Готовый перевод Reborn Idiot Beauty Wife / Перерождение: Моя прекрасная наивная супруга: Глава 6

Увидев, что Линь Чжаои встал в оборонительную позу, Цзян Мусяо подозрительно переспросил:

— Ты уверен, что справишься сам?

Линь Чжаои отчаянно закивал. Только тогда Цзян Мусяо, все еще испытывая сомнения, протянул ему флакон с лекарством и поднялся, не сказав, куда направляется. Впрочем, вскоре он вернулся, постучал в дверь ванной и поинтересовался:

— Я могу войти?

Линь Чжаои в это время, морщась от боли и неловко пытаясь нанести средство на ушиб, от испуга заикаясь выпалил:

— Н-н-нет, нет, подожди минутку!

Цзян Мусяо остался ждать у двери. Когда наконец Линь Чжаои, медленно протянув руку, приоткрыл дверь лишь на крошечную щелочку, он выглянул наружу, воровато озираясь по сторонам и с подозрением спросил:

— Что случилось?

Цзян Мусяо сунул ему в руки одежду:

— Я нашел в шкафу кое-что из вещей Лу Нин, надень пока это.

Линь Чжаои буркнул что-то невнятное, принял одежду и снова щелкнул замком, запираясь в ванной. Но он чувствовал, что Цзян Мусяо никуда не ушел: через матовое стекло двери была видна темная фигура.

Переодеваясь, Линь Чжаои решил попробовать завести разговор:

— А кто такой Лу Нин? Это твоя жена… ой, то есть, невеста?

— Угу, — ответил Цзян Мусяо.

— Раз вы еще не женаты и каждый живет своей жизнью, зачем тогда вообще вместе живете? — спросил Линь Чжаои и тут же пожалел о своих словах — вопрос показался ему слишком прямолинейным.

Однако Цзян Мусяо все же ответил:

— Эти вещи лежат здесь на всякий случай. Иногда приходится играть перед родителями, притворяясь, что у нас все замечательно. Да и перед посторонними приходится разыгрывать спектакли, ты разве вчера не видел?

Линь Чжаои сразу понял, что откровенность Цзян Мусяо не сулит ничего хорошего. Заметив, что тот снова пытается перевести разговор на него самого и Цяо Яня, Линь Чжаои поспешно сменил тему:

— Его зовут Лу Нин? А какой именно иероглиф «нин»?

— Как в слове «лимон», — Цзян Мусяо не стал цепляться к предыдущей шпильке и просто ответил на вопрос.

Мозг Линь Чжаои заработал на пределе, он хихикнул:

— И как же вы при таком «игровом» характере отношений так сухо друг к другу обращаетесь? У вас что, нет ласковых прозвищ?

Цзян Мусяо хмыкнул и, продолжая небрежную беседу, ответил:

— Его домашнее имя — А Нин, но я обычно его так не называю.

Сердце Линь Чжаои пропустило удар, пальцы, застегивающие пуговицы, замерли. Помолчав с полминуты, он произнес:

— Ха-ха, у меня тоже нет никаких ласковых имен. Мама и учитель Цяо зовут меня просто Чжаои. — Он притворился, что разговор идет как ни в чем не бывало: — Меня зовут Линь Чжаои, ты знал?

Цзян Мусяо ответил «угу» и снова подшутил над ним:

— Неудивительно, что у тебя нет домашнего имени. Не называть же тебя А И.

Линь Чжаои, чьи мысли и без того пребывали в смятении, окончательно растерялся от такой шутки. Он распахнул дверь ванной и сердито зыркнул на Цзян Мусяо. Тот, почувствовав резкий запах камфорного масла, исходящий от парня, нашел его вид довольно забавным и, сдерживая улыбку, спросил:

— Идти сможешь? Отвезти тебя домой?

Очевидно, идти он не мог. Цзян Мусяо пришлось снова брать Линь Чжаои на спину. В этот раз, чтобы сократить путь, он понес его прямиком к гаражу. Усадив Линь Чжаои на пассажирское сиденье, Цзян Мусяо прислонился к дверце, переводя дух.

— На вид такой худенький, а вес-то имеется, — заметил Цзян Мусяо.

Для Линь Чжаои, студента театрального факультета, вопрос веса был самой больной темой — он вечно ограничивал себя в еде. Подобная насмешка задела его за живое, и он тут же парировал:

— Это просто ты совсем не тренируешься!

— Я не обязан носить людей на спине, чтобы поддерживать форму, — Цзян Мусяо сел в машину и завел двигатель. — Скажи спасибо, что я даже Лу Нин никогда не носил.

Линь Чжаои, крайне заинтригованный историей с Лу Нин, тут же спросил:

— Тогда зачем ты вообще собираешься на нем жениться?

— Я же сказал: деловой союз, — ответил Цзян Мусяо. Увидев, как Линь Чжаои подозрительно смотрит на него, он рассмеялся: — Что? Не веришь?

Линь Чжаои кивнул, и Цзян Мусяо добавил:

— Если не веришь, поделать ничего не могу. Ну вот, приехали. Тебя проводить до дверей?

Линь Чжаои поспешно отказался, замахал руками, выбрался из машины и, превозмогая боль, заковылял к дому. Цзян Мусяо не стал настаивать: встреча с Линь Чжаои была чистой случайностью, а так как он сам опаздывал на работу, времени на дальнейшие подколы не было.

Вернувшись домой, Линь Чжаои лишь спустя какое-то время осознал, насколько сильно ему больно. Он рухнул на диван, долго не мог пошевелиться и в конце концов, сам того не заметив, провалился в беспокойный сон. Спал он так крепко, что не заметил, как наступили сумерки и вернулся Цяо Янь.

Винить Линь Чжаои за такую спячку было трудно: внезапное перерождение, необходимость бороться с обстоятельствами и падение вымотали его до предела, травма была вполне реальной. Вдобавок он уснул, не укрывшись, и когда Цяо Янь, придя домой, коснулся лба Линь Чжаои, то ощутил, что тот пылает. Точнее, Линь Чжаои не столько спал, сколько отключился от высокой температуры.

— Чжаои, Чжаои, проснись, — Цяо Янь похлопал его по щекам, пытаясь привести в чувство, а другой рукой достал термометр.

Раздался звуковой сигнал, и Цяо Янь, взглянув на шкалу, нахмурился: почти тридцать девять градусов.

Линь Чжаои медленно открыл глаза. Его взгляд был расфокусирован — казалось, он спал вечность, все еще ощущая ту гнетущую тоску одинокого призрака, которую чувствовал в момент смерти. Когда зрение сфокусировалось и он узнал перед собой Цяо Яня, Линь Чжаои невольно вздрогнул и отпрянул вглубь дивана, отчего снова охнул от пронзившей копчик боли.

Испуг в глазах Линь Чжаои не укрылся от Цяо Яня. Ему это показалось странным: раньше Линь Чжаои никогда не смотрел на него так. Даже на их первом свидании, когда Линь Чжаои узнал, что он преподаватель, в глазах парня читалось лишь подсознательное уважение и почтительность, но никак не этот страх.

Цяо Янь присмотрелся внимательнее: в этом взгляде отчетливо читался ужас.

До свадьбы все было хорошо, так почему же теперь Линь Чжаои старается всячески избегать его и даже начал бояться? Цяо Янь был в полном недоумении.

Но Линь Чжаои горел в лихорадке, да и травма после падения выглядела серьезной, так что Цяо Яню было не до раздумий. Он подхватил Линь Чжаои на руки и сказал:

— Я отвезу тебя в больницу.

http://bllate.org/book/29984/3651556