Готовый перевод Reborn Idiot Beauty Wife / Перерождение: Моя прекрасная наивная супруга: Глава 8

Цяо Янь принял вещь из рук Линь Чжаои и вежливо произнес:

— Пустяковое дело, а побеспокоил директора Цзяна, заставил ехать лично.

На глазах у посторонних Цяо Янь подавил всё внутреннее недовольство. Он подвел Линь Чжаои к Цзян Мусяо, словно наставляя ребенка, и сказал:

— Чжаои, поблагодари директора Цзяна.

Линь Чжаои в этот момент как раз заводил с Цяо Янем разговор о раздельном проживании и разводе, поэтому у него не было сил препираться с Цзян Мусяо. Он лишь уныло, без всякого энтузиазма произнес:

— Спасибо, директор Цзян.

А затем добавил с угрюмым видом:

— Я забыл переодеться. Я постираю и верну вам.

Цзян Мусяо ответил:

— Ничего страшного.

Теперь он выглядел с иголочки, совсем не так, как днем, когда подшучивал над Линь Чжаои. Повернувшись к Цяо Яню, он с вопросом произнес:

— Почему Чжаои выглядит таким невеселым? Что, учитель Цяо отчитал его за дневное происшествие?

Линь Чжаои быстро поднял глаза, зыркнул на Цзян Мусяо, тут же отвел взгляд и продолжил изображать покорного и кроткого нежного супруга.

Цяо Янь не заметил этого взгляда Линь Чжаои и лишь отмахнулся:

— Нет, он заболел, поднялась температура, вот и настроение плохое.

Цзян Мусяо растерял всю свою вредность, с которой днем насмехался над Линь Чжаои. Услышав это, он с крайним раскаянием произнес:

— Виноват я. Днем только и думал, что о своей упавшей коленке, и не догадался предложить Чжаои принять лекарство от простуды.

Он участливо слегка наклонился вперед и спросил Линь Чжаои:

— Тебе сейчас получше?

Это означало, что он непременно хотел заставить Линь Чжаои заговорить с ним ласково и вежливо. Линь Чжаои понятия не имел, почему Цзян Мусяо так нравилось поддразнивать его, но в присутствии Цяо Яня ему приходилось подыгрывать. Он был вынужден процедить угрюмым голосом:

— Жар спал, спасибо директору Цзяну за заботу.

Обменявшись еще несколькими дежурными фразами, Цзян Мусяо наконец распрощался и ушел. Линь Чжаои последовал за Цяо Янем в прихожую. Вспомнив о теме, которую они только что обсуждали в машине, он почувствовал, как у него на затылке натягивается кожа. Мальчик нерешительно замер у порога, когда вошедший первым Цяо Янь обернулся и посмотрел на него.

— Сначала иди умойся и отдохни. Насчет того, что ты мне сказал... Чжаои, я надеюсь, ты хорошенько все обдумаешь, прежде чем говорить снова, — Цяо Янь снова провел рукой по волосам, глубоко вздохнул и продолжил: — Чжаои, если ты просто боишься внезапного вступления в брак, я могу дать тебе время на привыкание, давай просто попробуем пожить вместе. Но на развод я сейчас действительно согласиться не могу. Я люблю тебя и считаю, что для нашего брака нет никаких серьезных преград. Если только ты не назовешь причину, от которой я не смогу отмахнуться, я правда не в силах принять разговор о разводе на третий день после свадьбы.

Линь Чжаои уныло опустил голову и с тяжелым сердцем стянул туфли, переобувшись в домашние тапки.

Изначально он не собирался говорить с Цяо Янем о разводе напрямую — он лишь надеялся сначала дистанцироваться от него, разъехаться, а затем найти подходящий момент для естественного завершения брака. Кто же знал, что его актерские способности настолько плохи и Цяо Янь раскусит его с первого же взгляда?

Теперь же — красота. Никакой подготовки, а Цяо Янь уже раскусил его намерения развестись. Больше не оставалось никаких путей для маневра, и без того бессистемный план Линь Чжаои превратился в полнейший хаос.

Позиция Цяо Яня была предельно ясна: говорить о разводе через три дня после свадьбы — это не только удар по чувствам, но и пощечина по самолюбию. Цяо Янь, будучи университетским преподавателем и человеком столь почтенным, просто не мог позволить случиться подобному.

Линь Чжаои попытался ускользнуть в гостевую спальню, словно тень, но был пригвожден к месту голосом Цяо Яня:

— Отныне живи в гостевой спальне. Пока ты не будешь готов принять наш брак, я не стану тебя беспокоить.

Сказать, что это совсем его не тронуло, было бы неправдой. В прошлой жизни Линь Чжаои страстно любил и боготворил Цяо Яня, наслаждаясь его заботой и вниманием. В этой жизни Цяо Янь превосходил прежнего себя во всех отношениях, и даже столкнувшись с такой абсурдной просьбой Линь Чжаои, он всё равно старался выказать ему максимум уважения.

Но на глаза Линь Чжаои снова навернулись слезы. Он никак не мог взять в толк: почему такой надежный, благородный и порядочный Цяо Янь в итоге изменил ему и, не оглядываясь назад, вместе с этим самым А Нин покончил с их жизнями?

Линь Чжаои вошел в вайну и, усевшись на унитаз, погрузился в оцепенение. Лишь спустя долгое время он пробормотал:

— Вот бы Цяо Янь никогда не изменял.

Проспав весь день, а затем пережив столько волнений, Линь Чжаои чувствовал себя физически истощенным, а в голове шумело, но сон бежал от него. Ворочаясь в постели с боку на бок, он в конце концов нащупал телефон.

То, что он машинально вбил в строку поиска имя Лу Нин, произошло подсознательно — Линь Чжаои даже не успел сообразить. К тому моменту, как до него дошло, на экране уже открылась страница энциклопедии, посвященная Лу Нин.

Отбросив нескольких тезок, Линь Чжаои в конце концов зашел на профиль доктора медицинских наук. Там красовалась аккуратная официальная фотография, и Линь Чжаои с первого же взгляда узнал в нем Лу Нин. Охваченный сложными чувствами, он принялся медленно прокручивать страницу энциклопедии вниз. Происхождение Лу Нин оказалось весьма выдающимся — в этом Линь Чжаои убедился еще тогда, когда Цзян Мусяо упомянул об их браке по расчету; вряд ли тот смог бы заключить союз с Цзян Мусяо, не обладай он равным социальным статусом. Но Лу Нин не стал полагаться на влиятельность семьи, он и сам добился колоссальных успехов. Будучи на год младше Цяо Яня, он уже являлся доктором медицинских наук по специальности неврология. Обладая железными профессиональными навыками, он, несмотря на учебу в аспирантуре, уже успел сделать множество научных открытий, и страница пестрела длинным списком непонятных Линь Чжаои медицинских достижений и исследовательских работ.

Линь Чжаои не знал, был ли Цяо Янь знаком с Лу Нин в данный момент, но как он ни ломал голову, ему никак не удавалось вспомнить, когда именно в прошлой жизни сошлись Лу Нин и Цяо Янь. Вспоминая сцену перед самой смертью, Линь Чжаои испытывал страх и одновременно вынужден был признать: к тому моменту Цяо Янь уже вовсю подчинялся каждому слову Лу Нин, не проявляя к самому Линь Чжаои ни капли жалости. Значит, эта связь длилась уже очень долго. И все эти долгие годы Цяо Янь не только изменял ему, но и разыгрывал спектакль прямо у него перед глазами. А он-то, дурак, ни о чем даже не догадывался!

При одной этой мысли Линь Чжаои вновь охватила паника.

Успокаивая бешено колотящееся сердце, пока его ритм не вернулся в норму, Линь Чжаои твердил про себя: как бы то ни было, всё это осталось в прошлой жизни, и стоило ему лишь держаться подальше от Цяо Яня в этой жизни и расторгнуть их брак, как он больше не окажется в подобной ситуации.

Ночь выдалась на редкость тревожной. Под утро в дверь постучал Цяо Янь, поднимая Линь Чжаои. Постучав несколько раз, он через закрытую дверь сообщил, что уезжает в научно-исследовательский институт, а на кухне его ждет завтрак — не забыть бы встать и поесть.

http://bllate.org/book/29984/3651558