Готовый перевод Above Zero / Выше нуля: Иллюзия вечности: Глава 10

В Национальный день Вань Хэчэн и несколько акционеров компании два дня осматривали отраслевую выставку, а на третий день вместе отправились в горы. Все акционеры были с семьями, и только он один приехал сам. Дети акционеров очень его любили, а одна трёхлетняя малышка обвила его шею ручонками, поцеловала в щеку и пообещала, что, когда вырастет, выйдет за него замуж.

Взрослые дружно рассмеялись и в шутку принялись подгонять его к женитьбе, однако Вань Хэчэн, которому в следующем году исполнялось тридцать, почему-то вспомнил Пей Сяоши.

Пей Сяоши как-то в шутку обмолвился, что женится на нем. Теперь Вань Хэчэн вспомнил об этом, и воспоминание было предельно чётким.

На спуске с гор ему позвонил Пей Сяоши и сказал, что приехал в Шэньчжэнь по работе — только сегодня добрался, — и спросил, не хотят ли они пообедать вместе.

Это был первый раз, когда Пей Сяоши связался с ним после того, как взял его визитку.

Вань Хэчэн бросил взгляд на экран и увидел, что номер Пей Сяоши остался прежним.

— Только сегодня приехал? — спросил он.

Услышав, как Пей Сяоши на том конце провода замялся и ответил утвердительно, Вань Хэчэн не стал ставить его в неловкое положение и продолжил, сказав, что на эти два дня у него уже всё расписано, а вот позже, возможно, появится свободное время, но это не точно.

Пей Сяоши ответил, что ничего страшного, он побудет в Шэньчжэне какое-то время и спешить ему некуда.

Вплоть до окончания праздников Пей Сяоши так и не дождался звонка от Вань Хэчэна. Обхватив телефон руками, он в одиночестве коротал дни в отеле неподалёку от Гаосиньюаня. На восьмой день своего пребывания в Шэньчжэне он так и не дождался Вань Хэчэна, зато дождался Ли Шуан.

Ли Шуан приехала вслед за Юй Хао. Цокая каблуками высотой в десять сантиметров, она вошла в номер, бросила сумочку от Hermes на тумбочку и, не торопясь заводить разговор, сначала прикрыла глаза и глубоко вздохнула несколько раз, после чего медленно произвела:

— Пей Сяоши, ты, кажется, решил свести меня в могилу.

Юй Хао, съёжившись в стороне, выглядел так, будто говорил: «Я же предупреждал».

Пей Сяоши поджал губы:

— Сестрёнка Эмма...

— Не зови меня сестрой, — Ли Шуан уплёрлась руками в боки и обвела комнату взглядом. Убедившись, что ничего из ряда вон выходящего не произошло, она чуть-чуть успокоилась, взяла протянутую Юй Хао бутылку минеральной воды, осушила половину и снова заговорила: — Ты теперь совсем от рук отбился, у меня больше нет права называть себя твоей сестрой.

Ли Шуан была старой знакомой старшего брата Пей Сяоши — Пей Сюя, они дружили уже больше десятка лет. Когда она только начинала свой путь в обществе, семья Пей оказала ей немало поддержки и предоставила множество ресурсов. К тому же, видя, что из Пей Сяоши получится отличный материал для работы, она в своё время и согласилась на просьбу Пей Сюя стать менеджером Пей Сяоши.

У Пей Сюя не было к брату особых требований — он лишь просил Ли Шуан приглядывать за этим парнем. Пожелательно было лишь одно: если Пей Сяоши чего-то захочет, у семьи Пей хватит возможностей предоставить любые ресурсы.

Ли Шуан прекрасно знала о возможностях семьи Пей, но проблема заключалась в том, что нынешнему Пей Сяоши сколько ни дай хороших ресурсов — всё бессмысленно, от всего откажется.

Он отталкивал то, что буквально само шло ему в рот, и слов «сердце кровью обливается» было мало, чтобы описать чувства Ли Шуан.

Она старалась предоставить Пей Сяоши максимум свободы в соответствии с его желаниями: пока он вёл себя прилично у неё на глазах, она предпочитала смотреть на многое сквозь пальцы. Но этот парень умудрился заявить номер с внезапным исчезновением: ни доклада, ни ответа на сообщения — взял и улетел за тысячу с лишним километров сидеть в отеле.

Ничего не делал, нигде не бывал, просто сидел в гостинице. Просидел в одиночестве восемь дней — именно это она и узнала от Юй Хао.

Ли Шуан постаралась сделать голос как можно более спокойным:

— Зачем ты приехал сюда один?

Пей Сяоши тихо ответил:

— Ни за чем...

На месте другого это было бы ложью, но Пей Сяоши, пожалуй, действительно ничего особенного не делал.

И именно этого Ли Шуан боялась больше всего. Уж лучше бы он приехал сюда отдыхать и развеяться.

Узнав, что Пей Сяоши в одиночку укатил в Шэньчжэнь, Юй Хао едва закончились праздники, тут же притащил Ли Шуан с собой. Глядя на невинное лицо Пей Сяоши, они оба испытывали чувства старых отца и матери — обоим страшно хотелось отлупить его ремнём.

Сама Ли Шуан крутилась как белка в колесе, да ещё и должна была выкраивать время на заботу об этом никчёмном «сыночке», отчего у неё голова шла кругом. Она выкатила ему ультиматум:

— Не то чтобы сюда совсем нельзя было приезжать, но давай не будем тратить время впустую. Один режиссёр говорил, что хочет с тобой встретиться, и его следующий фильм как раз будут снимать в Шэньчжэне. В эти дни ты пойдёшь со мной на встречу, послушаешь, что он расскажет о сценарии. Сценарий хороший — согласимся, плохой — я найду, что ответить человеку.

Хотя тот не был режиссёром с громким именем, в последние годы на него возлагали большие надежды как на перспективного новичка. Ли Шуан уже ознакомилась с материалом: стоило вложить деньги крупным инвесторам, как фильм гарантированно стал бы хитом. Этот ресурс изначально предназначался для одного популярного молодого артиста, с которым Ли Шуан работала в прошлом году, но она сочла, что Пей Сяоши подходит на эту роль куда лучше.

Ли Шуан заранее предполагала, что Пей Сяоши снова всё отвергнет, и уже не питала никаких надежд, но на этот раз услышала от него согласие.

Она думала, что это будет обычный деловой ужин и ничего страшного не случится, но в итоге всё действительно закончилось проблемами. Юй Хао не поехал с ними, а Ли Шуан на самом обеде была полностью поглощена беседой с режиссёром и инвесторами. Стоило ей на мгновение упустить Пей Сяоши из виду, как, опомнившись, она увидела, что обычно не берущий в рот ни капли Пей Сяоши сидит с раскрасневшимся, как помидор, лицом, зажатый в его руках бокал почти опустел, и выпил он явно больше одной чарки.

— Разве вы не говорили, что наш маленький Пей не пьёт? По-моему, очень даже может! — режиссёр расцвёл в улыбке и принялся разливать вино.

После выпитого выяснилось, что пить он всё-таки не умеет, а его устойчивость к алкоголю и вовсе была нулевой. Всего пара рюмок — и его окончательно развезло. Юй Хао среди ночи сорвался по звонку Ли Шуан, но стоило Пей Сяоши, которого поддерживали под руки, сделать пару шагов, как его тут же вытошнило на обочине.

У Юй Хао не было никакого опыта ухода за пьяными, и он поднял такую панику, что едва не потерял рассудок. Поймав на дороге машину, он затолкал парня на заднее сиденье и, услышав, как водитель на кантонском диалекте бросил: «Наблюёшь в салоне — с тебя двести», на автомате ответил: «Двести так двести!»

По дороге в отель сидевший на переднем сиденье Юй Хао вдруг услышал сзади невнятное бормотание. Обернувшись, он увидел, что свалившийся на заднее сиденье Пей Сяоши неизвестно с кем разговаривает по телефону. Скукожившись и устроившись на сиденье боком, он обеими руками прижимал к уху телефон, словно какое-то сокровище, и что-то бессвязно бубнил прямо в трубку.

Глава 6

Добравшись до гостиницы, Юй Хао вытащил Пей Сяоши из такси. Телефон тут же выскользнул у того из рук и с громким стуком упал на асфальт. Юй Хао поднял его и с удивлением заметил, что вызов всё ещё продолжается, а в графе абонента значилось имя Вань Хэчэна.

Если считать с того момента, как в машине Пей Сяоши перестал бормотать что-то в трубку, прошло, наверное, минут пять, пока он отрубался, но звонок всё это время так и не был сброшен.

Юй Хао чуть не прослезился, подумав, что этот красавчик всё-таки неравнодушен к Пей Сяоши.

http://bllate.org/book/29987/3652065