Готовый перевод Ancient Moon Mythology 1 / Древние мифы Гу Юэ: Глава 3

Мелодия Успокоения Волн заглушала плач, эхом разносившийся над Небесным Прудом. Наконец эти звуки цитры, подобные лучам меча, окружили Хун Хуа. Объятая ужасом, она схватилась за голову и истошно закричала в небеса:

— А-а...

После этого она потеряла сознание и рухнула на землю. Звуки цитры, больше не отражаясь эхом плача, умолкли и превратились в сияющую золотую клетку. Источая яркий свет, она рухнула с небес прямо на Хун Хуа и прижала её к земле.

— Когда учительница сыграла Мелодию Успокоения Волн, превратившиеся в лучи меча звуки цитры обратились золотой клеткой и придавили меня, а мой голос больше не мог долететь до Небесного Пруда. Я могла лишь оставаться в этой Запретной Комнате, но со временем привыкла. Думаю, эта клетка — и есть та самая древняя цитра, только где её слабое место, я не знаю, учительница об этом не говорила, — произнесла Ниса.

Мо Се ответил:

— Тогда я попытаюсь разрубить её мечом.

Мо Се отступил на несколько шагов, Хун Хуа тоже забилась в угол. Он вытянул правую руку, сотворил из ниоткуда длинный меч и изо всех сил ударил по клетке. Когда клинок коснулся середины прутьев, раздался громкий, оглушительный звук цитры. Мо Се отбросило назад мощной звуковой волной, меч вылетел из рук и исчез. Мо Се мгновенно переместился обратно к клетке, встал перед ней, положил руку на прутья и произвел:

— Это звуки цитры... поистине великая цитра. Она сделана из дерева и от огня должна превратиться в пепел. Ниса, подожди немного, я попробую сжечь её пламенем Жемчужины Черного Демона и посмотрю, сгорит ли эта цитра.

Ниса отозвалась:

— Хорошо, я отойду на пару шагов.

Увидев, как Мо Се отбросило назад, Ниса подбежала к клетке. Мо Се поднес правую руку к животу и повел ею вверх — из его рта появилась Жемчужина Черного Демона. Подхватив её правой ладонью и слегка подбросив, он заставил артефакт изрыгнуть чёрное пламя. Мо Се толкнул жемчужину вверх, и она сама залетела внутрь клетки, где принялась непрерывно пылать, вращаться и увеличиваться в размерах. Когда огонь взметнулся выше, Ниса в ужасе пронзительно закричала из глубины клетки:

— А-а... — она заслонила лицо рукавами и сжалась в комок.

— Мо Се, я боюсь огня! Я... я ведь на самом деле картина!

Услышав это, Мо Се немедленно вытянул правую руку, отозвал Жемчужину Черного Демона и перенёсся внутрь клетки. Увидев его, Ниса бросилась к нему в объятия и заплакала:

— Мо Се, Мо Се! Я же говорила, что ты придешь за мной! Я знала, ты обязательно вернешься! Прошло сто лет... я была одинока целое столетие, и вот ты наконец здесь, Мо Се, у-у-у... — Ниса горько плакала и всхлипывала.

Мо Се обнял её за плечи, заглянул в глаза и сказал:

— Я пришел. Ради тебя за эти сто лет я многое совершил и многих убил. Сейчас же я заберу тебя на Остров Демонов. Ты — Императрица демонов, и больше никто не посмеет встать между нами. Даже твоя учительница и младшие соученицы дали согласие. Давай поженимся!

Ниса опустила голову и произнесла:

— Но как же мне выбраться из этой золотой клетки?

Мо Се улыбнулся:

— Разве я не вошёл внутрь? Пойдём, я выведу тебя.

Она подняла на него взгляд, и Мо Се, взяв Нису за руку, направился к выходу из клетки. Когда они беспрепятственно прошли сквозь прутья, внезапно раздался громкий грохот. Обернувшись, они увидели лежащую на земле цитру. Ниса подбежала ближе и опустилась на колени:

— Древняя цитра... Это инструмент учительницы, струны уже сгорели дотла, но я хочу забрать её с собой.

Поднявшись с цитрой в руках, Ниса услышала слова Мо Се:

— Зачем она тебе? Инструмент без звука не обладает никакой магической силой. Похоже, эта древняя цитра черпала силу из струн, а раз они оборваны, это просто сломанная вещь.

Ниса покачала головой:

— Нет, это цитра учительницы. Она часто играла Мелодию Успокоения Волн, призывая нас очищать сердца и постигать Искусство Бессмертия. Я не могу её бросить, я заберу её с собой.

Мо Се кивнул:

— Хорошо. Раз уж струны сгорели и магия этой клетки разрушена, можешь оставить её на память. Пойдём.

Ниса встала и последовала за Мо Се. Оказавшись за пределами Запретной Комнаты, они увидели бескрайние просторы Небесного Пруда, а справа от него — прекрасный замок.

Мо Се произнес:

— Ниса, ты наконец-то на свободе.

Ниса подняла голову, зажмурилась от солнечного света и, протянув правую руку, словно попыталась поймать лучи:

— Сто лет... Учительница держала меня взаперти целый век.

Она посмотрела на Мо Се и спросила:

— Кстати, а где учительница? Где мои младшие соученицы?

Вокруг царила абсолютная тишина. Мо Се молчал. Ниса бросила на него подозрительный взгляд:

— Куда они все подевались? Как ты сюда проник? Ты что-то от меня скрываешь?

Мо Се ответил:

— Твоя учительница и соученицы пьют Нефктаровую Росу. Они заснули и, пожалуй, будут спать очень-очень долго, прежде чем проснутся. Сегодня у твоей учительницы день рождения — ей исполнилось десять тысяч лет. Не хочешь ли попрощаться с ними? Правда, придется ждать слишком долго.

Ниса засомневалась:

— Раз придется ждать так долго... Что, если учительница не разрешит? Я не хочу портить твои отношения с ней. Я просто хочу взглянуть на неё напоследок издалека.

Мо Се согласился:

— Хорошо, я отведу тебя в главный зал.

Подумав немного, Ниса произнесла:

— Подожди, я хочу оставить учительнице несколько прощальных слов.

С этими словами она создала в руке кинжал и вырезала на стене Запретной Комнаты: Учительница, ученица Хун Хуа покидает вас навсегда. Лишь потому, что я прельстилась мирской суетой и не пожелала оставаться у Небесного Пруда, — пусть даже в человеческом мире меня ждут страдания и суровое испытание любовью, ученица готова ко всему. Даже если после смерти мне суждено обратиться Цветком Хунло, я согласна испить до дна все горечи человеческих страстей и желаний. Мы — всего лишь картины, обремененные тысячелетиями бессмысленного, бесчувственного и пресного существования, так к чему говорить о культивации бессмертия? Я готова принять испытание любовью и прожить хотя бы одну человеческую жизнь. В следующей жизни я согласна обратиться цветком Хунло, чтобы вечно охранять Небесный Пруд, учительницу и ту благодать, что даровал нам прародитель.

Вырезая слова, Ниса горько плакала. Закончив, она промолвила:

— Пойдём, пойдем в главный зал проститься с учительницей.

У входа в главный зал восседала на Троне Святой Матери учительница. Опираясь правой рукой о лоб, она выглядела безмятежной, словно погруженная в глубокий сон. На столе перед ней лежала женщина в алых одеждах, тоже казавшаяся спящей. Внизу, за столами, старшие и младшие соученицы пили Нефктаровую Росу — всё выглядело точь-в-точь как та картина пьяных красавиц в тот момент, когда они только вошли в зал. Ниса и Мо Се застыли у входа, наблюдая эту картину.

Мысленно Ниса произнесла: «Учительница, ученица прощается с вами». С этими словами она опустилась на колено и совершила положенный ученический обряд: «Надеюсь, вы и младшие соученицы бережете себя, я ухожу». Охваченная тоской и сожалением, она трижды поклонилась до земли.

Внутри зала они оглянулись на удаляющиеся силуэты: внезапно все шестьдесят красавиц с картины рухнули на пол, падая в лужи крови. Лицо Святой Матери исказилось, её холодные и свирепые глаза распахнулись, глядя прямо на них, а затем исчезли.

Всё это оказалось лишь иллюзией, сотворенной Мо Се. Войско демонов последовало за Мо Се и Нисой к берегу, где они взошли на чёрный Демонический Корабль, взявший курс на Остров Демонов. Пока судно удалялось, мимо него медленно проплывала небольшая лодка. Стоя на носу корабля, Мо Се бросил взгляд исподлобья: на той лодке находилась Чи Мэйцянь, выглядевшая на восемнадцать лет. На носу маленького суденышка тоже несли вахту демонические воины. Сидя на скамье, Чи Мэйцянь смотрела на гигантский Демонический Корабль, Мо Се и рать демонов, думая про себя: «Ого, какая огромная и величественная лодка! Неужели в наш Небесный Пруд пожаловали гости?»

Когда судна разошлись встречными курсами, Ниса, держа в руках чёрный плащ, подошла к Мо Се и набросила ему на плечи:

— Мо Се, какой сильный ветер! И такой ледяной... Хоть ты и сын Бога Демонов, обладающий кровью Расы Демонов, твоя плоть и кровь всё же могут пострадать от холода.

Завязывая тесёмки плаща, она продолжила:

— Мо Се, сто лет назад ты был самым любимым учеником моей учительницы. Ты культивировал бессмертие вместе с ней несколько тысяч лет, не обучила ли она тебя Искусству Бессмертия?

http://bllate.org/book/29980/3650863