Готовый перевод Ancient Moon Mythology 1 / Древние мифы Гу Юэ: Глава 2

Места, куда ты отправишься, запомни: в мире смертных у тебя не будет никакой магической силы. Будь предельно осторожна. Когда твоё пребывание в облике смертной подойдёт к концу, твой истинный облик и голос сохранятся ещё на четверть часа.

Лань Юэньэр произнесла:

— Хорошо, я непременно переживу эту напасть, а вернувшись, поклонюсь Достопочтенному предку Шуй Си.

Шуй-у стояла на высоком троне. Наверху её высокого посоха сиял белый шар, похожий на жемчужину; испуская сияние, он начал вращаться, творя заклинание. Поток белого света устремился прямо на Лань Юэньэр. Её рыбий хвост постепенно, капля за каплей, превращался в ноги, но едва превращение дошло до голеней, как она исчезла.

Видя, что та пропала, Шуй-у убрала посох, повернулась и сказала:

— Отправляйся в путь. Твоя старшая сестра спустилась в мир смертных, будет время — наведайся к ней.

Чи Мэйцянь с улыбкой произнесла:

— Хорошо, хорошо! Сестрица наконец-то сможет исполнить своё желание. Я ухожу, до свидания, Шуй-у!

Небо затянули тёмные тучи, вода в Небесном Пруду почернела. Приспешники Мо Се вслед за водой Небесного Пруда начали со всех сторон окружать замок. Внезапно эта чёрная вода превратилась в демоническое войско: облачённые в чёрные доспехи воины, каждый с клинком демона наперевес, ворвались в главный зал и принялись рубить людей. Небесные девы как раз пили Нектаровую Росу и были пьяны вдребезги. Демоническое войско без малейших усилий перебило всех шестьдесят красавиц в парадном зале. Эта кровь, это страшное зрелище — на него было больно смотреть даже мельком. Лишь одна облачённая в красные одежды женщина, сидевшая перед столом во время расправы, обернулась на мгновение. Едва она оглянулась, как воин демонов вонзил ей в спину клинок, а затем вытащил его обратно. Брызги крови разлетелись во все стороны. Хотя в жилах этих дев текла слеза Мастера Би Юань, прошшла уже тысяча лет, и его слеза обратилась в алую кровь, питавшую их тела.

Святая Мать Небесного Пруда полулежала на кресле, опираясь правой рукой на охмелевшую голову. Открыв глаза, она холодно произнесла:

— Мо Се, ты явился. Ты перебил столько моих учениц — чего ты добиваешься?

Демоны выстроились по обе стороны. Мо Се с величественным видом подошел к Святой Матери и вымолвил:

— Сто лет назад ты помешала мне быть вместе с твоей старшей ученицей Хун Хуа. Но ведь она всего лишь свиток с изображением красавицы в красном! Неужели я, достойный сын Бога Демонов, не стою какой-то картины? Сегодня я заберу Нису, захвачу живьём Святую Мать Небесного Пруда, уничтожу Небесный Пруд и вдобавок отниму твоё Искусство Бессмертия и Вечной Молодости.

Подойдя к Святой Матери вплотную, он склонился к ней и проговорил:

— Слушай сюда: немедленно отдавай своё Искусство Бессмертия и Вечной Молодости, иначе я сожью заживо и тебя.

Святая Мать Небесного Пруда холодно бросила:

— Сожжешь заживо? Ты что, держишь на меня зло? Она была возвращена к жизни моим учителем Достопочтенным предком Шуй Си, а значит, должна была соблюдать здешние правила. Я защищала её. Посмотри на них — они еле живы, и всё это твоих рук дело! Думаешь, ей было бы хорошо рядом с тобой? Уж лучше бы они умирали медленной смертью, так ты бы хоть освободился от своих мук.

Святая Мать Небесного Пруда выкрикнула:

— Разве она тоже не освободилась?

Мо Се зловеще усмехнулся:

— Что ж, раз все освободились, тогда ты покорно пойдёшь со мной жить на Остров Черного Демона, составлять компанию Нисе. Я тебя вежливо прошу или ты отправишься сама?

Святая Мать Небесного Пруда свирепо произнесла:

— Это ещё смотря хватит ли у тебя наблансировать сил!

Мо Се рассмеялся:

— Ха-ха-ха-ха! Я потратил сто лет на разработку плана по твоему разгрому, подослал двух шпионов следить за вами окрест и даже убил собственного Бога Демонов!

Вспышка воспоминаний: сцена убийства Бога Демонов. Бог Демонов сидит на троне на Острове Черного Демона. Мо Се правой рукой вонзает клинок демона в живот Бога Демонов, а затем этой же рукой проталкивает клинок сквозь его тело насквозь. Клинок демона проходит через спинку трона и вонзается в стену. При этом Бог Демонов изрыгает изо рта черную кровь вместе с Жемчужиной Черного Демона. Жемчужина падает на пол, и Мо Се силой мысли притягивает её, правой рукой перехватывая в ладонь.

— Я отобрал сокровище острова — Жемчужину Черного Демона. Обладая ею, обретаешь силу мириадов демонов, её мощь способна поглотить весь Небесный Пруд! Святая Мать, прошу! Если хочешь сберечь весь Небесный Пруд целым, изволь сама залезть в паланкин. Я сам донесу тебя до Острова Черного Демона и гарантирую безопасность Небесного Пруда.

Охмелевшая Святая Мать Небесного Пруда бросила на него холодный взгляд:

— Хорошо, я согласна на твои условия. Только помни — это ты меня пригласил.

Мо Се громко и сурово отдал приказ:

— Пропроводить Святую Мать Небесного Пруда во дворец! — и взмахнул правой рукой.

Демоническое войско Мо Се шныряло повсюду, обыскивая каждый угол. Сам Мо Се во главе отряда шёл по внутреннему двору. Внутри двора находился пруд, заросший Цветами Хунло. Осмотрев его, Мо Се удивился:

— С чего это в воде растут такие диковинные красные цветы? Что за сокровище?

Подойдя ближе, он сорвал один цветок и повертел в руке. Но едва он сорвал его, как на стебле тут же проклюнулся новый побег и чудом распустился бутон.

— Цветок бессмертия? — озадаченно произнес Мо Се.

Изогнутый клинок вылетел из его рукава и вихрем срубил множество Цветов Хунло. Упав в воду, цветы обратились в жидкость, однако на срезанных стеблях тут же показались новые побеги и распустились ярко-красные бутоны.

— Что это за цветы? Неужели это реликвия Небесного Пруда или само Искусство Бессмертия и Вечной Молодости?

Он сотворил вышитый цветами кувшин, зачерпнул им немного воды из пруда, а затем правой рукой силой мысли пересадил целый куст Цветов Хунло вместе с корнями прямо в кувшин. Цветы в кувшине слегка покачивались. Достав пузырек с погребальными цветами, Мо Се вылил его содержимое в пруд. Цветы Хунло поникли головками.

Затем Мо Се взмахнул правой рукой и взорвал проход в берегу пруда. Вода из водоема постепенно вытекла. Пропитанные отравой погребальных цветов растения лишились защиты озерной воды. Они стали постепенно терять свою прелесть, сгибаться к земле, а затем растаяли, превратившись в утекающую воду. Эта эпоха подошла к концу.

В руке Мо Се остался лишь последний пучок Цветов Хунло. Он небрежно бросил его стоявшему слева демону, Генералу Защиты Демонов, бросив:

— Держи как следует, возможно, это реликвия, вернемся — поизучаем.

Генерал Защиты Демонов поймал цветы, прижал левую руку к груди, склонился в поклоне и ответил:

— Слушаюсь, Бог Демонов!

Остальное войско прекратило движение. Мо Се зашагал впереди, и когда тронулся Генерал Защиты Демонов, за ним снова двинулись и остальные демоны.

Продвигаясь дальше, они заметили в тылу замка Запретную Комнату, со всех четырех сторон окруженную водой. Добраться до неё и порезвиться там можно было только тогда, когда вода покрывалась льдом.

Глядя на эту Запретную Комнату, Мо Се чувствовал, как вокруг будто звучит тоскливая мелодия, ждавшая своего часа целый век. Ниса полулежала в Запретной Комнате, её алые одежды развевались. Мо Се взмыл в воздух и перелетел к противоположной Запретной Комнате. Среди окружающего унылого запустения он шагнул внутрь, касаясь руками холодных стен, и увидел, что Ниса лежит внутри птичьей клетки. Правой рукой Мо Се сокрушил замок и распахнул дверь. Ниса лежала на боку, открывая глаза. В этот момент дверь отворилась, и Мо Се, стоя за пределами клетки, окликнул её:

— Ниса!

Ниса подумала про себя: Мо Се, это Мо Се! Она вскочила на ноги и бросилась к Мо Се.

— Ниса! — выдохнул он.

— Мо Се! — произнесла она.

Они смотрели друг на друга полными боли глазами. Мо Се спросил:

— Ниса, почему у этой клетки нет выхода? Ты знаешь, где находится выход?

Ниса ответила:

— Выход... Тогда, когда я вернулась, желая проститься с учителем... Учитель стоял в главном зале и гневно кричал: «Нельзя! Ни за что! Хун Хуа — ваша мать Мастер Би Юань создала вас из живописи. Достопочтенный предком Шуй Си омывал вас в воде пруда сто дней, дабы вы обрели человеческий облик. Ты должна охранять Небесный Пруд до конца своих дней и не смеешь уходить отсюда, это твой долг! Сколько подобных историй было за это десятилетие? Неужели тебе всё еще непонятно? Погляди, сколько Цветов Хунло растет в Небесном Пруду!»

Ниса падала на колени и горько плакала:

— Учитель, учитель, я умоляю тебя, отпусти меня!

Она продолжала молить, покачиваясь:

— Я проживу лишь одну жизнь, я проживу всего одну жизнь! Изначально я была лишь картиной на холсте, мне хватит и одной жизни. Даже если бы не было Мо Се, какой мне смысл жить вечно, вровень с небесами, если в этой жизни нет никакого толку?

Взгляд учителя был свирепым и презрительным:

— Ожесточившаяся в своем упорстве! Ступай в Запретную Комнату, обдумывай свои грехи перед стеной!

Произнедя это, учитель взмахнул левым рукавом, и Хун Хуа исчезла. Исчезая, она выкрикнула во всю мочь:

— Учитель!

В главном зале стояло множество сестер, и среди них — самая младшая, похожая на шестилетнего ребенка. Все они стали свидетелями этой сцены.

Внутри Запретной Комнаты Хун Хуа отчаянно трясла двери и кричала:

— Выпустите меня! Выпустите меня! Выпустите меня! Учитель, учи... тель!

Как бы громко она ни звала, Запретная Комната была окружена водой со всех сторон, словно крошечный островок посреди огромного Небесного Пруда, и никто не отвечал ей, никто не справлялся о ней. Она горько плакала: «У-у-у, у-у-у...», и этот плач эхом разносился по всему Небесному Пруду. Шестилетняя Мэйцянь обернулась, а затем встала на самой вершине замка, прислушиваясь к этому скорбному плачу. Учителю в конце концов надоело слушать этот нестройный гомон, и она перенеслась на самую макушку Небесного Пруда, усевшись там. Шестилетняя Мэйцянь стояла рядом. Учитель села, скрестив ноги, и тут же перед ней возникла древняя цитра. Святая Мать Небесного Пруда принялась перебирать струны старинного инструмента.

http://bllate.org/book/29980/3650862