Готовый перевод The Hotbed / Колыбель порока: Глава 6

Шан Цзюнь протянул ручку Лянь Юйцяо и сказал:

— Завтра праздник Драконьих лодок, отец велел тебе вернуться поужинать.

— Я понял.

Лянь Юйцяо с бесстрастным выражением лица взял ручку и кивнул.

Шан Цзюнь привык к холодному отношению Лянь Юйцяо, поэтому не обратил на это внимания. Он лишь повернулся к Су Пэю и произнес:

— Ты тоже поехали с нами. Фужун говорит, что давно тебя не видела, хочет, чтобы ты попробовал ее новые блюда.

Лянь Фужун приходилась женой Шан Цзюню и в то же время старшей сестрой Лянь Юйцяо. Она была старше Лянь Юйцяо на четырнадцать лет, и можно сказать, что Лянь Юйцяо вырос на ее руках, поэтому у брата с сестрой были очень теплые отношения.

— Хорошо, я обязательно приеду.

Су Пэй кивнул. Лянь Фужун была мягкой и кроткой женщиной, и они сразу нашли общий язык.

— Ну, я тогда пойду.

— До свидания.

Су Пэй с улыбкой проводил взглядом уходящего Шан Цзюня, после чего принялся наводить порядок на столе.

Лянь Юйцяо без конца крутил в пальцах перьевую ручку и молча наблюдал за каждым движением Су Пэя.

В просторном конференц-зале раздавался лишь шорох собираемых документов, и странная атмосфера нарастала с каждой секундой. Су Пэй невольно прервал работу и настороженно посмотрел на Лянь Юйцяо.

— Закри дверь и подойди.

Тон был приказным, лишенным малейших эмоций.

Су Пэй слегка выдохнул и послушно исполнил веление.

— А у тебя неплохой круг общения!

Грубо притянув Су Пэя к себе на колени, Лянь Юйцяо сдернул с его носа очки и одной рукой крепко зажал ему подбородок.

Су Пэй почувствовал легкую боль, но не стал сопротивляться, лишь насмешливо переспросил:

— Ты ревнуешь?

— Ты что, только этой фальшивой улыбкой людей очаровываешь? Так и хочется содрать ее с тебя и посмотреть, есть ли у тебя вообще другие выражения лица.

Лянь Юйцяо говорил со злостью, а его большой палец водил по щеке Су Пэя, словно собираясь стереть ее в порошок.

— Что с тобой в последние пару дней?

Су Пэй с недоумением посмотрел на Лянь Юйцяо.

Хотя Лянь Юйцяо был молод, он обладал на редкость глубоким умом и никогда не позволял эмоциям слишком легко прорываться наружу при людях. Но в последние два дня его эмоциональные колебания были чересчур неестественными. Су Пэй отчетливо чувствовал его раздражение и гнев, однако понятия не имел, в чем причина.

— Не знаю.

Лянь Юйцяо поцеловал Су Пэя в губы, и на его лице промелькнуло растерянное выражение.

Покорно ощущая то легкие, то тяжелые покусывания на губах, Су Пэй запутался еще больше. Похоже, четыре года, проведенные бок о бок, вовсе не сократили их дистанцию так сильно, как ему казалось. Возможно, он никогда по-настоящему не понимал мужчину, сидящего перед ним, — за исключением его деспотичности, гордыни и презрения ко всему на свете.

— Почему у тебя такое горячее лицо?

Внезапные слова Лянь Юйцяо прервали ход мыслей Су Пэя.

— Не смотри на меня как дурак. Я спрашиваю, почему ты весь горишь?

— Ха, — Су Пэй подумал, что и впрямь улыбается как дурак. — Наверное, температура поднялась.

— Ты простудился?

— С твоей легкой руки.

Отодвинув Лянь Юйцяо, Су Пэй с трудом поднялся на ноги.

— У меня нет функции автоматического снятия воспаления после травмы. Видимо, началось заражение, вот и поднялась температура.

В его голосе не было упрека — только констатация факта. Су Пэй потрогал обжигающий лоб и равнодушно пожал плечами.

— Заболел, а все равно стоишь здесь! Разве в компании нет медицинской страховки? Пошли!

Лянь Юйцяо поднялся со стула, схватил Су Пэя за руку и потащил к выходу.

— Куда?

Резкое движение далось Су Пэю тяжело.

— В больницу.

— Погоди!

Су Пэй с силой захлопнул дверь, которую распахнул Лянь Юйцяо, прижался спиной к стене и с горькой улыбкой спросил:

— Под каким предлогом мы туда пойдем?

— У тебя температура, разве этого мало?

— Из-за чего температура? Я совсем не хочу проходить ректальный осмотр.

Лянь Юйцяо замер, и на его лице промелькнула неловкость.

— Тогда давай вызовем частного врача.

— Нет, погоди, лучше все-таки съездить в больницу.

Су Пэй внезапно передумал и снова преградил Лянь Юйцяо путь.

— Чего ты…

— Просто заедем за лекарствами. Составишь мне компанию.

Хотя поведение Су Пэя показалось Лянь Юйцяо странным, спорить он не стал и просто кивнул в знак согласия.

Уступив настояниям Су Пэя, Лянь Юйцяо отвез его в частную больницу на окраине города.

Коридоры пропахли едким медицинским спиртом. Лянь Юйцяо хмуро следовал за Су Пэем, петляя по больничным лабиринтам, и когда перед глазами возникла вывеска «Отделение стационара», наконец не выдержал и спросил:

— Ты уверен, что лекарства выдают здесь?

Су Пэй не ответил и уверенно зашагал вперед.

— Су Пэй! — Лянь Юйцяо начал заводиться.

Остановившись перед палатой в самом конце коридора, Су Пэй принялся открывать дверь и бросил:

— Есть человек, которого тебе, пожалуй, стоит повидать.

— Кто это такой важный, чтобы из-за него устраивать столько хлопот?

Лянь Юйцяо холодно фыркнул и заглянул внутрь.

Лежавшая на больничной койке женщина при виде Лянь Юйцяо судорожно приподнялась, и ее бледное лицо озарила радостная улыбка.

— Чжао Мэй?

Лянь Юйцяо повернулся к Су Пэю:

— Это она?

— Госпожа Чжао заболела и очень надеялась, что ты ее навестишь.

Су Пэй перехватил руку Лянь Юйцяо, втащил его в палату и сказал Чжао Мэй:

— Я привел его. Говорите всё, что хотели.

— Ю Цяо… — едва начав, Чжао Мэй задохнулась от подступивших к глазам слез.

Лянь Юйцяо бросил косой взгляд на толстые бинты, туго обмотанные вокруг запястья Чжао Мэй, и его лицо помрачнело.

— Вчера я напилась, когда услышала новость о твоей помолвке… Я думала, ты не придешь, но господин Су сказал… Скажи, твоя невеста красива? Я…

— Я действительно не собирался приходить, — Лянь Юйцяо оборвал бессвязную речь Чжао Мэй. — Если бы Су Пэй не обманул меня, я бы здесь не стоял.

— Ю Цяо!

— Господин Лянь, — Су Пэй преградил Лянь Юйцяо путь к отступлению. — Раз уж мы пришли, почему бы не выслушать ее до конца?

— Тебе больше делать нечего? Нашел время изображать из себя благодетеля.

Лянь Юйцяо уставился на Су Пэя так, будто готов был испепелить его взглядом.

— Не уходи!

Чжао Мэй вдруг вскочила с кровати, набросилась на Лянь Юйцяо со спины и мертвой хваткой вцепилась в него, рыдая и выкрикивая:

— Ю Цяо, не уходи! Я умоляю тебя, не уходи!

Лянь Юйцяо попытался разжать руки Чжао Мэй, но не ожидал от нее такой поразительной прыти — освободиться оказалось невозможно.

— Отпусти!

— Ю Цяо, не уходи! Мы были вместе столько времени, неужели у тебя к мне совсем ничего не осталось? Как ты мог вот так просто взять и жениться на другой, бросив меня одну?!

— Госпожа Чжао, возьмите себя в руки!

Су Пэй не ожидал, что Чжао Мэй потеряет рассудок, и какое-то время не знал, как поступить.

http://bllate.org/book/29964/3648127