Готовый перевод My Rival Became a Stutterer After His Fall / Заклятый враг в беде: сладкие сны с заикой: Глава 11

Под чётким руководством Шэнь Чжучэня Сунь Эр наконец научился пользоваться тостером, положил первую выскочившую из паза булочку на тарелку и протянул Шэнь Чжучэню.

Шэнь Чжучэнь с бесстрастным лицом взял её и ничего не сказал.

Когда с завтраком было покончено, Шэнь Чжучэнь вытащил из шкафа комплект никогда не надеванных им самим брендовых чёрных вещей с длинным рукавом и укороченные брюки, швырнул их Сунь Эру:

— Переодевайся и пойдёшь со мной искать работу.

— Спас… — стоило Сунь Эру произнести один слог, как Шэнь Чжучэнь бесцеремонно его перебил:

— Не надо постоянно говорить мне спасибо, я всё записываю в долговую книгу. Лучше поскорее найди работу и верни мне долг.

Сунь Эр проглотил остальные слова обратно в горло, отправился в вайную переодеться в одежду, которую дал ему Шэнь Чжучэнь, и в два оборота подвернул слишком длинные рукава. Брюки сидели на нём мешковато, так что Сунь Эру пришлось затянуть поясной шнурок до предела, чтобы они чудом не сваливались.

Шэнь Чжучэнь переоделся в повседневную одежду и вывел его на улицу. Сунь Эр неотступно следовал за ним по пятам, во все глаза глядя по сторонам на большой улице и выискивая объявления о найме на работу, расклеенные на всевозможных тумбах и досках объявлений.

— Ты знаешь дорогу назад? — идущий впереди Шэнь Чжучэнь резко остановился и обернулся к Сунь Эру.

Сунь Эр почесал в затылке и оглянулся на путь, по которому они пришли:

— Зн… знаю.

— У меня есть другие дела, так что работу ищи сам. Если стемнеет, а ты ещё не найдёшь — просто возвращайся обратно.

Шэнь Чжучэнь сделал шаг назад — в его тоне не было и намёка на обсуждение, это было простое уведомление. Не дожидаясь ответа Сунь Эра, его фигура пересекла дорогу и скрылась вдали.

Оставленный на месте Сунь Эр заговорил сам с собой, подбадривая себя:

— Я… я обязательно, м-м, обязательно.

Пройдя несколько кварталов, Сунь Эр наконец заметил у входа в одну из лапшичных объявление о найме. Заведение было небольшим, но дела шли отлично. Сейчас как раз было время завтрака, и все восемь столиков внутри были заняты людьми. Когда Сунь Эр вошёл, хозяин даже окликнул его, спрашивая, что он желает заказать и предлагая взглянуть на меню.

Сунь Эр поднял левую руку и замахал ею, показывая, что ему ничего не нужно:

— Хо… хозяин, а у вас… у вас тут ещё… ещё требуются работники?

Хозяин был мужчиной средних лет, слегка полноватым, с вполне правильными чертами лица. Выслушав Сунь Эра, он окинул его оценивающим взглядом, но не стал сразу отказывать, а обернулся и крикнул женщине средних лет, хлопотавшей на кухне:

— Жена, тут парень пришёл устраиваться на работу, глянь, подойдёт?

Женщина средних лет носила высокий хвост и выглядела суровой. Услышав слова мужа, она вышла из кухни с пиалой горячащейся лапши в руках. Встретившись взглядом с Сунь Эром и заметив его совершенно не по размеру одежду и бегающий взгляд, она невольно нахмурилась.

В этот момент у входа появились постоянные клиенты, перетянув их внимание на себя:

— Хозяин, тарелку рисовой лапши с квашеной капустой и свининой!

— Сию минуту! — громко отозвался хозяин, указал на свободное место в стороне и тихо бросил Сунь Эру:

— Погоди пока тут в сторонке, мы закончим и поговорим с тобой.

— Да, хорошо.

Сунь Эр переставил шаги на свободный пятачок и вытянулся по струнке, словно его поставили в угол в наказание. Хозяйка, проходя мимо туда-сюда, то и дело бросала на него косые взгляды, и выражение её лица явно выдавало недовольство.

Больше трёх дней он здесь не проработает.

09.

Примерно через полчаса в лапшичной наконец стало тихо.

Хозяин с хозяйкой переглянулись. Муж направился к входу убирать посуду, оставленную последним гостем, а хозяйка жестом пригласила Сунь Эра сесть за столик позади него.

— Сколько парню лет в этом году? — хозяйка взяла со стола чайник, налила чашку воды и протянула Сунь Эру.

— Я… я не знаю, — покачал головой Сунь Эр. — Ра… раньше с головой… про… произошла беда.

Хозяйка снова спросила:

— А что насчёт твоих родных? У тебя есть удостоверение личности?

Сунь Эр покачал головой и честно признался хозяйке, что и сам не знает, есть ли у него ещё родственники. Он помнил лишь то, что его семья раньше, должно быть, была довольно богатой, но теперь она обанкротилась, и после банкротства его временно приютили в доме Шэнь Чжучэня.

— Шэнь Чжучэнь? Он твой друг? — уловив это имя из его уст, хозяйка с любопытством переспросила.

Друг? Шэнь Чжучэнь вроде бы не слишком-то жалует его своим расположением, но раз он постоянно ему помогает, наверное, его действительно можно назвать другом.

Обдумав это, Сунь Эр ответил:

— Да… наверное, да.

Хозяйка задала ещё несколько вопросов о Шэнь Чжучэне, но Сунь Эр ничего толком не знал и мог лишь безостановочно качать головой.

— Ну а где он живёт-то, хоть это ты знаешь? — выпалила хозяйка последний вопрос.

Только тогда Сунь Эра кивнул. Долго пробыв в раздумьях и так и не вспомнив, как называется жилой комплекс, он мог лишь поднять руку и сделать в воздухе несколько пассов, описывающих дорогу домой.

Услышав это, хозяйка не удержалась от вздоха:

— Да те квартиры в ряде домов стоят вовсе недёшево! Этот твой приятель наверняка трудится в какой-то крупной компании, денег у него куры не клюют. Чего ж он тебе работу-то не подыщет? Наверняка видит, в каком ты бедственном положении, и хочет посмеяться над тобой, выставив на солнцепек.

— А? — Сунь Эра оглушил этот поток слов хозяйки, а она продолжила:

— Ладно, парень, гляжу я, лицом ты вполне пригож, оставайся-ка пока у нас. Поработаешь, накопишь денег — съедешь из той квартиры.

Сунь Эр ещё не отошёл от предыдущих слов хозяйки и, нахмурившись, принялся защищать Шэнь Чжучэня:

— Он… он не сме… смеётся надо мной, он… очень сильно мне помог.

— Всё это неважно. Ну всё, со завтрашнего дня приходи на испытательный срок.

Заметив его недовольство, хозяйка сменила тему.

Не дожидаясь кивка от Сунь Эра, она полезла в поясную сумочку для денег, выудила оттуда триста юаней и протянула ему:

— Это твои подъёмные на устройство на работу, бери и купи себе пару нормальных вещей по размеру.

— Я… я ведь ещё даже не на… начал работать, по… почему?

Сунь Эр не взял протянутые хозяйкой деньги и резким движением поднялся со стула.

Хозяйка бросила на Сунь Эра косой взгляд, а затем перевела глаза на кухню:

— Старый Чжао, подойди-ка сюда!

Хозяин выключил кран, вытер мокрые руки о передник с обеих сторон и на ходу отозвался:

— Чего там?

Хозяйка оттащила Старого Чжао в сторону, сунула ему в руку триста юаней, от которых отказался Сунь Эр, и понизив голос, зашептала:

— Отведи-ка его купить пару нормальных вещей, а то боюсь, в какой-нибудь лавке на рынке его обдерут как липку.

http://bllate.org/book/29963/3648027