Готовый перевод Roses Wilt for Him, Cat Lover Ascends / Розы увядают для него: Путь бессмертного кошатника: Глава 8

Возможно, заметив его скованность, Су Сюэцин по собственной инициативе заказала ему кокосовый лате со льдом, себе — американо и несколько десертов.

Гао И поднял чашку с кофе и сделал глоток: на вкус он оказался намного лучше растворимого, да еще и с легким ароматом кокосового молока. Су Сюэцин пододвинула к нему и тарелку с пирожными:

— Не церемоньтесь.

Гао И зачерпнул ложечку и отправил в рот.

— Что у вас с рукой? — Су Сюэцин пристально смотрела на ладонь его правой руки, державшей ложку, где сквозь кожу проступали следы крови.

Гао И перевернул ладонь и увидел, что рана на руке в какой-то момент открылась и снова закровоточила. Проступившая кровь пропитала пластырь и уже почти добралась до запястья.

Ощутив неловкость, он быстро вытянул из пачки пару салфеток, зажал рану и спрятал руку под стол, не желая, чтобы кто-то видел это отталкивающее зрелище во время еды.

— Ничего особенного.

— Поранились?

— Ножом задело. В ресторане работа, дело привычное.

— Надо срочно обработать.

Гао И нахмурился:

— Я сейчас сам во всем разберусь.

— В машине есть аптечка?

— Пластырь найдется… — он опустил руку, испытывая желание поскорее уйти. — Ничего страшного.

— Судя по вашей ране, одним пластырем тут не обойдешься. — Су Сюэцин подумала о том, что поблизости от жилого комплекса нет ни одной клиники, где могли бы оказать первую помощь, и сказала: — Подождите меня пару минут.

Гао И поднял глаза и, увидев, что Су Сюэцин уже встала из-за стола, растерянно спросил:

— Вы куда?

— Схожу домой, сидите здесь.

Через несколько минут Су Сюэцин вернулась, неся в руках медицинский чемоданчик.

Аптечка открылась, а внутри обнаружился целый ряд аккуратных отделений, где было абсолютно всё: от хлоргексидина до бинтов. Су Сюэцин попросила его положить руку на стол, но Гао И застеснялся и сказал, что справится сам. Су Сюэцин не стала настаивать и просто подвинула аптечку к нему.

Правая рука была повреждена, и даже открутить крышку бутылочки оказалось не слишком удобно. Не спрашивая больше его разрешения, Су Сюэцин прямо из его рук забрала флакончик с антисептиком и принялась обрабатывать рану.

Гао И хотел было что-то сказать, но Су Сюэцин заговорила первой:

— Не стесняйтесь. Я вижу, рана у вас немаленькая, если не уследить — начнется воспаление. А если вам из-за этого станет хуже и вы не сможете сесть за руль, мне придется вызывать другую машину, тоже хлопот не оберешься.

Гао И ничего не оставалось, как положить руку на стол и растопырить пальцы, демонстрируя Су Сюэцин свое грязное порезанное запястье. Пинцетом с зажатым в нем тампоном, пропитанным дезинфицирующим средством, Су Сюэцин аккуратно стирала запекшуюся кровь вокруг раны. Йод приятно холодил кожу, а попадая в порез, слегка покалывал, но, в отличие от спирта, это жжение было едва ощутимым, из-за чего пальцы у него онемели, а в ладони зачесалось.

Опустив взгляд, он заметил стоящие прядями из-за нанесенного геля жестковатые волосы Су Сюэцин, а исходящий от них аромат волнами проникал в ноздри, приятно отяжеляя мысли.

Проведя столько лет среди людей, Гао И доводилось сталкиваться с чужой добротой. Но для человека из его круга, особенно в годы ранней нищеты, куда чаще доводилось видеть презрение и высокомерие окружающих.

Они были чужими людьми, а Су Сюэцин, чья жизнь казалась недосягаемой, словно облака в небе, угощала его кофе и помогала обработать рану. Откуда берутся настолько добрые и мягкие люди?

Тихо произнес Гао И:

— Я смогу вести машину. Если я понадоблюсь, звоните в любое время.

Закончив с дезинфекцией, Су Сюэцин достала из аптечки небольшой флакон и подула на рану лечебным порошком.

Стоило порошку коснуться кожи, как жжение усилилось, и Гао И нахмурил брови.

— Как вы умудрились так поранить руку?

— Когда срезал рыбное филе, кончик ножа прошел насквозь и задел ладонь.

— Работа на кухне связана с ножами и огнем, это всегда опасно, нужно беречь себя и больше отдыхать. — Наконец, Су Сюэцин сделала несколько витков бинтом вокруг основания большого пальца, затянула ладонь и завязала узелок на запястье. — Готово.

— Спасибо.

— Не за что. Кстати, оставлю этот порошок вам: когда будете менять повязку, продезинфицируйте и посыпьте рану, она быстро затянется корочкой.

Гао И смотрел на Су Сюэцин, не зная, стоит ли принимать подарок, но возразить у него духу не хватило.

Су Сюэцин попросту вложила флакон ему в другую руку:

— Я столько времени ехала в вашей машине, пустяки, не стоит об этом думать. — Собрав со стола разбросанные вещи, она подняла свою чашку с кофе: — Она совсем остыла.

Внезапно Гао И произнес:

— Десерты здесь неплохие, но всё же уступают тем, что готовят наши кондитеры. В следующий раз я принесу вам попробовать.

— Договорились. — Су Сюэцин с беспокойством посмотрела на его перевязанную руку. — Вам пока нельзя мочить руку, как же вы будете работать?

— Надену перчатки.

Вернувшись в машину, Гао И не стал сразу трогаться с места, а просто разжал ладонь.

Рана еще слегка сочилась розоватой сукровицей, но толстый слой бинта насквозь не промокнул. Кончик узелка на запястье был аккуратно заправлен внутрь повязки, выглядело всё очень аккуратно и надежно. Он с усилием сжал ладонь — возможно, сказалось действие порошка, но боли не чувствовалось вовсе. Разжав руку снова, он увидел, как посветлевшая сукровица стала ярче, проступая сквозь ткань.

Су Сюэцин была права: работа на ресторанной кухне таит в себе опасность. Гао И выпотрошил бесчисленное множество рыбы, выполняя эту задачу с закрытыми глазами, но на этот раз ошибся из-за усталости и рассеянности. А усталость и рассеянность появились потому, что он не выспался прошлой ночью, причиной же бессонницы стала ссора с женой.

У Гао И когда-то было немало увлечений, но под тяжестью жизненных забот единственным, что у него осталось, по-прежнему была резьба по дереву.

Ему нравилось сидеть за столом и постепенно, миллиметр за миллиметром, высекать из куска дерева то, что рисовалось в его воображении. Только в такие моменты нож и деревянный брусок в его руках полностью подчинялись ему, и любые фантазии воплощались в жизнь его собственными руками, в отличие от всей его остальной судьбы, которая катилась по рельсам подобно поезду, обязанному следовать раз и навсегда проложенному маршруту.

Он прикупил немного древесины — самшит и красный сандал, оба материала стоили недешево. Взял немного и всё больше по мелочи, потратив в общей сложности несколько сотен юаней.

Новый брусок попал к нему в руки, и ему не терпелось испробовать его в деле, что, однако, вызвало недовольство жены.

Сперва она упрекала его в том, что он тратит слишком много времени на вырезание всякой никчемной деревяшки и уделяет мало внимания семье. Но главным поводом для недовольства стала трата денег на покупку материала. По мнению жены, всё, что он вырезал, продать было невозможно, а значит, и траты были пустой тратой денег.

http://bllate.org/book/29967/3648605