Готовый перевод Roses Wilt for Him, Cat Lover Ascends / Розы увядают для него: Путь бессмертного кошатника: Глава 7

Сказав это, он быстрыми шагами направился вперед, а Шао Тин поспешно бросился за ним:

— Я же просто пошутил, не сердись.

— Я терпеть не могу твои шутки.

— Ладно-ладно, понял, больше не буду.

Шао Тин снова попытался взять Су Сюэцина за руку и заговорил мягким, ласковым голосом:

— Но я ведь так хочу баловать тебя, и предлагаю тебе уволиться тоже потому, что боюсь, как бы ты не уставал на работе.

— Я не устаю, и в твоих баловствах не нуждаюсь.

— А я всё равно буду баловать, мне нравится тебя баловать, и что ты мне сделаешь?

Шао Тин бесстыдно прижался к нему, тесня Су Сюэцина, и на ходу нарочно толкал его плечом.

Прошло совсем немного времени, и Су Сюэцин не удержался — уголки его губ чуть приподнялись. Он тут же прикусил губу, но улыбку скрыть уже не удалось.

Шао Тин понял, что тот оттаял, и привычно обнял его за плечи.

Они были вместе уже много лет, и Шао Тин изучил его характер досконально. Су Сюэцин казался холодным как айсберг, неприступным словно скала. Еще в годы учебы многие заглядывались на него, но эта его отстраненность заставляла людей держаться на расстоянии. Шао Тин же принципиально не верил в это: поухаживав за ним некоторое время, он понял, что тот вовсе не так высокомерен, как кажется. А начав встречаться, обнаружил, что в душе Су Сюэцин на самом деле очень прост и не держит зла — он был немного похож на моти: снаружи холодный, а внутри мягкий и сладкий.

Вернувшись домой, Шао Тин сам встал к плиты и приготовил богатый ужин из любимых блюд Су Сюэцина. Во время еды он постоянно подкладывал ему еду. Точно как и говорил: он собирался баловать и холить его изо всех сил.

Поужинав, Шао Тин собрал всю посуду в раковину, оставив на завтра для приходящей помощницы по хозяйству, и выбросил оставшуюся еду. Завтра его не будет дома, а он знал, что его домашняя принцесска не притронется к вчерашним блюдам.

Су Сюэцин закончил умываться и только вошел в кабинет, чтобы включить компьютер, как Шао Тин толкнул дверь, единым махом подхватил его на руки, унес в спальню и швырнул на кровать, осыпая яростными поцелуями.

Су Сюэцин с раскрасневшимся лицом уперся ладонями ему в подбородок:

— Разве тебе завтра не вставать спозаранку?

— Успею встать.

Шао Тин нетерпеливо принялся срывать с него одежду.

— Ты же вчера...

Стоило зайти об этом речь, как Шао Тин немного смутился:

— Вчерашний вечер был слишком пьяным.

Но тут же снова воодушевился:

— Посмотрим, как твой муж загоняет тебя сегодня до смерти.

Су Сюэцин никак не мог привыкнуть к его грубым постельным словечкам и нащупал рукой выключатель на прикроватной тумбочке, гася свет.

Шао Тин сопел над ним:

— Накормлю тебя досыта, чтобы в мое отсутствие ты не рыскал в поисках легкой добычи... — говоря это, он с зубовным скрежетом кусал Су Сюэцина за плечо, словно тот и впрямь совершил что-то непростительное. — Если только посмеешь выкинуть такое, я убью тебя...

Су Сюэцин судорожно вцепился в простыню, кипя от злости. Он уже собирался вспылить, но Шао Тин вдруг окликнул его по имени:

— Сюэцин... Сюэцин... Я люблю тебя... Малыш... Я люблю тебя...

Когда он снова улегся на постель, Шао Тин крепко обнял его:

— Малыш, тебе только что было хорошо?

— ...Мм.

На самом деле нет. Он был тугодумом и нуждался в прелюдии. Но сегодня, то ли из-за того, что надо было выспаться перед ранним подъемом, то ли еще почему, Шао Тин действовал донельзя спешно, и стоило Су Сюэцину только почувствовать возбуждение, как тот уже всё закончил.

Услышав утвердительный ответ, Шао Тин, похоже, остался доволен. Он попросил выключить свет и, расслабленно раскинувшись на кровати, приготовился спать.

В темноте Су Сюэцин широко открыл глаза. Немного погодя он тихо произнес:

— Шао Тин, давай поговорим.

Мужчина отвернулся к нему спиной:

— ...Яутхомился. О чем бы ни шла речь, давай завтра.Су Сюэцин больше ничего не сказал, но, лежа в постели, никак не мог уснуть.

Прислушиваясь к размеренному храпу Шао Тинга, доносившемуся сбоку, он чувствовал некоторое раздражение. Он не знал, с какого именно момента между ними словно что-то разладилось, но не мог точно сформулировать, в чем же заключалась эта проблема. Все, что удавалось выразить словами, сводилось к сущим пустякам, однако подобные мелкие бытовые трения заставляли Су Сюэцина чувствовать себя глупо из-за того, что он вообще из-за этого злился.

Он считал, что изменился Шао Тин.

Раньше они уже пытались это обсуждать, но Шао Тин наотрез заявлял, что изменился он сам. Тот обвинял его в том, что чувства остыли, что он больше не любит и не ценит его так сильно, как прежде, а потому Су Сюэцин вечно придирается и ко всему выражает недовольство, стоит Шао Тингу что-то сказать или сделать.

Позже Су Сюэцин тоже тщательно обдумал этот вопрос: неужели он действительно изменился? Неужели у него появилось какое-то недовольство Шао Тингом? Глубоко проанализировав себя, он снова пришел к выводу, что никакого серьезного недовольства не было. За столько лет совместной жизни страсть начального этапа отношений постепенно переросла в родственные чувства, и он дорожил Шао Тингом точно так же, как дорожил бы любым другим членом семьи.

Так в чем же всё-таки заключалась проблема? Су Сюэцин и сам не мог толком объяснить.

Пробыв геем долгие годы, Су Сюэцин давно привык к тому, как окружающие, особенно традиционно ориентированные мужчины, смотрят на него косо, и уже давно привык к их показушной вежливости.

Многие на словах утверждали, что не испытывают никакой дискриминации, но на деле их позиция сводилась к формуле: лишь бы геи не появлялись у них перед глазами или лишь бы им не напоминали о существовании гомосексуалов. Стоило их истинной ориентации раскрыться перед такими людьми, как их уверенное отношение мгновенно становилось двусмысленным.

Но Гао И утверждал, что не чувствует себя не в своей тарелке, и, казалось, это была правда.

В понедельник, среду и пятницу во второй половине дня Гао И, как обычно, заезжал за него, и его отношение оставалось прежним.

Сегодня Гао И выглядел немного уставшим, под глазами залегли темные круги, и всю дорогу он зевал. Он и раньше был немногословлен, а теперь слов стало еще меньше. Стояла такая тишина, что даже Су Сюэцину стало немного не по себе.

— Приехали.

Он плавно нажал на тормоз, остановил машину у роскошных ворот жилого комплекса Хуншувань, прикрыл рот рукой и снова зевнул.

Су Сюэцин открыл дверцу, выставил наружу одну ногу, но тут же засомневался. Глядя на его сонливый вид, казалось, будто тот мог заснув на ходу погрузиться в глубокий сон, стоило ему только закрыть глаза.

Он все еще помнил те печеные бататы, которыми в прошлый раз угостил его Гао И, и, руководствуясь принципом не злоупотреблять чужой добротой, произнес:

— Выглядишь очень сонным. Выходи, я угощу тебя чашкой кофе.

Гао И приподнял опустившиеся веки и с некоторым удивлением посмотрел на предложение Су Сюэцина:

— Не нужно.

— Усталость за рулем — это довольно опасно. Считай, что просто отдохнешь и взбодришься.

Эти слова поставили Гао И в неловкое положение: он подумал, будто его утомление за рулем заставило Су Сюэцина беспокоиться за собственную безопасность.

— Я контролирую вождение, опасности для тебя не будет.

Су Сюэцин не стал ни подтверждать, ни опровергать это, лишь легко улыбнулся:

— Пойдём, тут совсем рядом.

Гао И последовал за ним в соседнее кафе, сел на низкий круглый стул, прижав руки и колени к туловищу, и с некоторой зажатостью оглядел элегантную обстановку вокруг. Он никогда раньше не заходил в кофейни, чтобы выпить кофе, и хотя чашка кофе за несколько десятков юаней не была ему не по карману, она просто не соответствовала его уровню потребления — ведь для бодрости ума и та же кружка крепкого чая подходила ничуть не хуже.

http://bllate.org/book/29967/3648604