Готовый перевод The Plump and Soft Empress / Мягкая и пухлая императрица: Глава 3

Сладкий школьный романс — милота до невозможности, нежность — до самого сердца, слаще первого влюблённого поцелуя.

==Не пропустите — добавьте в закладки, чтобы не потерять==

Сам выбрал себе императрицу — теперь хоть на коленях, а доведи свадьбу до конца.

Во время церемонии бракосочетания император Великой Ци Шэнь Шаотан чуть ли не вывел эту фразу себе на лбу.

Однако Бай Жуанжуань, облачённая в алый императорский наряд и скрытая под алой фатой, совершенно не видела выражения его лица. Ей лишь казалось, что придворных обрядов чересчур много — настолько много, что к тому моменту, когда её, наконец, внесли в дворец Куньнин, ноги у неё распухли от усталости.

К счастью, главная няня наконец произнесла:

— Просим императрицу занять ложе.

Бай Жуанжуань обрадовалась и, не раздумывая, полезла на императорское ложе.

Ложе оказалось огромным. Она долго карабкалась, пока наконец не добралась до изголовья и не уселась.

Эх, не повезло же ей! Платье было слишком большим и тяжёлым, а она торопилась — и вот, когда она повернулась, чтобы сесть…

…кажется, край её императорского наряда зацепился за что-то.

Бай Жуанжуань вздрогнула: «Ой, плохо дело! Похоже, задняя часть застряла».

Если она захочет освободить ткань, ей придётся проделать следующее: сначала сдвинуть левую ягодицу, вытащить ткань из-под себя, затем осторожно провести рукой по узору платья назад, найти место, где оно зацепилось, и слегка встряхнуть — вдруг получится выдернуть наряд из резьбы изголовья. Если повезёт — отлично. Если нет…

Последствия будут катастрофическими.

Бай Жуанжуань метались в смятении.

Снаружи толпились няни и служанки, а её горничная Абао была отправлена в боковые покои. Если она сейчас начнёт на императорском ложе поправлять… нет, не поправлять, а именно вытаскивать ткань из-под своей… э-э-э… задней части — разве это прилично? Но если она ничего не сделает, и ткань порвётся окончательно…

Ох, как же сложно быть императрицей! Дома она бы без стеснения всё поправила, но теперь, будучи первой женщиной государства…

Поправлять или не поправлять?

Бай Жуанжуань никак не могла решиться.

И в итоге…

…заснула прямо сидя.

Не вините её за такой «талант» — свадебные церемонии Великой Ци были невероятно утомительны, и даже бессмертный бы заснул после такого.

*

Пока Бай Жуанжуань спала, погружённая в тревоги о своём платье, император Великой Ци Шэнь Шаотан, наконец, сумел выбраться из дворца Ханьюань.

Его сегодня изрядно напоили, и сама свадебная церемония измотала его до предела. Однако настроение у него было неплохое: в этот день ни один из трёх «больших камней на шее» — его главных политических оппонентов — не стал ему мешать. Главный советник Вэй долго гладил свою бороду, и Шэнь Шаотан уже начал подозревать, что старик вот-вот облысеет от этого, но вдруг… Вэй просто ушёл.

Ушёл! Просто так!

Шэнь Шаотан чуть не закричал от радости. Он всю ночь перед свадьбой не спал, размышляя, как бы отразить атаку Вэя во время церемонии, а тот в итоге даже не попытался вмешаться!

«Ушёл — и слава богу!» — думал император. Ведь сегодня его свадебная ночь, и никто не осмелился всё испортить. За это стоило порадоваться.

Правда, придворные обряды его изрядно вымотали.

Маленький евнух Тянь Сяотянь, мгновенно уловив состояние императора, предложил:

— Ваше Величество, позвольте мне нести вас на спине! Так вы сбережёте силы для… э-э-э… свадебной ночи.

Шэнь Шаотан едва не пнул его ногой.

Разве он, великий император, не понимает, о чём думают эти сорванцы? Если он согласится, завтра по всему дворцу пойдут слухи: «Император в свадебную ночь еле на ногах держался!» или «Государь оказался бессилен в брачных покоях!» Эти болтуны рады посплетничать, а ему потом придётся бегать и опровергать сплетни до изнеможения!

— Вали отсюда! — рявкнул он и пнул Тянь Сяотяня. — Веди дорогу.

Тянь Сяотянь, поняв, что его раскусили, чуть не лопнул от смеха, сдерживаясь изо всех сил.

Шэнь Шаотан, опираясь на евнуха, с трудом добрался до дворца Куньнин.

Едва переступив порог, он ослеп от обилия алых свадебных украшений.

На лице императора появилось раздражение.

Во-первых, эта свадьба была навязана ему тремя «камнями на шее». Во-вторых, он всегда предпочитал простоту и изящество и терпеть не мог пёстрых, кричащих цветов.

Главная няня, увидев императора, поспешила приветствовать его с улыбкой:

— Поклоняемся Вашему Величеству! Да будет свадьба благословенна!

Она уже собралась добавить: «Позвольте разбудить императрицу», но Шэнь Шаотан махнул рукой:

— Не нужно. Я сам.

Няня хотела возразить — ведь по этикету император должен был сначала снять фату, а только потом разговаривать с невестой. Но тут же передумала: ведь с тех пор, как государь лично выбрал себе императрицу на церемонии в Ханьюане, они не виделись целых два месяца. Наверное, Его Величество хочет наедине взглянуть на свою прекрасную супругу?

Няня самодовольно улыбнулась и, прикрыв рот ладонью, тихо вышла из тёплых покоев.

Шэнь Шаотан один вошёл в восточные тёплые покои дворца Куньнин.

*

Он отодвинул бусы занавеса.

Из покоев на него пахнуло нежным, мягким, сладким ароматом — совсем не похожим на обычные духи с запахом персика, корицы или жасмина.

Откуда этот запах? Может, в покои напустили особые благовония? Или в её наряде спрятан благоухающий мешочек?

Шэнь Шаотан потер нос, который чуть не чихнул до самого пола, и медленно подошёл к ложу.

На ложе лежало одеяло, от которого рябило в глазах от ярко-алого цвета, и висели занавесы с вышитыми драконами и фениксами, подвешенные на пару нефритовых крючков тёмно-зелёного цвета.

«Что за безвкусица!» — подумал император. «Ладно ещё алый, но зелёный?! Кто вообще решил сочетать эти цвета? Хотят, чтобы великий государь выглядел по-деревенски?»

Он мысленно поклялся, что завтра на утреннем докладе первым делом вырвет несколько волос из бороды министра ритуалов.

Но на ложе сидела она.

На голове — алый покров, на теле — роскошный алый наряд с золотыми и серебряными нитями, узорами рек и гор, неба и земли.

Шэнь Шаотан посмотрел на неё — и вдруг почувствовал, будто теперь его империя, его реки и горы, всё его царство — всё это теперь разделено с ней.

Он не понимал, откуда взялось это ощущение. Всю жизнь он был «равнодушным» — так его характеризовал ещё покойный император. Он вежливо улыбался всем: чиновникам, генералам, слугам — но никто никогда не мог приблизиться к его сердцу. Даже императрица-мать Вэнь, воспитавшая его с детства, так и не смогла разгадать, о чём думает этот мальчик. Поэтому рядом с ним никогда не было близких людей.

Но сейчас… он вдруг почувствовал тягу к близости.

Это чувство было настолько новым и странным, что даже напугало его.

И в этот самый момент с ложа донёсся тихий храп.

Шэнь Шаотан не удержался и рассмеялся.

Какая же она беззаботная!

Зато ему не придётся тратить силы на пустые разговоры.

Он подошёл ближе, встал перед ней. Она спокойно спала, не подавая признаков пробуждения. Шэнь Шаотан наклонился, взял весы для поднятия фаты с подноса и осторожно приподнял её покров.

Алый шёлк упал.

Бусины звякнули.

Шэнь Шаотан не мог разглядеть её лица и наклонился ещё ниже.

*

Белая, как снег.

Первое впечатление Шэнь Шаотана.

Аромат усилился.

Второе впечатление.

Это сочетание зрительного и обонятельного восприятия вызвало у него почти непреодолимое желание… лизнуть её.

— Кхе-кхе-кхе! — он чуть не подавился собственными мыслями.

Видимо, его кашель разбудил Бай Жуанжуань. Она резко открыла глаза — огромные, чёрные, блестящие, как две хрустальные виноградинки, и уставилась прямо в лицо императора с расстояния не больше трёх сантиметров!

— Ты кто? — первым делом спросила она.

— Я где? — вторым.

— Мы что делаем? — третьим.

Шэнь Шаотану захотелось стукнуть её по лбу.

Только что он строил всякие романтические фантазии, а теперь перед ним — та самая дурочка, которая на церемонии в Ханьюане запустила в него тофу!

Разочарованный, он резко повернулся:

— Вставай, надо выпить свадебное вино.

Жуанжуань моргнула и, наконец, сообразила, где она.

— Хорошо, — послушно ответила она и попыталась спуститься с ложа.

Но тут она вспомнила: когда залезала на ложе, она торопилась, и её наряд зацепился за коготок маленького золотого дракона на изголовье!

Когда она встала, ткань резко натянулась у поясницы.

— Ой, нет… — вскрикнула она.

— Что случилось? — обернулся Шэнь Шаотан.

— Моё платье, кажется… — Жуанжуань хотела дотянуться до своего… э-э-э… зада, но не посмела.

Трогать себя при императоре — совсем не прилично!

— Какая же ты хлопотная, — нахмурился Шэнь Шаотан, поставил бокалы и подошёл к ложу.

— Не двигайся, я посмотрю.

— Кажется, оно зацепилось за… — начала она.

Но Шэнь Шаотан уже наклонился к ней так близко, что его лицо почти коснулось её щеки. Бай Жуанжуань никогда раньше не была так близко к мужчине. Аромат его мыла, смешанный с запахом свадебного вина, создавал мощный, мужественный, почти дикий запах, который полностью окутал её.

Сердце Жуанжуань забилось быстрее!

— Эй, не надо… — прошептала она и дернулась.

— Не двигайся! — попытался остановить её Шэнь Шаотан.

Но было поздно.

Раздался резкий звук рвущейся ткани —

Ррр-р-р!

Бай Жуанжуань почувствовала холод на пояснице — и в этот самый момент рука императора оказалась прямо на этом месте…

А ещё хуже — в этот самый момент главные няни, услышав шум, ворвались в покои:

— Что случилось?! С Вашим Величеством всё в порядке?!

Что случилось?! Да вы сами посмотрите, что случилось!

*

«Записки Великой Ци»: «В свадебную ночь императрица оказалась полновата и разорвала свой наряд».

— Историк Ши Сюй

Авторские примечания:

Писала и смеялась до слёз! Надеюсь, и вы, ангелочки, посмеялись!

Кстати, в приложении увидела одну бутылочку питательной жидкости. Новичок в этом деле — подскажите, для чего она нужна?

Позже по поводу того, как именно разорвался императорский наряд Бай Жуанжуань, пошли разные слухи.

В «Записках Великой Ци» значилось: «Императрица оказалась полновата и разорвала наряд». Говорят, историк Ши Сюй за это получил несколько ударов по ягодицам от самой императрицы.

Другая версия, распространённая среди придворных нянек, гласила:

Якобы молодой император Шэнь Шаотан, «в пылу юношеской страсти и свадебной ночи», случайно… ну, вы поняли…

Эти няни, видимо, не пострадали — и потому именно эта версия быстро распространилась по дворцу, городу и всей стране.

*

Теперь эти самые няни сидели на скамье у восточных тёплых покоев, быстро зашивая разорванный наряд, и поглядывали сквозь бусы занавеса на императорское ложе…

http://bllate.org/book/2998/330308