Готовый перевод His Majesty Dotes on the Little O Again / Его Величество снова балует своего любимчика: Глава 2

Линь Цзиньюнь в ту же секунду вспомнил сон, приснившийся ему во время дневного отдыха, и жар на его лице всё никак не спадал. Стоило третьему брату завести об этом речь, как он почувствовал, что краснеет еще сильнее.

— Я уже давно в порядке, всё в полном порядке… — сбивчиво пробормотал он. — Третий брат, давай поторопимся, как бы не опоздать.

К счастью, Линь Цзилю от природы обладал не особо чутким нравом и не придал этому значения.

Они сели в карету и вскоре прибыли в Абрикосовый сад. Изначально Абрикосовый сад был частной императорской усадьбой принцессы Шундэ из предыдущей династии. После падения той династии сад запустел и стоял заброшенным до тех пор, пока нынешний император не взошел на престол в юном возрасте и не велел заново отремонтировать его, чтобы использовать для приемов приближенных министров.

Сегодняшний пирог в честь сдачи экзаменов тоже устроили здесь.

Поскольку среди приглашенных было множество ученых мужей, а также часть придворных чиновников, стража и охрана несли службу более расслабленно, чем обычно. Линь Цзилю с детства крутился в Столице и успел завести приятельские отношения со многими людьми, так что попасть в Абрикосовый сад не составляло для него особого труда.

Главное — не столкнуться со вторым братом, тогда всё пройдет отлично.

Оказавшись в Абрикосовом саду, они издали услышали звуки музыки струнных и духовых инструментов — пир уже начался. Те, кто удостился чести присутствовать на нем, были сплошь новыми цзиньши текущего призыва, а второй брат Линь Цзифан находился среди них как чжуаньюань этого года. Линь Цзилю и Линь Цзиньюнь, разумеется, не смели показываться там на глаза, и обоим оставалось лишь пить и играть в загадки в компании отпрысков знатных семей.

Вскоре на пиру снова зазвучали барабаны в игре передачи цветка и раздались чтецкие возгласы, там было куда оживленнее, чем в их уголке. Линь Цзиньюню стало любопытно, и он тихо поинтересовался:

— Третий брат, сегодняшний праздничный пир ведет сам Ваше Величество?

Не успел Линь Цзилю ответить, как один из отпрысков знатного рода, сидевший неподалеку и жаждавший завязать разговор с Линь Цзиньюнем, с готовностью пояснил:

— Ваше Величество носит в сердце всю Поднебесную и занят государственными делами, откуда у него на это время? В прошлые годы праздничный пир всегда вел назначенный императором евнух, а в этом году — министр Министерства ритуалов Не Чжисю. К тому же, явись сам император лично, Абрикосовый сад непременно оцепила бы усиленная стража, разве мы смогли бы сюда пробраться?

Поскольку Линь Цзиньюнь провел в беспамятстве три года, он почти никогда не ступал на территорию кругов знатной молодежи, и сегодняшнее появление было для него первым. Люди тех времен высоко ценили внешность, особенно в таком оживленном месте, как Столица, а Линь Цзиньюнь к тому же обладал поразительной красотой: с алыми губами и белыми зубами, он выглядел словно небожитель. Вдобавок ко всему, он доводился младшим братом Линь Цзифану и Линь Цзилю, так что вмиг многие захотели воспользоваться случаем и заговорить с ним. Услышав его вопрос, все наперебой бросились отвечать Линь Цзиньюню.

— Это тоже милость Вашего Величества. Когда он сам жалует пир своим присутствием, сановники трясутся от страха, словно ступая по тонкому льду, и у них тут же пропадает всякое желание веселиться. А так он дал знак всем расслабиться и как следует погулять.

— Хоть Ваше Величество в будни и кажется строгим, холодным и отстраненным, в глубине души он способен сопереживать простому народу и отличается добрым сердцем.

— Ваше Величество уже в шестнадцать лет лично возглавил поход против врагов, разгромив Лоулань ранней весной, а в семнадцать усмирил разлив Хуанхэ. Его цивильные и военные заслуги — истинное благо для мириадов подданных нашей династии.

…

Изначально они собирались развеять сомнения Линь Цзиньюня, но слово за словом, и эти отпрыски знатных семей принялись наперебой восхвалять всевозможные заслуги нынешнего императора. Линь Цзиньюнь сидел рядом и тоже наслушался немало: от того, как в четы3надцать лет, едва взойдя на трон, тот мечом казнил льстецов и очистил при дворе, до отмены и снижения налогов в начале этого года, позволивших простому люду жить в мире и достатке. В каждом их слове сквозило глубочайшее благоговение.

Единственным изъяном было то, что император правил уже девять лет, а его гарем до сих пор оставался пустым. Раньше император был молод, и это еще ничего не значило, но теперь ему исполнилось уже двадцать три, а рядом с ним не было ни единого близкого человека.

Обычно у парней из знатных семей в таком возрасте детей уже целый полоный короб.

Все наперебой сокрушенно вздыхали и поднимали чаши за императора, желая ему поскорее встретить прекрасную избранницу и оставить потомство для императорского рода.

Вообще-то Линь Цзиньюню из-за слабого здоровья не следовало пить вино, но все были так воодушевлены, да и повод выдался столь благородным, что Линь Цзиньюню ничего не оставалось, как сделать пару небольших глотков наравне со всеми. Он никак не ожидал, что его собственная выносливость окажется столь ничтожной: стоило выпить, как в голову ударила хмель, а если бы он продолжил, то наверняка напился бы до позора. Его же третий брат Линь Цзилю вместе со знакомыми увлекся игрой в пальцы и совсем выпустил его из виду.

Линь Цзиньюню пришлось сослаться на то, что он спустится вниз поискать тишины и покоя.

Стояла весенняя пора. Внутри Абрикосового сада пестрели алые резные балки и колонны, у ступеней зеленела ива, цвели садовые цветы. Линь Цзиньюнь бродил без определенной цели, одновременно протрезвляя голову. Хотя семья Линь поколениями состояла на чиновничьей службе и накопила кое-какое состояние, их поместье всё же не могло сравниться с роскошью императорского парка. Постепенно он удалялся всё дальше от звуков струн и флейт, и людской гомон вокруг стихал.

Линь Цзиньюнь наслаждался воцарившейся здесь тишиной посреди шумного праздника. Он сорвал распустившуюся как раз вовремя ветку персика и заткнул за ухо, после чего нашел толстую ветку персикового дерева и, охмелевший и млеющий, прислонился к ней, прикрыв глаза.

Вот только сила вина оказалась поразительной: стоило Линь Цзиньюню задремать, как он почувствовал, что кожа слегка горит. Прошло неизвестно сколько времени, когда он вдруг уловил еле уловимый запах инея и снега — чистый и прохладный, отчего его разгоряченное от вина тело стало еще более чувствительным.

Он обернулся в сторону источника запаха. Под деревом стояли три человека; тот, что шел впереди, был облачен в простые белые одежды из чистого шелка-дзинь. Высокий и стройный, он стоял к нему спиной. Линь Цзиньюню этот силуэт показался до боли знакомым, и в полумраке хмельного забытья он почти бессознательно вымолвил:

— Цзюнь Цзэ?

Поскольку Линь Цзиньюнь до этого сидел на дереве, протрезвляя голову, стоявшие внизу люди его не замечали. Услышав человеческий голос, двое других тут же выхватили клинки из ножен:

— Дерзко!

— Убийца!

…

Но когда они разглядели человека на персиковом дереве, на какое-то мгновение лишились дар речи.

Как раз наступила пора бурного цветения персиковых деревьев. Розовые лепестки гроздьями соперничали в пышности, сливаясь вместе подобно яркой утренней заре. Стоило дунуть ветерку, как лепестки усыпали землю — зрелище было неописуемо прекрасное.

Однако на фоне юноши, сидевшего на персиковом дереве, эта красота поблекла.

Юноши легко прислонился к персиковой ветви, брови его походили на перья зимородка, кожа — на чистейший снег, а на лице играл легкий румянец. Пленительный и чарующий, он был облачен в лунно-белые одежды с широкими рукавами, на которые осыпалось немало свежих персиковых лепестков. Его тело легко вздымалось и опускалось под дуновением легкого ветерка, создавая впечатление, будто перед ними воплотился лесной дух персикового цвета.

Линь Цзиньюнь тут же пожалел, что сорвал с губ имя Цзюнь Цзэ. Он наверняка напился вусмерть: ведь Цзюнь Цзэ явно был человеком из мира ABO, а он сам уже вернулся сюда, между ними пролегла огромная пропасть, и они во веки веков больше не смогут встретиться.

Он уже собирался слезть с дерева и принести извинения, как человек, чья спина на восемьдесят процентов напоминала Цзюнь Цзэ, поднял голову.

Наряд собеседника не отличался особой роскошью, но от всей его фигуры исходило какое-то особое благородное величие, напоминающее морозный зимний снег, отчего приближаться к нему никто не смел. Линь Цзиньюнь изначально хотел отвезти взгляд в сторону, но, стоило ему увидеть это чистое и благородное лицо, как он замер на месте.

Если это не Цзюнь Цзэ, то кто же еще?

Но ведь он определенно находился в мире ABO, как он мог очутиться здесь?

http://bllate.org/book/29968/3648725