, богатый наследник с потрясающим состоянием. В народе его вообще зовут князем Бэйцзином… — понизив голос, с лукавой улыбкой пояснил Лю Сянлянь.

— Рада знакомству, — с элегантной непринужденностью улыбнулась Баочай.

— Брат Лю часто упоминал вас, председатель Сюэ: в одиночку пересечь амазонские джунгли, совершить скоростное восхождение на Джомолунгму — вы чрезвычайно сильная девушка, — Шуй Жун поднял большой палец вверх, и в его глазах читалось искреннее восхищение.

Дайюй искоса взглянула на Баочай.

На её лице не было и следа радости от похвалы — лишь легкая, отстраненная улыбка.

Дайюй в тот же миг всё поняла.

Любимое занятие, которое не одобряют родные, увлечение всей жизни, брошенное ею в прошлом — даже если кто-то восхищается этим, в её сердце не шевельнется ни единой эмоции.

Просто потому, что в её будущем этому нет места.

С какой стати в её будущем не должно быть этого? Разве она должна смириться с тем, что её судьбу и её завтрашний день самые близкие люди распланировали так, как ей вовсе не по душе?

Ведь она — такая удивительная, талантливая девушка.

Глазки Дайюй забегали кругами, в голове одна за другой проносились идеи.

Наконец её взгляд сосредоточился.

На губах заиграла лисья усмешка.

— Такая лукавая улыбка… какую пакость ты снова затеваешь? — с подозрением спросила Баочай.

— Разумеется, у меня всё спланировано, — подмигнула Дайюй.

— Планы психолога всегда внушают легкий страх, но ладно, ничего страшного, — Баочай подошла к началу горной тропы, обернулась к спутникам и озарила их уверенной улыбкой.

— Наше мероприятие на Янтоуляне объявляется открытым, нам предстоит провести вместе прекрасные четыре дня и три ночи. Путь предстоит нелегкий, будут и трудности, и опасности. Но как бы то ни было, мы должны держаться до конца! — улыбнулась Баочай.

— Ура!

— Да!

— …

Полные боевого духа, путешественники ступили на тропу, ведущую к Янтоуляну.

…

Дорогие мама и братик, я кое-что очень важное забыла на Янтоуляне, и мне обязательно нужно съездить туда сегодня и забрать это. Не беспокойтесь за меня и не нужно никого посылать на мои поиски. На следующей неделе я вернусь и буду послушно присутствовать на помолвке~

Сюэ Пань протянул тетушке Сюэ телефон.

Тетушка Сюэ вся дрожала, от переполнявшего её гнева на глазах выступили слёзы.

— Эта девчонка, ну как же она вечно не дает покоя!

— Ой, маменька, да Баочай — самый беспроблемный ребенок из всех, кого я знаю, — на лице Сюэ Паня даже промелькнуло нечто вроде тайного ликования, словно отсутствие сестры на банкете было ему только на руку.

— И что нам теперь делать?! — в ярости воскликнула тетушка Сюэ.

— Ничего страшного, предоставьте это мне, — Сюэ Пань хитро подмигнул.

— ? — тетушка Сюэ с подозрением посмотрела на собственного сына.

— А-а, а-а-а, как больно…

Сюэ Пань с искаженным от боли лицом скорчился и покатился по полу прямо посреди просторного зала, изображая приступ какого-то невероятно тяжелого недуга.

— Что такое, что случилось?! — испугалась Госпожа Ван.

Баоюй тоже поспешил вперед, пытаясь поддержать Сюэ Паня.

— Ох… должно быть, острый… желудочный спазм. Я как раз просил Баочай связаться с врачом, ой, кхм… — Сюэ Паня, казалось, каждое слово давалось с трудом.

— Ой-ой-ой, скорее в больницу, позовите кого-нибудь, скорее… — тетушке Сюэ не оставалось ничего другого, как подыгрывать сыну.

…

Любимая сестричка, развлекайся на полную катушку, обо всем остальном позабочусь я!

Баочай получила сообщение.

Стоял май, легкий ветерок раннего лета приятно овевал лица и тела путников, по обеим сторонам дороги дико разрастались деревья и кустарники, источая буйную жизненную силу.

— Местечко неплохое, хоть дорога и не для людей создана, но растительность бушует на славу, кроны полностью закрывают небо, — Линь Дайюй утерла пот со лба и слегка отдышалась.

Её рюкзак был почти плоским — там лежали лишь самые необходимые вещи.

Остальное снаряжение давно перекочевало в баулы Баочай.

Баочай легкой и стремительной походкой обогнала её, ущипнула за щечку и с улыбкой бросила:

— Мы прошли лишь десятую часть ровной дороги, всё самое трудное и опасное еще впереди!

— Быть врачом трудно, а психологом — и того труднее. Чтобы исцелить чье-то тело, достаточно просто сверхурочно отпахать в больнице, а чтобы залечить чужую душу, приходится тащиться в высокогорные кручи и пахать там на износ. Любой адекватный пациент понимает, как важно утешить врача, эх, до чего же тяжела моя доля, повстречался мне пациент, совершенно не умеющий ценить прекрасное.

— Это кто тут не умеет ценить прекрасное?! — изумленно воскликнула Баочай.

Дайюй сделала пару шагов быстрее и крепко ухватила Баочай за руку.

— Фух… ты должна держать меня за руку, вести за собой шаг за шагом, ласково подбадривать, когда у меня опускаются руки, и кормить меня с ложечки, когда я устану, — этот небольшой забег отнял у Дайюй последние силы, и она, продолжая крепко сжимать руку Баочай, опустилась на придорожный валун, оглянулась назад и широко распахнула глаза.

Позади вилась каменистая, изломанная тропа, уходящая круто вверх — она нигде не выполаживалась, петляла и изгибалась, словно затаившийся в камнях драконий хребет.

http://bllate.org/book/29988/3652185