Готовый перевод Ancient Moon Mythology 1 / Древние мифы Гу Юэ: Глава 12

миску с кашей и, протянув её Лань Юэньэр, произнёс:

— На, отнеси сама в садовую беседку, сядь там и поешь спокойно.

Хань Фанцзы широко раскрытыми глазами посмотрел на её печальный взгляд и ответил:

— Угу.

Лань Юэньэр взяла чашку с кашей, направилась в садовую беседку и, усевшись на каменный табурет, принялась пробовать личиевую кашу. Белой ложечкой она зачерпнула одну личи и аккуратно положила её в рот. Со стороны она выглядела прекрасной, словно сошедшая с картины.

Тем временем во дворе Ло Сы и Си Лэ уже давно расставили столы и стулья. Ло Сы села в первом ряду, а Си Лэ — во втором, обе с правой стороны.

Оперевшись левой рукой о щеку и слегка наклонив голову вправо, Ло Сы барабанила пальцами по столу и протянула:

— Смотри-ка, хороша как картинка. Си Лэ, ты говоришь, что она из неизвестно каких краёв — уж не та ли это оборотня-лисицы воплощение, о которых сказители сказывают?

Си Лэ сидела позади и с беззаботной улыбкой отозвалась:

— Лисица-оборотень? По-моему, она выглядит такой жалкой, да к тому же немая. Может, её кто-то отравил, лишив голоса, да вдобавок она забыла, кто она такая?

— Лань Юэньэр, а вот и я! — появилась Хань Цайцин с подносом в руках. На нём стояла большая миска с личиевой кашей и ложка. Поставив рядом маленькую пиалу, она опустилась на каменный табурет и, набирая кашу, затараторила: — Ну как, вкусно? Личиевая каша хороша? Ты, кажется, отродясь не пробовала ничего из мирской пищи. Знаешь, с этой личиевой кашей связана одна очень трогательная и печальная история. История о преданной дочери и тоскующей матери.

В сознании Хань Фанцзы возникла картина.

В городке Юнфу тянулась шумная улица, посреди которой стояло крошечное двухэтажное здание — деревянное, чёрное и тесное. По сравнению с остальными домами на улице оно казалось совсем маленьким и древним.

На втором этаже, на кровати, лежала женщина в грубых конопляных одеждах. В доме царила крайняя бедность: не было никакой приличной мебели, лишь старая-престарая деревянная кровать со множеством заплат на одеяле.

Женщина безостановочно кашляла, повернувшись на левый бок.

— Мама… — раздался полный скорби голос.

Перед ней стояла девочка лет шести, поразительно красивая и печальная, с большими прекрасными, полными тоски глазами.

— Мам, выпей водички, — проговорила она, подходя к постели с пиалой чистой воды. — Дома совсем не осталось еды, осталась только эта вода, выпей её сначала, мамочка!

Женщина чувствовала себя невыносимо плохо, её мучили сердечная боль и сильнейшее головокружение. Превозмогая страдания, она произнесла:

— И Юй, твой отец ещё не вернулся? Кажется, мои дни сочтены, на душе так тяжело… Как же хочется съесть личи, чтобы этот чистый сладкий вкус остался на кончике языка.

Мать мучилась на кровати, её дыхание стало редким и болезненным. Заливаясь слезами, И Юй воскликнула:

— Мама… Мы ждали папу уже три года, а он даже не взглянул на нас! Ты уходишь от нас, и твоего последнего желания — отведать личи — не миновать исполнить. Я обязательно найду дикое личиевое дерево и принесу тебе хоть немного!

С этими словами И Юй бросилась к выходу, промчалась по улице и побежала в сторону горы Ли.

Вскоре небо начало темнеть. И Юй пробиралась сквозь лесную чащу на горе Ли, озираясь по сторонам и думая про себя: «Нет, мама должна поесть личи. Нет, мама ждёт не дождётся личи».

Она пробиралась сквозь тёмный лес, с горечью думая: «Где же личиевое дерево? Где же личиевое дерево? Неужели на такой огромной горе Ли нет ни единого деревца?»

Вдруг на краю обрыва, в лунном свете, показалось раскидистое личиевое дерево. Маленькая И Юй радостно воскликнула:

— Личиевое дерево!

Она быстро подбежала к нему и, карабкаясь наверх, повторяла: «Я обязательно сорву личи, я обязательно сорву личи! Мама ещё хочет поесть личи, мама ещё хочет поесть личи!»

Добравшись до ветви, она изо всех сил вытянула свои маленькие ручонки, пытаясь дотянуться до плодов. Но в этот миг, когда она приложила усилие, её нога соскользнула, и она полетела вниз.

Упав под дерево, И Юй ударилась головой о камень. Из раны тут же хлынула кровь.

Маленькая, холодная душа внезапно и одиноко замерла под личиевым деревом.

Глядя на бездыханное тело И Юй в луже крови, вокруг зазвучала скорбная музыка. Душа И Юй молча смотрела на саму себя.

Бестелесная И Юй думала: «Если бы я была жива, что бы я сделала в следующую секунду? Если бы я была жива, взошло бы завтра солнце? Если бы я была жива, чем бы они занимались?»

От этих мыслей из её глаз рекой лились слёзы:

— Если бы я была жива, взглянул ли бы на меня мой отец?

Заплаканными глазами душа смотрела на плоды на дереве… Она попыталась коснуться личи, протянув правую руку вперёд, но спелый плод сорвался и упал на землю. Призрачная И Юй подумала: «Стоит только захотеть сорвать — и всё? Неужели получить желаемое можно только после смерти?»

Она посмотрела на лежащее внизу тело и сказала:

— И Юй, я ухожу. Раз уж судьба моя оборвалась здесь, лежи здесь с миром! А маме всё ещё хочется личи, и я должна вернуться домой, чтобы побыть с ней в её последний слабый миг.

С этими словами она ушла.

На улице показалась маленькая И Юй, державшая в обеих руках корзинку с личи. На дне бамбукового лукошка лежала серая тряпица. Она шла по оживленной улице — шла очень медленно, слушая печальные песни и глядя на суетящихся людей.

Вскоре она дошла до того самого тесного, чёрного и ветхого двухэтажного дома, зажатого между другими постройками и казавшегося особенно убогим и старым.

Подойдя к дому, она взглянула на него и шагнула внутрь. Поскольку она уже была мертва, ей не нужно было толкать дверь — она просто прошла сквозь неё.

Мать И Юй всё ещё спала в постели. Раздался тихий голос:

— Мама…

Мать И Юй открыла глаза и произнесла:

— И Юй вернулась? Неужели уже стемнело?

— Я вернулась, я набрала много диких личи на горе Ли, — ответила девочка и выложила фрукты на чёрный, грязный и древний столик у кровати.

Она очистила большой красный плод и поднесла к материнским губам, но едва он приблизился, как мать зашлась в непрекращающемся кашле и выплюнула личи.

И Юй испуганно закричала:

— Что такое? Что такое? — приговаривая это, она принялась поправлять одеяло на матери.

Но чем ближе подвигалась И Юй, тем сильнее кашляла женщина, бормоча:

— Как холодно… Как же холодно! Почему этот личи такой ледяной?

Обеспокоенная И Юй подумала: «Холодный? Я ведь уже мертва, внутри моего тела царит холод. Неужели всё, чего я касаюсь, становится ледяным?»

С болью глядя на мать, И Юй торопливо произнесла:

— Мама, подожди минутку, я ополосну личи водой, чтобы они согрелись, и тогда ты сможешь их поесть.

С этими словами она взяла корзинку с личи и спустилась вниз, в убогую кухню. Положив плоды на кухонную плиту, она подумала: «Дома не осталось ни воды, ни риса. Пойдут ли на пользу маме вещи, взявшиеся из ниоткуда? Пожалуй, лучше сходить к соседям и обменять личи на немного риса и воды».

И она отправилась из дома стучаться в каждый соседний двор. Ночная улица была погружена во тьму, лишь редкие огоньки тускло освещали дорогу. Поздняя ночь убаюкала уставших за день людей, и от былого оживления, что сопровождало её возвращение с горы Ли, не осталось и следа.

http://bllate.org/book/29980/3650872