Готовый перевод Dormitory Group Transmigration Dog Blood Novel / Общага попаданцев: Как не стать жертвой любовного романа: Глава 12

Только он не мог.

Ха-ха, ну конечно. Лань Си едва не вырвало от злости.

Вспышка ярости, идущая изнутри, из самого низа живота, пронеслась вверх по нервам прямо в мозг, чуть не сожжа все его остатки разума.

— Не буду скрывать, я стою у входа в полицейский участок, — произнес он в своей голове, обращаясь к трем своим братанам.

— Ну и как? — Инструкция Фэн Цунчжоу по приготовлению коктейлей еще не была закончена, он все еще оставался в море сознания и не выходил оттуда.

— Ха-ха-ха-ха, блядь, какая-то сверхъестественная сила не пустила меня внутрь, я войти, нет, не могу.

— Ты успокойся, — утешил его Фэн Цунчжоу. — По крайней мере, не тебя допрашивали, а законы этого мира защищают власть имущих с позиций покровительства — в таком случае сила классового неравенства кажется еще более непреодолимой.

— О, ну да.

Хотя Фэн Цунчжоу выразился довольно вежливо, Лань Си мгновенно уловил скрытый подтекзт.

Он холодно усмехнулся, и его голос заледенел:

— Выходит, этот мир и всё, что связано с сюжетной аркой главного героя, вообще не подчиняется законам и правилам, так?

Вокруг толпились люди, время от времени бросая на него косые взгляды — должно быть, в душе они крутили пальцем у виска, глядя на одиноко стоящего здесь и свихнувшегося парня. Люди легко пересекали эту невидимую стену, твердо ступая по земле по ту сторону и уходя вперед, к необъятным просторам.

Хотя Лань Си вовсе не был ограничен в передвижениях, а сцена с заточением была еще далеко на временной шкале, знакомое давящее ощущение чужого контроля и ущемления свободы, поднявшееся из глубины души, заставило его волоски встать дыбом.

— Ладно уж, прекрасненько, — стоя в полном одиночестве, он холодно усмехнулся.

Куда же теперь идти?

В больницу, подумал Лань Си.

Он толкнул дверь. На больничной койке бабушки сидела пожилая женщина, полуприслонившись к изголовью. На ней были очки в прозрачной оправе, волосы аккуратно причесаны, а взгляд был устремлен на белый свет за окном и колышущиеся ветви ив. Сиделка сидела на стуле, играя в мобильную игру; заметив, что он вошел, она лишь бросила на него мимолетный взгляд и продолжила заниматься своим делом.

Лань Си замер у входа, не зная, с какой ноги шагнуть в палату.

— Сяо Си, пришел? — первой с ним заговорила бабушка.

— Ага, пришел навестить... вас.

Лань Си не умел вести светские беседы и даже не представлял, какими были отношения между Лань Си и бабушкой. В романе всё описывалось крупными мазками, акцент делался на запутанных любовных терзаниях и метаниях двух главных героев — всё это казалось слишком пустым, лишенным таких вот теплых и обыденных моментов общения.

Поэтому поначалу Лань Си вовсе не рассчитывал на установление какой-либо эмоциональной связи с этой старушкой.

Вообще-то, у него была своя собственная бабушка.

Ему чужих не надо.

Но, наверное, навещая больного, полагается приносить цветы или фрукты? Разве приходить с пустыми руками не значит выказывать полное неуважение? В голове Лань Си мелькнула искра, породившая внезапное, странное подобие социального интеллекта.

— Ну чего ты застыл истуканом, иди сюда, садись, — поманила его бабушка.

Не слишком послушными левой и правой ногами, левой и правой руками Лань Си кое-как ввалился в палату.

— Настроение не очень?

Он присел, а бабушка протянула руку и мягко погладила его по голове. Теплое ощущение коснулось волос, и казалось, что на кончиках прядей выросли нервные окончания, тянущиеся прямо к сердцу, заставляя его учащенно биться.

Руки бабушки были сухими и синюшными, иссохшие вены наполнялись капающей прохладной жидкостью для поддержания жизни, а крошечные белые точки напоминали о шрамах от игл капельниц. Синева же была следами от гематом, остававшихся после того, как вены слишком часто протыкали.

Зрачки Лань Си сузились, будто от укола иглы, и он отвел взгляд, переведя его на увядшие лепестки у изголовья и белую чашку.

Его взгляд похолодал.

Чашка бабушки была пустой.

Он поднялся, чтобы налить воды из стоявшего рядом термоса.

— С чего вы взяли, что у меня плогло настроение?

— Да сразу видно, — ласково посмотрела на него бабушка. — Лицо такое кислые. Что случилось? Обидел кто? Расскажи бабушке.

На самом деле он не умел отвечать на столь прямые и участливые расспросы старших. Как и любой неразговорчивый и замкнутый восточный ребенок, он не привык обсуждать с vàми такие абстрактные вещи, как эмоции и чувства. Обычно он звал бабушку только тогда, когда был голоден или замерзал, и тогда она ковыляла к нему, трогая его холодные ручкu или пустой животик.

За окном свистел свирепствующий буран и кружилась метель, в печке ярко полыхали дрова. Усадив его поближе к теплу, она велела тереть руки и топать ногами, а сама подавала миску горячего супа с лапшой, с улыбкой наблюдая, как он жадно уплетает еду.

Всё это было так давно.

Видя, что он молчит, бабушка с улыбкой поправила очки и принялась бормотать сама с собой:

— Даже если настроение неважное, кушать всё равно надо хорошо. Ты часом не похудел? Вот поправится бабушка, и ты снова сможешь отведенное ею фирменное блюдо попробовать. Эх, столько дней лежу здесь, руки прямо чешутся.

Лань Си через силу улыбнулся уголкам рта.

— Ха-ха-ха, улыбаешься прямо как та пестрая кошка, что жила у нас в деревне, — тоже рассмеялась бабушка. — Помнишь? Когда она спала, ты подкрадывался и тыкал ее пальцем, а она вздрагивала, поворачивалась и сердито на тебя пялилась. В детстве обо всех своих заботах ты рассказывал только ей, болтал целыми днями напролет, пока кошка сама не начинала от тебя уставать.

Разговаривать с кошкой — чувства у этого гея и вправду невероятно утонченные, надо же.

Лань Си по-прежнему молчал.

— Если бы не твоя любовь к этому парню, я бы ни за что не согласилась на вашу свадьбу, — бабушка сделала паузу. — Но знаешь что? Ты еще молод, и начинать что-то делать никогда не поздно, совсем не поздно. Следуй за велением своего сердца, я поддержу любое твое решение, ничего не бойся.

Лань Си быстро-быстро заморгал.

— На самом деле, во всем виновата я: мое тело стало для тебя огромным бременем, сынок. Я тяну тебя назад, из-за меня ты вечно переживаешь обо мне и не можешь заняться остальным.

— Нет, — покачал головой Лань Си.

— Я... — бабушка попыталась что-то сказать, но, издав один звук, умолкла. — Впрочем, тебе всё равно неинтересно это слушать, проехали.

— Я знаю, что вы хотели сказать, — вдруг произнес Лань Си.

— А... — бабушка моргнула и, скорчив губы точно старый ребенок, заметила: — Но ведь я в итоге ничего не сказала, так что на этот раз ругать меня нельзя.

В сюжетной романа было немало моментов, когда бабушка говорила, что больше не хочет лечиться: она слишком хорошо знала свое тело, и даже если сделать операцию, ей не оставалось жить много лет.

Лань Си не хотел слушать подобные речи: он опускался на колени и бил поклоны перед Фу Хэнъюанем, умоляя в самый последний момент выделить деньги на бабушкино лечение. Но в те последние два года ее жизни он все равно был поглощен абьюзивными отношениями, и времени на общение бабушки и внука оставалось совсем капля.

Вспомнив об этом, Лань Си нашел первый попавшийся предлог и выскочил за дверь.

Прислонившись к стене в кишащей людьми больнице, где повсюду сновали и сидели те, у кого отказали те или иные жизненные функции, Лань Си глубоко вздохнул и погрузился в море сознания.

— Ты здесь? — спросил он.

Спустя полминуты раздался голос Сяо Юнму:

— Ого, какая редкость. Я уж думал, у меня слуховые галлюцинации, раз твой зов донесся из стольких дальних далей. Это ты меня зовешь?

— Одолжи мне денег.

Он перешел сразу к делу, используя повествовательное наклонение.

— Сколько?

Тон Лань Си был необычным, поэтому даже вечно болтливый Сяо Юнму воздержался от шуток.

— Двести тысяч.

— Тебе прямо на счет скинуть или придумать способ перевести анонимно? Может, использовать заграничный счет?

Сяо Юнму вспомнил, что Цзи Юань не принимал от него шестизначные карманные деньги из-за страха повлиять на развитие сюжета, и подумал, что у Лань Си должно быть так же.

— Давай анонимно, — согласился Лань Си, прекрасно понимая эти опасения.

— Ладно, жди, через пять минут проверяй счет, — бросил Сяо Юнму и отключился, отправляясь переводить деньги.

Лань Си потряс головой, выгоняя из мыслей всякий мусор, и отправился к лечащему врачу своей бабушки.

— Когда самое раннее можно начать операцию?

— Послезавтра, — врач сверился с расписанием. — Вы собрали деньги на операцию?

— Да, попрошу вас устроить всё как можно скорее, — ответил Лань Си.

Хватит с него. Как только бабушкину болезнь вылечат, ему больше не придется выслушивать у больничной койки эти бесконечные мелочные наставления и ломать голову над тем, как же ответить старику так, чтобы порадовать ее.

Неужели в этом и заключается вся мощь романов про абьюзивную любовь?

Попав в этот идиотский мир, он с каждой секундой всё сильнее хотел умереть. Лань Си казалось, что из-за всего этого дерьмового сюжета его кровь вот-вот превратится в смузи из питайи.

И откуда у системы хватает совести недоумевать, почему униженный и обиженный протагонист кончает с собой?

Кто вообще хочет жить, кто?! Кто?!

Лань Си вернулся к бабушкиной палате. Через щель в двери было видно, как ее седые волосы сияют в лучах солнца.

Вообще-то, она была совсем не похожа на ту женщину. Эта старушка на больничной койке была очень мягкой и нежной, с манерами элегантной дамы. Его собственная бабушка была кругленькой, с глазами-щелочками, из-за ревматизма она вечно куталась в одежды, напоминая маленький рисовый цзунцзы — шустрая, вечно занятая хлопотами.

Вообще-то.

Вообще-то раньше у него тоже была бабушка, которая очень его любила.

Но потом ее не стало.

Он учился в другом городе, девятилетнее обязательное образование — в школу должны ходить все дети. В деревне школы не было, поэтому ему пришлось расстаться с бабушкой. У бабушки было две дочери и сын, а дядя жил в соседней деревне и частенько заглядывал проведать ее. Тогда он успокоился, решив, что всё должно быть в порядке.

Кто бы мог подумать... При прошлой встрече он сквозь слезы махал бабушке рукой на прощание в конце грустных летних каникул. А при следующей — бабушка уже неподвижно лежала в гробу, и ее постаревшее лицо казалось ему чужим.

Белые похоронные полотнища хлестали его по лицу, отчего оно жутко горело, а в груди невыносимо болело сердце.

— С чего мне знать, что стоит ее толкнуть, как она свалится в канаву и насмерть расшибется? Раньше, когда заставлял ее готовить, она же не падала! — это орал разъяренный дядя.

— Плевать! Это ты довел нашу маму до смерти, как у тебя хватает совести бороться со мной за этот дом?! Бессовестная ты тварь! — это визжала властная вторая тетка.

— Ха, да ты сама только и ждала, пока мама помрет! У старухи столько раз был остеопороз и переломы, а тебе пожалко денег даже на то, чтобы наложить ей шину, лечить ты ее тоже не стала! Ну что, добилась своего, довольна? — снова орал дядя.

— Остеопороз — это по-твоему болезнь, которую можно вылечить, где твоя чертова логика?! Говоришь так, будто сам о маме заботился! Еще в прошлом году ты ныл, что из-за ее слепнущих глаз она тебе жить мешает, тебе же она только обузой была! Кто орал, что у любого старика дальнозоркость, а у тебя вечно претензии ко всему, не ты разве?! — не уступала властная вторая тетка.

http://bllate.org/book/29982/3651309