Готовый перевод The Hotbed / Колыбель порока: Глава 7

Я не хочу отпускать, Ю Цяо, не уходи от меня! — Чжао Мэй обнимала Лянь Юйцяо, надрываясь от крика и заходясь в рыданиях. — Что со мной не так? Скажи мне, я исправлюсь... Я обязательно исправлюсь... Я люблю тебя, я правда люблю тебя! У-у-у...

Су Пэй попытался оттащить Чжао Мэй, но замер на месте, услышав ее мольбы.

— Руки прочь! — Лянь Юйцяо без малейшей капли жалости перехватил раненое запястье Чжао Мэй и, пользуясь тем, что она поморщилась от боли, резким движением отбросил ее на пол. — Хватит здесь навязываться и устраивать дешевые сцены! Когда мы вообще были вместе? Ты сама навязалась ко мне. Чек ты уже приняла, так давай расстанемся мирно и цивилизовано, чтобы я больше тебя не видел.

— Нет! — с отчаянным воплем Чжао Мэй, не обращая внимания на разошедшуюся рану, вцепилась мертвой хваткой в ногу Лянь Юйцяо. — Мне не нужны деньги! Я хочу быть только с тобой. Ю Цяо, я тебе нравлюсь, мы же встречались больше полугода, я точно тебе нравлюсь!

— Проваливай! — Лянь Юйцяо с размаху откинул ногу, высвободился и зашагал прочь.

Стоявший в стороне Су Пэй невольно сделал два шага назад, ощутив тупую боль в груди.

— Не уходи! Если ты уйдешь, я... я прямо отсюда выброшусь! — Видя, что остановить Лянь Юйцяо не удается, Чжао Мэй окончательно потеряла рассудок. Не теряя времени ни секунды, она подбежала к окну и демонстративно перевесилась через подоконник.

— Мисс Чжао! — Су Пэй испуганно дернулся, рефлекторно пытаясь оттащить ее назад, но какая-то непреодолимая сила намертво удержала его на месте.

Широко раскрытыми глазами глядя на Лянь Юйцяо, который удерживал его за плечо, Су Пэй испытал легкое недоверие.

— Пусть прыгает. Это второй этаж, насмерть не собьешься. Руки-ноги переломает — так сама напросилась. А если останется парализованной, так станет обузой лишь для собственных родственников.

Леденящий голос Лянь Юйцяо походил на декабрьский северный ветер, пробирающий до костей. Чжао Мэй остолбенела, ее тело забилось в мелкой дрожи, словно в припадке эпилепсии.

Су Пэй всем сердцем тревожился за происходящее, но лицо его оставалось удивительно спокойным. Он мягко отстранил сдерживавшую его руку Лянь Юйцяо, поправил очки на переносице и произнес, обращаясь к Чжао Мэй:

— Мисс Чжао, вы же слышали. Стоит ли оно того — умирать ради него?

Медленно шагнув вперед, он протянул Чжао Мэй руку и спросил:

— Вы и вправду так сильно его любите? Отдать ради этого все и не получить взамен ничего — разве оно того стоит?

Чжао Мэй засомневалась.

Какая-то фигура метнулась вперед быстрее Су Пэй, подхватила Чжао Мэй и стащила с подоконника; едва та попыталась сопротивляться, как получила удар ребром ладони по шее и потеряла сознание.

Су Пэй ошеломленно смотрел, как Лянь Юйцяо переносит ее на больничную койку и нажимает кнопку вызова медсестры.

Вскоре прибежала медсестра.

Глядя на совершенно растрепанную и разбитую Чжао Мэй, Су Пэй внезапно ощутил всепоглощающую слабость. К счаче, Лянь Юйцяо вовремя поддержал его обмякшее тело и вывел из палаты. Даже когда автомобиль уже отъехал от больницы, он никак не мог прийти в себя.

Машина мчалась на огромной скорости — если бы не ремни безопасности, пассажиров могло бы выкинуть из сидений.

Су Пэй бросил украдкой взгляд на помрачневшего Лянь Юйцяо, колеблясь, стоит ли ему подать голос и попросить сбросить скорость.

Вскоре они въехали в центр города, и скорость волей-неволей пришлось снизить. Застряв в длинной пробке, Лянь Юйцяо с раздражением барабанил пальцами по рулю, всем своим видом показывая, что готов бросить машину и пойти пешком.

Су Пэй включил автомагнитолу, позволяя мягкой, успокаивающей музыке заполнить салон. Заметив, как напряженное тело Лянь Юйцяо постепенно расслабляется, он тоже облегченно выдохнул.

— Если еще раз вздумаешь устраивать мне подобные проблемы, собирай манатки и катись на все четыре стороны.

— Хорошо.

Привычная покорность Су Пэй вдруг вывела Лянь Юйцяо из себя, вызвав глухое раздражение.

— Ты ей сочувствуешь?

Я просто увидел в ней свое собственное будущее. — мысленно ответил Су Пэй, а на его губах заиграла горькая усмешка.

— Мы же договаривались: каждый получает то, что хочет. Это она оказалась слишком жадной. — в голосе Лянь Юйцяо слышалось нечто вроде оправдания.

Откинувшись на спинку кресла и повернув голову к Лянь Юйцяо, Су Пэй произнес:

— Она просто любит тебя.

— Если она меня любит, я тоже обязан ее любить? Любая встречная будет устраивать здесь истерики с угрозами покончить с собой, а я должен за нее отвечать? Смешно!

— И правда смешно. — Су Пэй отвернулся к окну, наблюдая, как небо постепенно погружается во тьму, а его веки начинают тяжелеть.

— Ты меня любишь? — неожиданно для самого себя спросил Лянь Юйцяо.

Резко распахнув глаза, Су Пэй уставился перед собой на лобовое стекло, какое-то время не будучи в силах поверить, что ему не послышалось.

— Бип-бип...

Ехавшая позади машина яростно засигналила. Су Пэй встревоженно оглянулся назад и поспешно сказал Лянь Юйцяо:

— Поехали.

Машина тронулась с места, медленно вплетаясь в общий поток и продвигаясь вперед в составе бесконечной колонны.

Музыка приглушила странную, напряженную атмосферу в салоне. Лянь Юйцяо сосредоточился на вождении и больше не проронил ни слова.

Усталость снова накатила на Су Пэй. Прежде чем окончательно погрузиться во тьму, он успел заметить лишь красивый профиль Лянь Юйцяо.

...

Снова вспомнилось то лето: солнце заливало Лянь Юйцяо лучами, словно обсыпая его с ног до головы сверкающей золотой пыльцой. Безупречный профиль, идеальное тело — все это ослепляло Су Пэй, заставляя против воли оставить самый первый поцелуй на его губах. Пусть и мимолетный, легкий, как касание крыльев стрекозы, он все же потревожил чуткий сон Лянь Юйцяо.

— Тебе нравятся мужчины?

— Как видишь.

— Хочешь быть со мной сверху или снизу?

— ...

— Давай сыграем в игру. Будешь со мной, а я обеспечу тебе лучшие материальные условия.

— А если я откажусь?

— Уничтожить тебя проще простого. Ты хочешь, чтобы каждый встречный узнал, что ты омерзительный гомосексуалист?

— Договорились.

...

Если бы время можно было повернуть вспять, он наверняка сделал бы тот же самый выбор! Су Пэй слабо улыбнулся.

Оказывается, когда кого-то любишь слишком сильно, действительно теряешь любую гордость. Зная, что над тобой просто играют и потешаются, все равно летишь на этот огонь мотыльком, упорно не желая раскаиваться.

Сколько еще времени пройдет, пока та самая струна по имени предел терпения окончательно не оборвется?

http://bllate.org/book/29964/3648128