Готовый перевод The Red Chamber's Sisters: Unconventional Healing / Сон о Красных палатах: Психотерапия для Дайюй и Баочай: Глава 5

Мир за дверью был безгранично широк — сновидения невозможно описать привычными понятиями реальности.

Сразу за маленькой дверцей, которую охранял странный страж, перед ними открылся необъятный простор. Вглядываясь вдаль, можно было заметить движение даже самого крошечного листочка за тысячи ли.

За дверью возвышалась величественная горная вершина.

На пике свирепствовал ледяной ветер, клубились облака и туман, холод пробирал до костей. А внизу раскинулись ярусы долин, зеленели леса, распускались диковинные цветы. В глубине долины парил Разноцветный феникс, в порывах ветра извивались божественные драконы — это место ничем не уступало обители бессмертных.

— Я никогда не видела… такого прекрасного мира. — Дайюй широко раскрыла глаза, словно опьянев, растворяясь в холодном воздухе и позволяя ветру растрепать свои волосы.

Сюэ Баочай почувствовала легкость во всем теле. Она широко развела руки и закрыла глаза, словно желая обнять этот мощный ветер.

— Кажется, я поняла… чего мне хочется на самом деле, — прошептала Баочай.

— У-ху! — восторженно воскликнула Дайюй, и её голос эхом разнесся в вышине.

Баочай открыла глаза и увидела, что Дайюй неизвестно когда уже очутилась на спине Разноцветного феникса. Птица несла её в заоблачные выси, и Дайюй наслаждалась этой полной свободой.

— Сестрица Бао! — Дайюй на фениксе спикировала вниз, смеясь и маня её рукой. Её волосы развевались, а лицо, прекрасное и сияющее, казалось спустившейся с небес небожительницей.

— Давай поиграем вместе! — Дайюй с птицей опустились рядом с Баочай и протянула ей руку.

Баочай, не отрываясь, смотрела на неё. Секундное раздумье — и прежде, чем сердце успело возразить, её ладонь уже легла в руку девушки.

Тело оказалось куда честнее разума, — подумала про себя Баочай, но ничего не сказала. Она села позади Дайюй и обняла её за талию.

Ах, лишь сегодня она поняла, что значит — обхватить ладонями.

Какая тонкая талия, какая изящная фигура.

Баочай оставила попытки сопротивляться и прислонилась к её плечу.

Глубокий вдох.

Аромат лотоса дурманил голову.

Разноцветный феникс взмахнул крыльями, и его пятицветные перья, словно хвост из ярких искр, оставили в воздухе разноцветные круги. Там, куда падал свет, тут же расцветали чистые лотосы.

В долине словно из ниоткуда возникли пруды, мгновенно заполнившись благоухающими цветами и переливающейся водой.

Даже ветер стал мягче.

— Как только я увидела тебя, сразу поняла, что в твоем мире сокрыт огромный простор.

— Но ты словно заперта в железной клетке. Ты ведь ястреб, рожденный для небес, но вынуждена жить жизнью золотой птички в клетке. Если бы я была на твоем месте, у меня бы болел не только желудок — у меня бы каждый меридиан в теле ныл от боли.

— Ты живешь жизнью, которую другие хотят тебе навязать.

Дайюй говорила словно сама с собой, но каждое её легкое слово, подхваченное ветерком, проникало в самое сердце Баочай.

Каждое слово звучало подобно раскату грома.

Небо внезапно треснуло, мир задрожал.

Вскоре видение рухнуло.

***

Баочай открыла глаза и рывком села на постели.

Перед глазами — бледно-зеленые полога. Это кровать Минъюэ, где спала Дайюй.

— Сестрица Бао, как же быстро ты проснулась, я ещё не досмотрела! — Дайюй обняла её со спины, положив подбородок на плечо, и насмешливо посмотрела на Баочай. — Ну как, желудок всё ещё болит?

Сюэ Баочай, скованная объятиями Дайюй, чувствовала себя крайне неловко. Однако, как ни странно, боль в желудке почти утихла.

— Стало намного лучше, как это возможно? — удивилась Баочай.

— Мы побывали в твоем Подсознательном, в Мире сознания. Там так красиво, так возвышенно. — Дайюй убрала прядь волос с виска Баочай за ухо и прошептала ей прямо в лицо: — Ты сказала, что поняла, чего хочешь. Расскажешь мне?

Дыхание Дайюй было подобно аромату орхидей, отчего мочка уха Баочай вспыхнула алым. Она невозмутимо отодвинула Дайюй от себя.

— Не подходи так близко, — сердито бросила Баочай.

Несерьезный психотерапевт, она со всеми так себя ведет?!

Чем больше Баочай об этом думала, тем неприятнее становилось на душе.

— Исследовать чужой внутренний мир хоть и интересно, но ужасно выматывает. Сестрица Бао, у меня совсем нет сил.

— Дай мне хотя бы прислониться к тебе!

Дайюй, не слушая возражений, снова прильнула к плечу Баочай.

— …

Баочай застыла, словно каменная статуя.

— Чего ты… больше всего хочешь? — прищурилась Дайюй.

Баочай опустила взгляд и долго молчала, прежде чем тихо ответить:

— В университете я была главой туристического клуба и объездила множество мест.

— Сцена из сна мне хорошо знакома. Это было одно из моих самых любимых мест, где я когда-то бывала, только в этот раз я добавила туда ещё много чудесных деталей.

— Янтоулян.

Дайюй внимательно наблюдала за Баочай: её лицо, подобное серебряному блюду, горело румянцем, а абрикосовые глаза были подернуты дымкой, за которой, казалось, скрывались бесконечные россыпи звезд.

— Мы отправились в поход с тяжелым снаряжением и добирались до вершины четыре дня и три ночи, — Баочай жестикулировала руками. — Высота той горы 4556 метров. Вершина по форме напоминала баранью голову, поэтому её и назвали Янтоулян.

— Мы добрались туда на рассвете. Холодный ветер пробирал до костей, солнце только-только показалось из-за горизонта. Стоя на самом кончике бараньего рога и глядя вниз, видишь лишь бесконечные горные хребты и бескрайнюю зелень. Это чувство… — Баочай уставилась в пустоту, но не стала продолжать.

— Чувство свободы, полет в поднебесье? — спросила Дайюй.

— Знаешь, что мне там нравится больше всего? — Баочай покачала головой.

— И что же? — спросила Дайюй.Мы собираемся взойти на горную вершину, собираемся в пеший поход с десятками килограммов за плечами, здесь нет заранее проложенных каменных дорог или ровных грунтовых троп, и еще вопрос, есть ли тут вообще хоть какие-то дороги.

Иногда нога ступает на отвесную скалу, а иногда возникает опасность нападения диких животных.

Этот путь полон тысяч трудностей и бесчисленных опасностей. Иногда я думала, какой же вид на вершине горы может стоить того, чтобы пройти весь этот путь.

Но на самом деле именно сам процесс в дороге трогает больше всего: будь то усталость или страх, именно процесс, полный рисков и опасностей, привлекает меня больше всего.

Чем больше говорила Баочай, тем больше воодушевлялась, туман в ее глазах значительно рассеялся, и было видно, как в глубине глаз вспыхивает блеск, поистине очаровательный.

Дайюй поджала губы в улыбке.

Ты все еще пойдешь туда сейчас? — спросила Дайюй.

Взгляд Баочай потускнел, и она произнесла: В конце концов, это занятие сопряжено с риском, как-то раз я неосторожно сорвалась с обрыва и пробыла одна три дня. Это происшествие напугало маму, и она запретила мне туда ходить.

Семейный бизнес велик, я — ответственное лицо, если я умру, будут большие неприятности, — добавила Баочай.

Я поняла. Ты ради близких и дела отказалась от собственного хобби, пошла на уступки, и твое Подсознательное осталось крайне недовольно этим, вот оно и вымещает злость прямо на тебе. Дайюй подняла подбородок, и Баочай подумала, что та собирается встать, но не ожидала, что она одним перекатом утклась головой прямо в колени Баочай.

Дайюй пристально уставилась на Баочай.

Ты считаешь, что я должна не обращать на них внимания и упорствовать в своем хобби? — Баочай не испугалась ее взгляда.

Разве нет? — тихо произнесла Дайюй.

Это моя семья, дело моего дома, они оплачивали мою учебу, предоставляли мне самые лучшие ресурсы из тех, что могли дать, и только благодаря этому появилась я сегодняшняя. Я должна делать для них все, что в моих силах, понимаешь? — у Баочай защемило сердце.

Включая нелюбимую работу, человека, за которого не хочешь выходить замуж, и всю жизнь не по своему сердцу? — Дайюй смотрела на нее, и в глубине ее глаз не было ни печали, ни радости.

Да! — твердо ответила Баочай.

У тебя в следующем месяце помолвка, верно? — вдруг спросила Дайюй.

Мм... — Баочай отвернулась.

Давай сыграем в игру, просто сыграем в маленькую игру.

Попробуй не пойти на банкет по случаю помолвки и посмотри, что произойдет. — Дайюй лукаво улыбнулась.

Великие бунтари зачастую подчиняются мелким правилам.

Месяц пролетел мгновенно, и вскоре настало время церемонии помолвки Баочай и Баоюя.

Баочай сидела перед туалетным зеркалом, а ее сердце бешено колотилось.Визажисты и стилисты возились с ней с самого утра: сдержанный и элегантный макияж, неброские, но роскошные украшения, сшитое на заказ бледно-золотое платье из тюля — всё идеально подходило для сегодняшнего мероприятия.

— Баочай, ты готова? — тетушка Сюэ толкнула дверь.

Сегодня она была одета в темно-красное ципао с тяжелой вышивкой, ее волосы были высоко собраны и украшены простыми по форме золотыми заколками.

Было заметно, что она с огромным нетерпением ждет этого банкета.

На этот раз соберутся представители клана Цзя, клана Ван и клана Сюэ, а также некоторые другие высокопоставленные родственники из боковых ветвей.

Это была великолепная возможность наладить нужные связи.

Заметив, что Баочай неподвижно сидит перед зеркалом, тетушка Сюэ слегка нахмурилась, подошла и нежно погладила дочь по волосам.

— Я знаю, что ты не любишь всю эту мишуру, но это же помолвка, придет много людей, и они окажутся очень полезны для нашей компании и для всего клана Сюэ.

С этими словами тетушка Сюэ достала Браслет «Сияющая тень змеи» и надела его на запястье Баочай. На сверкающем браслете змеиная голова была инкрустирована двумя изумрудными глазами, являя собой верх роскоши.

— Это подарок на помолвку от твоего брата. Он уже уехал в отель, так что и ты поторапливайся, — тетушка Сюэ посмотрела на Баочай в зеркало, и ее глаза излучали материнскую нежность. — Твой брат совершенно непутевый, хорошо хоть ты у меня есть.

— Поняла, мамуль, иди пока, мне еще нужно пару минут, — ответила Баочай.

— Ладно-ладно, только давай побыстрее, — тетушка Сюэ вышла.

Баочай еще немного посидела как на иголках, затем вскочила и подбежала к окну. Увидев, что машина матери отъехала далеко, она глубоко вздохнула.

После этого она сняла облегающее платье из тюля.

Хотя это платье и называлось облегающим, на самом деле корсет стягивал ее так сильно, что она едва не умирала и совсем не могла дышать.

Затем Баочай сорвала с головы шпильки, схватила флакон с гидрофильным маслом для снятия макияжа и принялась яростно растирать лицо.

Накладные ресницы, склеивающие веки, слои тяжелой тональной основы и раздражающая глаза подводка.

Всё долой.

В глубине души Баочай поднялась волна необыкновенного ликования. С самого детства она еще никогда так не противилась воле матери, и это ощущение свободы сейчас затмевало даже чувство вины перед ней.

Баочай положила браслет на туалетный столик.

Из самой глубины шкафа она достала куртку-ветровку и быстросохнущую одежду, которые не носила уже много лет, а из-под кровати вытащила комплект трекинговых палок и наколенники.

Переодевшись во всё это,

богатая наследница Баочай в зеркале исчезла.

Ей на смену пришла полная сил и надежд альпинистка Сюэ Баочай.

Телефон завибрировал.

— Алло? Ты готова? — раздался голос Дайюй.

http://bllate.org/book/29988/3652184