Готовый перевод Roses Wilt for Him, Cat Lover Ascends / Розы увядают для него: Путь бессмертного кошатника: Глава 6

— Не ожидал, что и в реальности такое попадётся? — В глазах Су Сюэцин еще плескался смех, но взгляд уже успел похолодеть.

Стоило кому-то с полуслова угадать его мысли, как Гао И заикался.

В этой короткой паузе Су Сюэцин усмотрел совсем иной смысл:

— Если чувствуешь себя не в своей тарелке, высади меня на перекрёстке впереди.

— Я в своей тарелке.

Сказав это, Гао И словно для того, чтобы доказать правдивость своих слов, не только не притормозил, но даже нажал на газ, прибавив скорости.

Благодаря быстрой езде они вернулись в Хуншувань сегодня зараннее.

Машина остановилась у ворот жилого комплекса. Су Сюэцин расплатился, но Гао И не спешил разблокировать двери.

Опустив веки и выглядя несколько смущенным, он заговорил:

— Извинись за меня перед… этим… ну, твоим партнёром. В прошлый раз я всё не так понял.

— Не принимай близко к сердцу, он тоже был неправ.

Гао И смотрел на Су Сюэцина, словно собираясь сказать что-то ещё, но в конце концов промолчал и лишь кивнул.

Вернувшись домой, Су Сюэцин застал лишь Шао Тина: тот закинул ноги на журнальный столик, развалившись на диване и болтая с кем-то по телефону.

Заметив его возвращение, Шао Тин завершил звонок, подхватил ветровку и тут же приобнял его за плечи:

— Пойдём, в супермаркет за продуктами.

— В морозилке еда есть.

— Там всё замороженное, а я хочу свежего.

Каждую неделю ферма специально доставляла в их дом всевозможные овощи и мясо. Овощи выращивались без всякой химии и удобрений, а мясо было тщательно вымыто, разложено по категориям, нарезано, а затем шоково заморожено и упаковано — чистейшее и удобнейшее.

Су Сюэцин повесил сумку и принялся разуваться:

— Не хочу на рынок. Скажи тёте, пусть захватит что-нибудь по дороге, раз уж ты хочешь чего-то конкретного.

— Я уже позвонил ей и отменил сегодняшнюю готовку.

Су Сюэцин поднял голову и холодно посмотрел на Шао Тина, вспомнив утреннюю ссору, из-за которой они расстались в плохом настроении как раз потому, что он отказался готовить мужу завтрак.

Шао Тин вчера напился, лёг спать рано и проснулся тоже спозаранку. Продрав глаза, он принялся жаловаться на голод и потребовал, чтобы Су Сюэцин встал и приготовил ему поесть. Су Сюэцин ответил, что в холодильнике есть готовые сэндвичи, и предложил их принести. Шао Тин не захотел есть холодное, и тогда Су Сюэцин поднялся с постели, чтобы заказать ему доставку. Стоило ему спросить, чего именно тому хочется, как Шао Тин выхватил у него телефон со словами:

— Неужели тебе трудно самому приготовить мне завтрак?

Лишь в этот момент Су Сюэцин осознал истинную цель Шао Тина. И без того неприятно было просыпаться от криков, а теперь он и вовсе вспылил:

— Ты же знаешь, я не люблю готовить.

— Неужели нельзя сделать исключение ради мужа?

Су Сюэцину показалось, что тот ведёт себя невероятно глупо. Он отвернулся и с головой накрылся одеялом.

Шао Тин рассерженный, но пристыженный поднялся с кровати и сам приготовил завтрак. Правда, порций получилось две, и еда выглядела очень аппетитно. Когда Су Сюэцин сел за обеденный стол и увидел безупречную яичницу-глазунью, недавнее раздражение мгновенно испарилось.

Шао Тин начал жить самостоятельно очень рано, а в первые годы после окончания учебы и основания своего дела ему пришлось несладко, так что приготовить еду для него не составляло никакого труда.

Су Сюэцин только-только настроился на самый лучший лад благодаря вкуснейшему завтраку, как услышал жалобы со стороны партнёра:

— Обо мне везде кто-то заботится — и накормят, и напоят, и оденут, и обуют, и вон сколько всего делают, и только дома мне приходится прислуживать тебе. Знаешь, сколько людей в очередь выстраиваются, чтобы мне приготовить? Только не ты, ты у нас слишком благородный.

В этот самый момент еда показалась ему комом в горле. Су Сюэцин отложил палочки:

— Я уже тысячу раз говорил, что не люблю готовить. Почему ты обязательно пытаешься заставить меня делать то, что мне неприятно?

— Приготовить еду — неужели это так трудно? Я целыми днями пашу на улице как собака, а возвращаясь домой, хочу поесть домашней стряпни, которую приготовила моя жена. Это что, непомерное требование?

Су Сюэцин не нашёлся что ответить, встал и ушёл.

Мужчина, который крутится во внешнем мире ради заработка, возвращаясь домой, желает поесть еды, приготовленной его женой — это требование действительно не было из ряда вон выходящим. Вся беда заключалась в том, что Су Сюэцин искренне ненавидел возиться на кухне, а с самого детства его учили одному: неприятные вещи можно просто не делать.

Он вырос именно таким — свободным и эгоцентричным. И хотя он понимал, что далеко не всё в жизни происходит так, как хочется, и даже шёл на компромиссы ради Шао Тин, соглашаясь посещать дни рождения важных клиентов, он решительно не мог заставить себя заниматься подобными мелкими и незначительными глупостями.

К тому же, ему жутко не нравилось, когда его называют женой.

Заметив на его лице то же холодное выражение, что и утром, Шао Тин нахмурился:

— Ладно, не заставляй себя. Ужин приготовлю я, так пойдёт?

Стоял сухой и морозный день, дыхание вырывалось белым облачком. Шао Тин вытащил из кармана кожаные перчатки, велел Су Сюэцину надеть их, а затем засунул его руку в карман собственного пуховика и крепко сжал.

Су Сюэцин бросил косой взгляд на ресторанчик у дороги:

— Давай просто поедим где-нибудь на улице, готовить — только лишние хлопоты.

— Тебе в тягость, а мне нет. Если питаться по всяким забегаловкам каждый день, разве это будет похоже на дом?

— Все заняты работой. Сейчас рестораны и доставка развиты настолько хорошо, что это всего лишь детализация общественного разделения труда: так повышается эффективность и создается больше ценности.

— У тебя всего пара пар в неделю, неужели ты тоже так занят?

— […] Су Сюэцин собирался объяснить снова: — Помимо занятий, мне нужно писать научные статьи, редактировать журналы, вести исследовательские проекты... Да, я очень занят.

Шао Тин посмотрел на него:

— Я же говорил тебе увольняться.

— Я не могу уволиться только ради того, чтобы сидеть дома и заботиться о тебе. — Су Сюэцин вытащил руку из кармана Шао Тина.

Шао Тин усмехнулся:

— Не шути так. Разве ты умеешь о ком-то заботиться? Если тебе так хочется работать, почему бы не прийти в нашу компанию? Так мы смогли бы проводить больше времени вместе, а не как сейчас — видеться урывками. — При этих словах Шао Тин снова нахмурился. — Завтра утром мне опять уезжать в командировку.

Су Сюэцин промолчал, выражая свое несогласие молчанием.

Редкие встречи были горькой правдой: Шао Тин много работал и постоянно ездил в командировки. Но Су Сюэцин считал, что в этом есть и свои плюсы: у каждого оставалось личное пространство, чтобы заниматься тем, чем хочется. К тому же, он вовсе не полагал, что это и есть их главная проблема. Деревья супермаркета уже виднелись впереди, и Су Сюэцин просто встал в отделе фруктов и овощей, ожидая Шао Тина, наотрез отказываясь идти в мясной ряд. Запах сырого мяса и рыбы вызывал у него неприятные ощущения.

Выйдя из супермаркета, Шао Тин по привычке попытался взять Су Сюэцина за руку.

— Ну у тебя и барские замашки, прямо настоящая принцесса. К счастью, ты встретил меня, иначе откуда бы у тебя взялась эта жизнь. Если бы не я, кто бы стал с тобой носиться? И кому еще это было бы по карману?

Су Сюэцин снова выдернул руку, на этот раз всерьёз рассердившись:

— Не говори так. До встречи с тобой были те несколько лет за границей, и я прекрасно справлялся сам.

http://bllate.org/book/29967/3648603