Готовый перевод Ancient Moon Mythology 1 / Древние мифы Гу Юэ: Глава 11

Это сердце, сотворённое им из собственных помыслов, обрело духовную суть и беспредельную силу, превратившись в древний божественный артефакт.

Желающий совладать с ним властен лишь один — Луо Чжунван.

Посмотрев на ветхий старый храм, Чи Мэйцянь произнесла:

— Вырвать сердце ради созидания храма... поистине великое дело. Пожалуй, мне хочется взглянуть на Луо Чжунвана. Хм-м, а не взять ли мне на память какую-нибудь вещицу из его Южной Усадьбы Дунъюэ?

Заметив посреди храма маленький бронзовый колокольчик, она взмыла в воздух, сняла его и, покачивая в руке этот предмет старинного литья, протянула:

— Луо Чжунван, а ведь я заберу твою вещь!

Девушка яростно затрясла колокольчик:

— Учитель говорила, что все смертные мужчины — лишь бездумные и бессердечные создания. А как же император Тяньши? Почему он пожелал вырнуть собственное сердце ради обители, оставив смертным опору, укрыв их от ветров и невзгод?

Она с силой раскачивала и рассматривала этот бронзовый колокольчик.

Высоко в Облачных Пределах Тяньши стоял Луо Чжунван. Брови его слегка сдвинулись от тупой боли, он прижал правую руку к груди и с мукой промолвил:

— Моё сердце так болит... неужели в Южной Усадьбе Дунъюэ что-то случилось?

В этот миг звуки Нефритово-Ледяной флейты вывели тысячелетнюю Мелодию Разлуки и Обиды. Луо Чжунван нахмурился, превозмогая боль, и стоял неподвижно, позволяя ветру трепать его одежды. Сколь величественен был этот владыка, обвеваемый мощными потоками музыки! Едва отзвучали финальные аккорды мелодии, как с небес спустился Преподобный Шуй Си — окутанный клубами бессмертного тумана, этот горделивый небожитель в белоснежных одеждах холодно замер позади.

— Император, твоё сердце терзает боль. Твоё сердце, что всегда билось ради всего мира, сегодня изнывает от тоски. Быть может, в мире смертных вновь назревают великие перемены? Разве ты не спустишься с облаков?

Луо Чжунван стоял к Преподобному Шуй Си спиной и, не оборачиваясь, бросил:

— Шуй Си, зачем ты явилась в эти облачные пределы?

Преподобный Шуй Си ответила:

— Разве я, Преподобный Шуй Си, не смею сюда прийти? На протяжении бесчисленных эпох ты не обращал на меня внимания, скажи же, хороша ли была моя Мелодия Разлуки и Обиды?

Луо Чжунван обернулся к Преподобному Шуй Си и произнес:

— Мелодия Разлуки и Обиды... эту песню ты играешь уже не первую вечность.

Преподобный Шуй Си промолвила:

— Воистину, целую вечность...

Луо Чжунван зашагал прочь, направляясь к подножию облаков.

— В твоем сердце нет места для меня, столько веков мы хранили бесчувственность! — видя, что Луо Чжунван уходит не оглядываясь и ступает всё дальше со страшным холодом во взгляде, Преподобный Шуй Си издала яростный крик, исполненный безжалостной злобы. От выброса её энергии со лица сорвало вуаль.

Преподобный Шуй Си обнажила чистейшее, неземной красоты лицо, искаженное мукой. Безжалостно и коварно качнув головой, она послала заклинание вслед Луо Чжунвану.

Нечто, похожее на тончайшую иглу, стрелою взмыло к груди Луо Чжунвана, вонзилось в неё и бесследно растворилось. Луо Чжунван лишь едва ощутил неладное, бросил косой взгляд назад, прислушался к своим чувствам и продолжил путь, растворившись в иллюзорной дымке.

Шуй Си подумала про себя:

— Это Святая Вода в обличье иглы, которую я создавала тысячу лет. Стоит ей вонзиться в сердце — и оно познает смертную страсть, и я прочту все твои потаенные мысли! Посмотрим же, устоит ли теперь император Тяньши перед людскими чувствами.

Тем временем Чи Мэйцянь сидела на дереве, поигрывая с колокольчиком, прислонившись спиной к ветке, и говорила обращаясь к небу:

— За эту тысячу лет я видела лишь Учителя, старших сестер, да сестрицу Лань Юэньэр. Из мужчин мне повстречался лишь смертный по имени Хань Цайцин. Император Тяньши, Луо Чжунван — он ведь мужчина? Так как же он решился вырвать собственное сердце, возвести храм и укрыть смертных от бурь? Неужели в этом мире и впрямь существуют хорошие мужчины?

В это же мгновение глаза статуи божественного зверя Сыбусяна в храме шевельнулись. Зверь огляделся по сторонам и увидел Чэнь А-Чоу, спавшего на соломенной постели, в чьих объятиях пристроился дикий волк. Чэнь А-Чоу лежал на боку, правой рукой поглаживая зверя, с закрытыми глазами, а по щекам божественного зверя струились слёзы.

В храме радостно появилась Чи Мэйцянь. Заметив её приближение, божественный зверь замер, не издавая ни звука, лишь глаза его блестели от влаги. Чи Мэйцянь посмотрела на него и удивилась:

— Почему голова этой статуи повернута вправо? Хм-м... — поразмыслив немного, Чи Мэйцянь подошла, уселась на соломенную постель, скрестила ноги в медитации и закрыла глаза.

С небес у стен Храма Дунъюэ спустился император Тяньши, Луо Чжунван. Он замер на самой макушке дерева, глядя на обитель, и подумал:

— Уж целый мириад лет Южная Усадьба Дунъюэ сдерживала тебя. Раз уж сегодня заныло сердце и ты жаждешь вырваться из храма, почему же ты до сих пор не двигаешься?

Взглянув на статую, он мысленно добавил:

— Неужели мне и вправду показалось?

Вскоре забрезчил рассвет. В Изумрудном Бамбуковом Лесу стояла изящная бамбуковая хижина, окруженная плетеным забором, по которому вились синие цветы вьюнка и мелкие красные и желтые полевые цветы.

Хань Цайцин проснулся, встал и увидел, что Лань Юэньэр спит, устроившись на его левой руке, а в правой до сих пор держит кисть. Хань Цайцин покачал головой и прошептал:

— До сих пор с кистью в руке, так усердно писала. Прилегла бы лучше на кровать!

Осторожно перенеся её на кровать, Хань Цайцин уложил девушку и укрыл одеялом. Лань Юэньэр мирно спала, а Хань Цайцин, глядя на неё в тот момент, когда поправлял одеяло, замер, плененный её чертами:

— Какое же прекрасное лицо.

Он задержал на ней взгляд, очарованный увиденным.

Затем он отворил дверь, направился на кухню и принялся варить личивую кашу. Сначала он засыпал в котел рис, добавил воды, накрыл крышкой, а после развел огонь и подбросил хворост.

— Хань Фанцзы, я пришел!

Хань Цайцин поднял голову и улыбнулся:

— Это Си Лэ. Чего так рано? Позавтракал ли?

Си Лэ ответил:

— Поел, меня матушка каждое утро досыта кормит, прежде чем отпустить.

Хань Цайцин велел:

— Ступай в гостиную, вынеси оттуда столы и стулья. Только очень тихо, в спальне еще кое-кто спит.

Си Лэ удивился:

— А? В спальне кто-то есть?

Хань Цайцин подтвердил:

— Угу.

Он поднялся, приподнял крышку котла и высыпал в кипящую воду блюдо с личи.

— Хань Фанцзы, я пришел!

Обернувшись, он сказал:

— Ло Сы, ты пришла. Ступай помоги Си Лэ.

Ло Сы ответила:

— Хорошо, Хань Фанцзы.

Подойдя к гостиной, Ло Сы увидела, что Си Лэ бережно и аккуратно переносит стол, и спросила:

— Си Лэ, чего ты так осторожно стол тащишь?

Си Лэ шепотом пояснил:

— В спальне ведь хозяйка появилась, она еще почивает.

Недовольно поморщившись, Ло Сы бросила:

— Ишь ты, кто такая!

С этими словами она изо всех сил дернула стол, изрядно пошумев. Лань Юэньэр на кровати слегка шевельнула бронями и открыла глаза:

— Рассвело. Который же час? Учитель... Ах, учитель, сегодня же еще занятия музыкой!

Вскочив с постели, Лань Юэньэр бросилась к выходу. Распахнув дверь, она увидели Си Лэ и Ло Сы, двигавших мебель. Девушка хотела было подойти и помочь, но услышала, как Ло Сы со злобным выражением лица процедила:

— Только первый день, а уже подорвалась ни свет ни заря, да еще и Хань Фанцзы за ней ухаживает.

Ло Сы метнула в нее свирепый взгляд, перекосив лицо вбок, и добавила:

— Ишь, молчит еще!

Громкий голос Хань Фанцзы ранел воздух:

— Лань Юэньэр, Лань Юэньэр, иди на кухню!

Не придавая особого значения словам Ло Сы, Лань Юэньэр поспешила на кухню. Там Хань Фанцзы как раз накладывал в пиалу личивую кашу. Черпак зачерпывал и опускал в миску округлые, белоснежные крупинки риса, окутанные чуть тягучей, кристально чистой похлебкой.

Наполнив пиалу, Хань Фанцзы произнес:

— Погляди, хороша ли эта чистая личивая каша? Ты ведь придерживаешься вегетарианства? Отведай личивой каши, она очень сладкая и вкусная.

Хань Фанцзы протянул эту прозрачную, сияющую пиалу...

http://bllate.org/book/29980/3650871