Готовый перевод Above Zero / Выше нуля: Иллюзия вечности: Глава 11

У Вань Хэчэна в спальне телефон был подключен к зарядке и лежал на тумбочке. С десяток минут назад ему позвонил Пей Сяоши, и по голосу было отчетливо слышно, что тот вусмерть пьян: связать двух слов не может, на любые вопросы не отвечает, а лишь несет какой-то бессмысленный бред. Подумав, что цель звонка — просто излить поток бессвязных мыслей, Вань Хэчэн сбросил вызов и пошел в душ.

Поддерживавший Пей Сяоши Юй Хао случайно сбросил звонок, после чего тут же отправил на номер Вань Хэчэна сообщение: Пей Сяоши напился, сейчас за ним некому присмотреть. Если вам удобно, загляните сюда. Ассистент Пей Сяоши, Юй Хао.

Вместе с сообщением он также переслал адрес отеля и номер комнаты.

Прождав в номере Пей Сяоши почти час и так и не дождавшись ответа от Вань Хэчэна, к одиннадцати часам вечера Юй Хао уже мысленно похоронил все надежды и собирался остаться сверхурочно, чтобы приглядеть за Пей Сяоши, как вдруг явился Вань Хэчэн.

Черная футболка и кроссовки — в таком виде Вань Хэчэн заметно отличался от того франта в строгом костюме, которого Юй Хао видел в прошлый раз. Он выглядел настолько по-домашнему, будто вышел на пробежку и попутно решил заглянуть проверить, жив ли еще Пей Сяоши.

В этот момент Пей Сяоши лежал в крайне неграциозной позе: Юй Хао перетащил его на диван, уложив ничком так, что голова свисала вниз прямо над стоявшей у кромки мусорной корзиной.

— Боялся, что его снова стошнит, поэтому уложил так, — пояснил Юй Хао.

— ... — Вань Хэчэн замер. — Из-за того, что он позвонил мне пьяным, ты меня сюда вытащил?

— Вы не подумайте, я бы не стал кого попало беспокоить, — оправдывался Юй Хао. — Я слышал ваше имя от Пей-гэ, так что примерно представляю ваши отношения. В конце концов, в Шэньчжэнь он приехал явно ради вас, только не говорите, что вы не в курсе.

Последняя фраза была лишь догадкой Юй Хао: Пей Сяоши упомянул лишь то, что отправляется в Шэньчжэнь, но зачем — не говорил. Тем не менее, визитку Вань Хэчэна он видел, а потому кое-что смог сопоставить.

— Я не зван сюда и не обязан нести за него ответственность. — Вань Хэчэн подошел к мусорной корзине и заглянул внутрь — та оказалась пуста.

Юй Хао мысленно похолодел, сообразив, что сболтнул лишнего, и поспешно сменил тему:

— До того, как вернуться, его вырвало один раз, а как добрались до отеля, больше не тошнило. Наверное, он мало ел, да и извергать было особо нечего.

В этот момент Пей Сяоши проснулся. Голова казалась тяжелой, он попытался приподнять ее, задействовав и руки, и ноги, но после долргих барахтаний потерпел неудачу. Не осознавая толком обстановки вокруг, спустя полминуты он снова провалился в тяжелый сон.

Юй Хао вздохнул в сторонке:

— Пить он вообще не умеет, да я ему раньше и не позволял. В этом деле у алкоголя всего два варианта: ноль раз или бесконечность. Раз уж он сегодня выпил с людьми, впредь ему будет трудно отказаться.

Услышав первые слова Вань Хэчэна, Юй Хао решил, что тот вовсе не собирается возиться с Пей Сяоши, однако этот человек совершенно не выглядевший собирающимся уходить в ближайшее время. Сочтя, что дело выгорело, Юй Хао тут же подхватил сумку и испарился, оставляя их наедине.

— Я оставил свой номер на столе, если что — звоните.

Черкнув контакты на блокнотном листке, Юй Хао, не дожидаясь ответа от Вань Хэчэна, отпер дверь и был таков.

Вань Хэчэн присел на корточки перед мертвецки спящим Пей Сяоши, тыльной стороной ладони легко похлопал по онемевшей щеке и почувствовал беспричинное раздражение.

Убедившись, что блевать тот больше не собирается, Вань Хэчэн перевернул его на спину, в несколько движений стянул грязную одежду, оставив лишь в одних трусах, подхватил голышом на руки и целиком закинул под одеяло.

Затем он сходил в ванную за полотенцем и принялся вытирать ему лицо и руки.

Без всяких эмоций, будто возился с куском мяса без единой кости. Пей Сяоши, до которого так и не дошло похмелье, всю дорогу ворочался, но так и не проснулся.

Пей Сяоши очнулся среди ночи. Было три часа по полуночи, за окном простиралась непроглядная тьма без единого лунного луча. Лежа в постели и обнимая наброшенное на него одеяло, он долго соображал, прежде чем его мозг возобновил работу. Вспомнив, что вчера напился, он ощутил, как в голове тупо и с задержкой запульсировала тупая боль.

Чиркнув выключателем прикроватной лампы, он при тусклом, блеклом свете разглядел на диване человеческую фигуру.

Пей Сяоши скрестил руки на груди, вылез из постели, нашарил в шкафу и натянул длинную домашнюю кофту, после чего направился к дивану и негромко позвал:

— Юй Хао...

Фигура на диване пошевелилась и перевернулась на другой бок. Непонятно было, проснулся тот или нет — лица Пей Сяоши разглядеть не смог.

Но включать верхний свет тоже не стоило — слишком слепил глаза.

Подойдя к дивану, он присел на корточки. Человек к тому моменту уже проснулся и смотрел прямо на него: расстояние составляло меньше полуметра, так что теперь Пей Сяоши, разумеется, все отчетливо разглядел.

Воспоминания лавиной хлынули в сознание. В этот момент Пей Сяоши вспомнил, что по пьяни звонил Вань Хэчэну.

— П-простите, я не знал, что это вы... — Пей Сяоши шлепнулся на пол пятой точкой, испугавшись собственного поступка. — Я... я ведь не наговорил вам лишнего по пьяни?

— Нет. — Вань Хэчэн прикрыл глаза тыльной стороной ладони, загораживаясь от света. Голос после сна звучал немного хрипло и сквозил усталостью. — Тогда я не расслышал, что ты бормотал, а позже твой ассистент прислал мне сообщение с твоего номера, вот я и заглянул проверить.

— Простите, правда извините, что побеспокоил вас. — Пей Сяоши подался вперед, ухватившись пальцами за край диванной обивки. Ему хотелось приблизиться, но он не смел, поэтому так и замер полуна коленях, выпрямившись торсом. — П-пойдемте на кровать ляжем, диван слишком жесткий, на нем неудобно спать.

Вань Хэчэн убрал руку, но глаз так и не открыл:

— А ты тогда где спать будешь?

Заявлять о том, что он уляжется на диване, было бесполезно — очевидно, Вань Хэчэн проигнорировал бы этот пустой звук, поэтому Пей Сяоши нашелся что ответить:

— Моя кровать огромная, мы спокойно поместимся вдвоем, если ляжем по разные стороны.

Сперва Вань Хэчэн не шелохнулся, и Пей Сяоши так и остался стоять столбом возле дивана. Прошло несколько минут, прежде чем Вань Хэчэн приподнял веки, бросил на него косой взгляд и, убедившись, что тот все еще крутится рядом, наконец поднялся с дивана, дошел до края кровати, присел и, закинув ноги, улегся.

Как только Вань Хэчэн устроился на постели, Пей Сяоши на цыпочках погасил прикроватную лампу, в темноте пробрался в ванную и прикрыл за собой дверь. Включив самый тусклый светильник над зеркалом, он с минимальным шумом умылся и почистил зубы, смывая въевшийся за вчерашний вечер запах алкоголя.

Вымыв голову, он обошелся без фена, тщательно вытирая пряди полотенцем, пока те не высохли на девяносто процентов.

Вернувшись в постель, когда до четырех утра оставалось совсем чуть-чуть, а до рассвета — и вовсе пара мгновений, Пей Сяоши забрался под одеяло с другого края и стал по сантиметру передвигаться ближе к Вань Хэчэну, стараясь при этом не задеть его — аккурат до середины матраса.

Ровно в шесть утра Вань Хэчэн проснулся сам. Повернув голову, он увидел, что Пей Сяоши лежит на боку лицом к нему, слабо свернувшись калачиком. Его опущенная голова почти утыкалась в грудь, а вся фигура выражала одновременно и желание придвинуться, и стремление казаться незаметнее.

http://bllate.org/book/29987/3652066