Готовый перевод The Sick Prince's Male Consort After Death / Воскрешение канцлера: Мой муж — капризный князь: Глава 2

Но этот свиток с императорским указом разрушил всё.

За воротами резиденции стоял свадебный паланкин, а у входа толпились зеваки, то и дело показывая на него пальцем и посмеиваясь.

Пережив в прошлой жизни все взлёты и падения при дворе, Ду Цинъюань уже обрёл абсолютное спокойствие в душе и разве стал бы обращать внимание на то, что думают о нём другие?

Одернув занавеску паланкина, Ду Цинъюань уже собрался войти внутрь.

— Цин Юань, сынок мой, ты не можешь выходить замуж! Матушка заставит твоего отца придумать другой выход!

Ду Цинъюань замер. Оглянувшись, он увидел заливающуюся слезами женщину, которую под руки поддерживала служанка.

Его глаза мгновенно покраснели.

Картина того, как его обвинили в измене родине, в дом ворвалась Императорская гвардия и матушке в один миг срубили голову, казалась произошедшей лишь вчера. Сжав кулаки в рукавах, он твёрдо пообещал себе, что больше никогда не позволит случиться подобному.

— Матушка, не печальтесь.

— Цин Юань, у-у-у...

Госпожа Лю закрыла лицо руками и горько зарыдала. Ду Цинъюань не вынес этого зрелища и с головой нырнул в свадебный паланкин.

— Поднимайте паланкин!

Паланкин слегка покачивался под звуки веселых сорнэй и в конце концов остановился у входа в резиденцию князя Мо.

Повитуха набросила на голову Ду Цинъюаня красную фату и помогла ему выбраться из паланкина.

Шагнув в главный зал, повитуха велела Ду Цинъюаню взяться за шелковый платок, другой конец которого сжимал кто-то еще.

Под фатой были видны лишь чужие туфли.

Шаги этого человека были легкими, казалось, стоило ему чуть потерять равновесие, и он рухнет на пол.

— Кхе-кхе-кхе...

Мужчина тяжело закашлялся, да так надрывно, будто собирался выплюнуть собственные легкие, а затем всем телом завалился вперед. Несколько человек тут же бросились к нему и подхватили.

— Князю плохо! Скорее в брачные покои, быстрее!

Несколько человек суетливо поддерживали Мо Чэня, и Ду Цинъюаня тоже вместе со всеми затолкали в комнату.

Дверь закрылась. Ду Цинъюань сидел на кровати и сквозь нижний край фаты видел, как тот прислонился к креслу великого учителя, сотрясаясь от сильного кашля.

— Бах!

Неизвестно почему, но он внезапно рухнул на пол.

Ду Цинъюань широко распахнул глаза: судя по всему, слухи не лгали ни на йоту, князь Мо и в самом деле при смерти.

Судя по такому раскладу, неужели он загнется раньше времени?

Так дело не пойдет. Он ведь здесь для проведения обряда Чунси, а не для того, чтобы свести его в могилу. Если тот сейчас испустит дух, всю вину наверняка свалят на его голову.

Откинув фату, он быстро подошел и перевернул упавшего на пол мужчину.

Стоило Ду Цинъюаню лишь взглянуть на него, как он замер.

Мужчина был облачен в красные свадебные одежды, его черные волосы раскинулись по полу, а несколько прядей упали на бледные щеки, наполовину прикрывая светлые губы. Его узкие глаза были слегка приподняты к внешним уголкам, и сейчас, когда его брови были сдвинуты от боли, это зрелище буквально заставляло совершить грех.

— Еще раз посмотришь — и этот князь выжжет тебе глаза!

Стоило ему заговорить, как у Ду Цинъюаня снова остыло сердце, которое пребывало в состоянии буддийского покоя больше тридцати лет.

— Принеси лекарство! — прозвучало повелительно.

Ду Цинъюань бросил взгляд на маленькую склянку, скатившуюся на пол — судя по всему, упал он именно из-за нее.

— Живей! — мужчина прижал руку к груди и тяжело задышал, отчего его и без того бледное лицо побелело еще сильнее.

Имея к нему нужду, он все равно держался свысока. Ду Цинъюаню это ужасно не понравилось.

— Почему ты сам его не поднимешь?

Ду Цинъюань ждал, пока тот смягчит тон, но кто бы мог подумать, что этот парень стиснет зубы, поползет вперед, торопливо схватит склянку, вытряхнет на ладонь горсть пилюль и забросит их в рот.

Ду Цинъюань вдруг подумал: а не слишком ли сурово он только что поступил? В конце концов, перед ним больной человек. Испытав легкое угрызение совести, он налил чашку воды и протянул ему.

— Сделай глоток, а то подавишься.

Кто же знал, что стоило ему протянуть чашку, как мужчина отбросил ее ударом руки.

В доме князя Мо не хватает слуги

— Бах!

Глядя на дверь, которая со скрипом хлопала от его удара, Ду Цинъюань лежал на кровати, подложив руки под голову.

Если память ему не изменяла, Мо Чэнь должен был скончаться от болезни через полгода.

Какая жалость, такой молодой.

Впрочем, как только он умрет, сам он обретет свободу — вот почему он и согласился выйти за него замуж.

Остаться в этой княжеской резиденции и беззаботно провести полгода было не такой уж плохой идеей, к чему было зря суетиться и трепать себе нервы.

Этой ночью Ду Цинъюань спал беспокойно.

Стоило ему закрыть глаза, как перед ним вновь вставали картины того, как его родные падают в лужи крови, и холодный силуэт Чжао И.

Эти воспоминания словно вплавились в его кости и душу, наводя на него глубокий ужас.

— Нет!

Весь в холодном поту, он в испуге проснулся и, глянув за окно, понял, что уже совсем рассвело.

Скинув одеяло и переодевшись, он услышал стук в дверь.

— Молодой господин Ду, князь велел вам подойти.

Ду Цинъюань поправил на себе одежду.

— Сейчас иду.

Отворив дверь, он увидел простодушного евнуха.

— Молодой господин Ду, прошу за этим рабом.

Маленький евнух вел его впереди, а Ду Цинъюань по пути озирался по сторонам и невольно восхищался: эта резиденция ничуть не уступала поместью Чжао И. Похоже, после смерти старого князя император отнесся к нему со щедростью.

Когда Мо Чэню исполнилось восемь лет, он тяжело заболел. Беда не приходит одна: старый князь пал в бою на чужбине, и Мо Чэнь, будучи единственным сыном, вполне закономерно унаследовал его титул. Однако из-за слабого здоровья он все это время отлеживался в резиденции и редко показывался на людях.

Это было все, что он знал о Мо Чэне. Даже в прошлой жизни воспоминания Ду Цинъюаня о нем были весьма смутными — он знал лишь то, что спустя полгода тот умрет от болезни на своем восемнадцатилетии.

Вспомнив, что тот является обреченным человеком, Ду Цинъюань решил, что при встрече ему стоит поумерить свой нрав.

В конце концов, приходится прогибаться под обстоятельствами.

Вскоре маленький евнух остановился перед тихим внутренним двором и почтительно поклонился.

— Князь, молодой господин Ду прибыл.

— Пусть войдет.

— Молодой господин Ду, прошу.

Евнух уступил ему дорогу, и Ду Цинъюань толкнул дверь. Стоило ему войти внутрь, как оттуда пахнуло зловещим холодком, от которого его тело невольно задрожало.

http://bllate.org/book/29974/3649275