Готовый перевод My Rival Became a Stutterer After His Fall / Заклятый враг в беде: сладкие сны с заикой: Глава 12

— Ты что творишь? Даже если позволяешь ему остаться на испытательный срок, не было нужды давать аванс. — Старик Чжао нахмурился и озадаченно забормотал.

— Да я же смотрю, парень молодой, лет двадцати, лицом пригожий, хоть соображает туго и заикается, зато с руками и ногами. У третьей тетушки младшая дочка в детстве переболела лихорадкой, ей уже за тридцать, а замуж никто не берет, как же третья тетушка переживает! Я смотрю, этот паренек вполне ничего, говорят, раньше был младшим господином из богатой семьи... — Хозяйка принялась тараторить без умолку, и выражение лица старика Чжао мгновенно изменилось:

— Так не пойдет.

— Да что тут не так-то? Я уже всё разведала: закона он не нарушал, живет сейчас у друга, съехать может в любой момент. — Хозяйка толкнула старика Чжао в плечо. — Ты же знаешь, какая третья тетушка богатая. Если мы им поможем судьбы связать, какой знатный красный конверт получим?

От таких слов хозяйки старик Чжао не мог не поддаться искушению: сжав в кулаке триста юаней, он потащил ничего не понимающего Сунь Эра на соседний рынок выбирать одежду.

...

Шэнь Чжучэнь уже некоторое время сидел в отдельном кабинете бара. Красное вино, налитое официантом, всё еще плескалось в бокале на длинной ножке, но пить он вовсе не собирался — его холодный взгляд был прикован к молодому человеку, который напротив, на диване, возился с кубиком Рубика.

Черты лица этого мужчины обладали той андрогинной красотой, которую трудно сходу отнести к мужской или женской. Волосы средней длины были забраны назад, время от времени он громко кашлял, и правильные черты его лица тут же сُنсь в комок. Мерцающий свет в кабинете делал его губы еще бледнее, но сам мужчина церемониться не стал: едва кашель стих, он залпом осушил половину стоявшего перед ним бокала с вином.

Шэнь Чжачэнь с резким стуком опустил бокал на стол и уставился на мужчину с крайним недовольством:

— Ли Тяньнань, я же просил тебя устроить человека ко мне официантом? И где он теперь?

— Сяо Цзи говорит, что он устроился в лапшичную, хозяйка там вполне милая, вон, повела хозяина на соседний рынок шмотки покупать. — Ли Тяньнань отставил бокал, наклонился, взял начатую бутылку красного вина и снова наполнил свой бокал, после чего с усмешкой произнес: — А добряков на этом свете всё-таки немало.

— Он что, верит каждому, кто с ним по-доброму обходится просто так? — выслушав Ли Тяньнаня, Шэнь Чжучэнь тут же нахмурился.

Ли Тяньнань неопределенно пожал плечами и задрал подбородок:

— Когда у человека не все дома, он верит кому угодно.

— ... — Шэнь Чжучэнь опустил взгляд на стеклянный стол, где смутно отражалось его собственное лицо, и подумал, что, пожалуй, Ли Тяньнань прав.

— Разве ты не хотел посмотреть, как он попадет впросак? Жди, не пройдет и трех дней, как его выгонят. Разве он в свое время не знатно потрепал тебе нервы? Я вот, как твой братухó, решил помочь тебе отыграться. — Ли Тяньнань потянулся, откинулся спиной на спинку дивана и кривил губы в холодной ухмылке.

Шэнь Чжучэнь поднял тот самый отставленный в сторону бокал с вином, подался вперед и чокнулся с Ли Тяньнанем:

— Ну тогда спасибо.

Звон хрустальных бокалов смешался с тихим плеском красного вина. В глубине глаз Шэнь Чжучэня на мгновение промелькнуло сложнейшее переплетение эмоций, которого он сам даже не заметил.

Качество и цены одежды, продававшейся на лотках рынка, были вполне сносными. Старик Чжао держал лапшичную уже больше десятка лет, со всеми соседями и торговцами вокруг был на короткой ноге. Поторговавшись еще немного, он умудрился на триста юаней собрать для Сунь Эра целых три комплекта одежды и две пары обуви.

У Сунь Эра глаза загорелись при виде обнов, но брать их показалось ему ужасно неудобным. Выйдя с рынка, он продолжал отмахиваться и отказываться:

— Н-нет, т-так нельзя.

Старик Чжао уговаривал его так усердно, что у него едва язык во рту не пересох. Впервые ему встретился человек настолько недалекий и при этом упертый. Поразмыслив над всем, он наконец придумал довод, который Сунь Эр наверняка примет:

— Вычтем из твоей зарплаты, так пойдет? Посмотри на то, в чем ты пришел: одежда хоть и новенькая, да только огромная. Разве удобно в таком у меня в лапшичной работать? Да и на посетителей страшно смотреть.

Сунь Эр погрузился в раздумья и лишь спустя добрых полминуты тупо принял пакет из рук старика Чжао:

— Л-ладно.

Старик Чжао облегченно выдохнул, уговорив-таки упрямца:

— Ну раз только начинаешь работать, приходи завтра к половине девятого.

— В в-восемь, п-полуора. — Сунь Эр повторил время и подумал о словах Шэнь Чжучэня насчет завтрака: раз нужно приготовить еду до того, как тот проснется, то он как раз успеет.

— Чего ты? Мы с женой должны открывать лавку и наводить порядок еще затемно, в шестом часу. Я же понимаю, что ты в этом деле новичок, пришел с улицы, вот и велел приходить попозже, пока поработаешь на подхвате пару дней. — Увидев, что тот бормочет что-то про время, старик Чжао решил, будто парень недоволен, и поспешил недовольно проворчать пару фраз.

Сунь Эр прижал к груди пакет с одеждой и смог объяснить свое поведение лишь покачиванием головы:

— Н-нет, я, я у-успею.

— Ладно, тогда до завтра. — Старик Чжао не стал продолжать пустые разговоры и повернул обратно к лапшичной.

Проводив старика Чжао взглядом, Сунь Эр опустил голову на прижатую к груди одежду и неторопливой, шаткой походкой направился обратно к квартире Шэнь Чжучэня.

Лапшичная находилась не так уж далеко от квартиры, идти пешком было минут десять. Когда Сунь Эр вернулся, Шэнь Чжучэня еще не было. Он тихонько постучал в дверь, но ответа не последовало, так что ему пришлось просто остаться ждать на пороге.

Вдруг за спиной Сунь Эра раздался приятный мягкий голос:

— Сунь Эр? Ты что здесь делаешь?

Сунь Эр озадаченно обернулся и встретился взглядом с ясными глазами. Мужчина выглядел доброжелательно, был едва ли старше его самого, ростом примерно с Шэнь Чжучэня — выше метра восьмидесяти. От всего его облика исходило какое-то странное, располагающее к себе чувство родства. На губах его цвела улыбка, и, глядя на Сунь Эра, он казался старым другом, с которым они не виделись целую вечность.

Однако Сунь Эр никак не мог выскрести из памяти хоть какое-то воспоминание о нем:

— Т-ты, т-ты кто?

— Ты что? Потерял память? — Мужчина озадаченно протянул руку и попытался коснуться лба Сунь Эра. — Я старший брат Шэнь Чжучэня, Шэнь Чжусин. Ты раньше меня очень любил.

Старший брат Шэнь Чжучэня? Их лица совсем не похожи. Человек, которого он раньше очень любил? Кстати, с тех пор как он познакомился с Шэнь Чжучэнем, тот упоминал только о том, что они с Чжао Шэном бывшие любовники, но расспросить самого Шэнь Чжучэня об их прошлых отношениях Сунь Эр еще не успевал.

— Я, о-очень, л-любил тебя? А Ш-Шэнь, Шэнь Чжучэнь? — медленно выговорил Сунь Эр свой вопрос. — Я, я е-его люблю?

Шэнь Чжусин протянул руку к его голове и мягко откинул упавшую на глаза челку:

— Да ты его не любишь. Ты его терпеть не можешь, и он тебя т-т...

http://bllate.org/book/29963/3648028