Готовый перевод My Master Thinks I'm Not Rebellious Enough / Мой учитель одержим моим непослушанием: Глава 7

Добравшись до заранее намеченной цели, Му Фэнчуань на мгновение замер. Вслушавшись и убедившись, что обитатели двора уже заснули, он, ориентируясь на звуки дыхания, прокрался к стене, ближайшей к спальне, и вытащил из-за пазухи небольшой самодельный рупор размером с ладонь, прижав его к кладке.

Он глубоко вздохнул, припал губами к раструбу, чуть изогнул кончик языка и издал из самого горла точнейшее кошачье мяуканье.

Клянясь своим бывшим питомцем — рыжим дворовым котом, — он мог поручиться, что его мяуканье звучало абсолютно аутентично, причем так, будто кота еще не кастрировали: от этого звука у любого мгновенно закипал в груди раздражение и появлялось непреодолимое желание выйти на бой и выругаться.

И верно, после пяти-шести повторений изнутри донеслось яростное шуршание — кто-то с досадой ворочался на постели.

Му Фэнчуань упорствовал до тех пор, пока не послышался скрип опускаемых с кровати ног. Он тут же спрятал свое «орудие преступления» и поспешно скрылся в собственном дворе.

Неподалеку раздался гневный окрик на кота: кого-то разбудили, и этот кто-то принялся на чем свет стоит ругаться, правда, вовсе не на животное, а на самого Му Фэнчуаня.

Прикрыв рот рукой и сдерживая смех, Му Фэнчуань прислушался к тому, как недовольно бормочущий сосед вернулся в дом. Вскоре вокруг вновь воцарилась тишина.

Му Фэнчуань снова вышел из укрытия и повторил все заново.

Как говорится, бог любит троицу, но после трех раз разбуженный сосед окончательно потерял терпение. Выйдя на улицу, он принялся требовать, чтобы злосчастную бродяжную кошку непременно поймали. Увы, кошка была фальшивой — где же ее сыскать?

— Ты на календарь смотрел? Июль на дворе! У тебя что, коты в июле мартовские песни поют? Сам во сне перепился и белены объелся, не иначе!

Выслушав изрядную порцию брани, цель развернулась и ушла обратно в комнату. Му Фэнчуань остался чрезвычайно доволен и спокойно отошел ко сну.

Так продолжалось три дня подряд. Наконец, под вечер четвертого дня до Му Фэнчуаня дошли вести, что его цель приобрела несколько сборов успокоительного.

В его глазах мелькнула победная улыбка. Не дожидаясь наступления темноты, пока хозяин отсутствовал, он беззастенчиво примерил на себя роль ночного гостя и благополучно прибрал к рукам те пакеты с Успокаивающей Травой.

Желая возместить убытки, Му Фэнчуань оставил десятикратную плату. Судя по тому, что он знал об этом человеке, получив неожиданное богатство, тот ни за что не станет трепать языком — по крайней мере, сразу. Возможно, позже слухи и поползут, но Му Фэнчуаню как раз и требовалась эта временная фора.

Этого было более чем достаточно.

Успокаивающая Трава оказалась у него, теперь на очереди была Трава Змеиной Желчи.

Летом вспышки герпеса случались часто, и Трава Змеиной Желчи считалась обязательным средством, так что многие семьи в Городе Му покупали ее для приготовления целебных мазей.

Му Фэнчуань просто покрутился в округе, в каждом доме забирая понемногу, и без лишнего шума и обнаружения успешно собрал нужное количество.

Главное, ценность у травы была невысокая: даже если чего-то не хватало, большинство людей списывали пропасть на ветер или бродячих животных. Никто не стал бы проявлять такую паранойю и скрытность, как Му Фэнчуань, и из-за какой-то мелочи поднимать тревогу.

Культурные обычаи этого мира напоминали древность из его прошлой жизни, однако за исключением колоссальных затрат на боевые искусства, в материальном плане здешние места превосходили ее в несколько раз.

Слухи гласили, что десять тысяч лет назад некий Бессмертный Владыка Медицинской Сект вывел улучшенные сорта злаков и распространил их по всем четырем континентам, избавив простой народ от голода и холода.

По мнению Му Фэнчуаня, раз уж даже на такой бесплодной земле, как Город Му, удавалось собирать по тысяче цзинь пшеницы с му, дело было, пожалуй, не только в семенах, но и в самом климате.

В конце концов, это был мир, где поистине существовала духовная энергия.

Жаль только, что в Городе Му не водилось легендарных духовных материалов, способных поразить его воображение, да и о том, питаются ли культиваторы духовным зерном, он ничего не знал.

Последний ингредиент — Нектар Огненных Пчел.

Неподалеку от Города Му находился улей Огненных Пчел, но у Му Фэнчуаня не было ни малейшего желания быть ужаленным, к счастью, Му Фэнъюнь совершенно не разбирался в целебных свойствах этого компонента, так что его можно было просто купить.

Приобретя Нектар Огненных Пчел, он тщательно отмерил пропорции и аккуратно спрятал приготовленное лекарство.

Все было готово, и сердце Му Фэнчуаня обрело твердость.

Теперь наступал момент истинного испытания.

Как подстроить все так, чтобы Му Фэнъюнь и Огненный бронированный ящер оказались в одном месте?

И где же прячется тот самый незаменимый помощник?

Именно в этот миг.

На центральной улице Города Му Му Фэнчуань свернул в западный переулок и ровным шагом прошел с десяток метров.

Впереди, шагах в нескольких десятках, спиной к нему не спеша шел Му Фэнъюнь.

Спустя несколько вдохов Му Фэнъюнь свернул налево и скрылся за углом. Му Фэнчуань продолжил свой путь прямо, не замедляя и не ускоряя шагу, словно только что увиденное было лишь игрой воображения.

Миновав улицу, он вернулся домой, достал из сундука небольшую тетрадь и сделал запись в строке.

Если приглядеться, вся тетрадь была исписана подобными заметками. Содержимое казалось предельно простым: сплошные указания времени, места и направления поворотов. Посторонний человек, загляни он сюда, лишь растерянно заморгал бы, ничего не понимая.

Но для глаз Му Фэнчуаня все было предельно ясно и четко — это был плод его многодневных тяжких трудов.

Он следил за Му Фэнъюнем. И вовсе не так, как в кино, когда шпион тащится хвостом следом, а при каждом оборачивании объекта тут же притворяется, будто разглядывает товары или поворачивает назад, откровенно принимая преследуемого за дурака.

Учитывая их отношения с Му Фэнъюнем, стоило ему хоть раз попасться на глаза сзади, как подозрения возникли бы даже от пары случайных встреч.

Если бы не скромные размеры Города Му, где обычные прохожие то и дело трутся плечами на узких уличках, он бы избегал и таких случайных совпадений. Впрочем, судя по тому, что Му Фэнъюнь всю дорогу не оглядывался, действовал он достаточно скрытно, и пока подозрений не вызывал.

Потирая пальцами бумажные листы и разглаживая до мягкости их заломанные уголки, Му Фэнчуань отрешенно уставился на пятно на стене.

Хотя он выглядел погруженным в задумчивость, его мозг работал на предельной скорости, превращая все записи из тетради в координаты и вычерчивая на карте Города Му личный маршрут передвижения Му Фэнъюня.

По мере того как эти линии замыкались в циклические узоры, его глаза сияли все ярче.

Жизнь большинства людей по сути своей состоит из повторений.

День за днем, год за годом — если не вмешиваются случайности, траектория движения любого человека неизбежно вращается в определенном кругу, пока внешняя сила не разрушит этот привычный уклад.

В таком крошечном месте, как Город Му, это правило проявлялось особенно ярко.

Благодаря непрерывному сбору информации Му Фэнчуань уже мог с точностью предсказать, в каком месте и в какое время с наибольшей вероятностью появится Му Фэнъюнь, чтобы подстроить с ним случайную встречу.

Он походил на прожженного охотника, затаившегося на тропе своей добычи, сдерживающего жаждущие крови когти и подавляющего порывы броситься вперед раньше времени.

Интересно, охотятся ли так же Огненные бронированные ящеры? Му Фэнчуань усмехнулся. У монстров нет человеческой хитрости и коварства — вздумай они выслеживать добычу подобным образом, они бы попросту подохли с голоду.

К счастью, он сам питался не чужой кровью.

Его целью была лишь месть.

В его глазах мелькнул зловещий отсвет. Подавив бушующие в груди сложные эмоции, Му Фэнчуань развернул чистый лист побольше и набросал на нем подробный рельеф местности за пределами Города Му — от северных ворот до западных.

Судя по собранным за эти дни уликам, каждые три дня Му Фэнъюнь непременно покидал город: выходил через Западные ворота, а возвращался через Северные. По догадкам Му Фэнчуаня, истинное место, куда он направлялся, лежало еще дальше на север, но по какой-то причине мужчина подсознательно скрывал свои намерения.

Если не считать попытки избавиться от него самого, что еще могло заставить Му Фэнъюня вести себя столь осторожно?

Му Фэнъюнь уже стар, и в боевых искусствах у него не осталось никаких чаяний прорыва.

Насколько было известно Му Фэнчуаню, Му Фэнъюнь уже много лет назад застрял на ранге бойца седьмого ранга. Все, что выше седьмого ранга, считалось высшими ступенями, дававшими качественный скачок в статусе, но последние десять лет он топтался на месте и в конце концов добровольно сдался, переложив все надежды на плечи молодежи. Он больше не собирался, подобно прежнему владельцу этого тела, сутками пропадать за городом в изнурительных тренировках.

Раз он так часто покидал стены города, оставалось лишь одно объяснение — Огненный бронированный ящер.

Взгляд Му Фэнчуаня вновь опустился на тыльную сторону собственной ладони.

У подростков регенерация была превосходной: мелкие царапины на его теле уже полностью затянулись, и даже от ожога на тыльной стороне ладони остался лишь небольшой участок кожи, отличавшийся по цвету от окружающих тканей. А та жгучая боль навсегда стерлась из памяти, казалась теперь блеклым, нереальным сном.

И все же, пока дикий зверь мести в его груди отказывался утихать, он должен был заставить должников вернуть кровавый долг как можно раньше.

Судя по тому, что Му Фэнъюнь по-прежнему закупал Успокаивающую Траву, он до сих пор смертельно боялся нападения Огненного бронированного ящера. А раз так, значит, по его собственному разумению, зоны его обычных вылазок частично пересекались с территорией зверя.

В конце концов, именно он сам когда-то обнаружил одинокого монстра.

Зачем Му Фэнъюнь выходит из города? Какова его цель?

Если речь идет о логове Огненного бронированного ящера, неужели он хочет повторить ту самую провалившуюся попытку убийства?

Но раз уж ему, Му Фэнчуаню, тогда посчастливилось ускользнуть живым, с какой стати рассчитывать, что в следующий раз все пройдет гладко?

К тому же, использование тех же самых методов сулило лишь еще большие риски.

Убрав тетрадь, Му Фэнчуань подпер голову рукой и задумчиво уставился на дрожащий огонек масляной лампы размером с соевое зернышко.

Что заставляет Огненного бронированного ящера бродить в одиночестве и не желать уходить?

Что заставляет Му Фэнъюня кружить по окрестностям?

Если сводить все к простому желанию расправиться с ним с помощью ящера, концы с концами не сходились.

Бесчисленные мысли роились в голове. Му Фэнчуань не сводил глаз с нарисованной карты: на этой территории определенно существовало нечто, привлекавшее и Огненного бронированного ящера, и Му Фэнъюня.

Цель проступала все отчетливее, и ответ уже вертелся на кончике языка, готовый сорваться с губ.

Впрочем, какое мне до этого дело? Я не жаден.

Му Фэнчуань тихо пробормотал себе под нос. Его кисть зависла над бумагой, капля туши сорвалась вниз, и он, опустив голову, небрежно обвел кругом один из участков.

Начнем отсюда. Посмотрим, верны ли мои догадки...

Преследования за городской стеной резко усложняли задачу — теперь было гораздо проще засветиться.

Даже случайная встреча на оживленной улице — это одно, а столкновение лицом к лицу в местах, где убийца прячет орудия расправы, оставляет совсем иное ощущение.

По этой причине Му Фэнчуаню приходилось любой ценой избегать обнаружения.

В такие моменты он до зависти сильно мечтал о семидесяти двух превращениях Великого Мудреца.

На худой конец сошла бы и техника маскировки лица. Окрестности Города Му были дикими, унылыми и плоскими, как ладонь, так что стоило подойти чуть ближе, и найти хоть какое-то укрытие становилось настоящей проблемой.

Крепко подумав, Му Фэнчуань все же решил использовать метод засады.

Сначала требовалось в одиночку разведать намеченную точку и отыскать подходящее убежище. А в день, когда Му Фэнъюнь снова отправится за стены, прийти туда заранее, спрятаться на выбранной позиции и проследить, совпадет ли цель врага с его собственным выбором.

Из-за скудности ландшафта подходящие укрытия находились далеко не везде. В таких случаях приходилось действовать методом проб и ошибок: сначала строить предположения, затем менять дислокацию, многократно проверяя и отсекая лишнее, пока не удастся вычислить абсолютно точные координаты.

Потребовался целый месяц упорных трудов, прежде чем Му Фэнчуань смог сорвать завесу тайны.

Лунный Источник — крошечный водоем площадью менее пяти квадратных метров, затерянный в двадцати с лишним ли от Города Му.

Хотя Город Му примыкал к пустыне, с водой здесь проблем не было: здешняя технология бурения колодцев оказалась весьма неплохой, а для практиков боевых искусств выкопать пещеру или яму и вовсе не составляло труда. Поэтому, если не считать парочек, желающих уединиться для сердечных разговоров, в обычные дни никто не стал бы тащиться за двадцать ли ради воды.

Из-за изменения рельефа в прошлом году Лунный Источник разделился на две лужицы поменьше, и суеверные местные сочли это дурным предзнаменованием — с тех пор это место обходили стороной даже влюбленные парочки.

http://bllate.org/book/29962/3647848