Готовый перевод The Little Fool Saves the Abused Love Interest / Маленький дурачок против жестокого сюжета: спасти несчастного героя: Глава 3

Хэ Чэньцзян с омерзением стянул с себя школьную форму и со злости швырнул её на землю.

У Чи Айбэй как раз оказалось испачкано лицо, а вытереть было нечем. Увидев брошенную на землю форму, он вежливо произнес: «Спасибо», — после чего присел на корточки и вытер руки.

У Хэ Чэньцзяна задергалась жилка на виске: — ...Чи Айбэй!

Чи Айбэй неторопливо поднял голову: — Мм, чего тебе?

Хэ Чэньцзян: — ...

Чего ему? Он еще смеет спрашивать, чего ему?!

Глядя на его простодушный и бестолковый вид, Хэ Чэньцзян поленился говорить с ним хоть слово и, развернувшись, зашагал прочь.

Чи Айбэй: — Эй, ты свой мусор забыл забрать.

Хэ Чэньцзян — то ли из-за этого эй, то ли из-за слова «мусор» — от и без того кипевшей злости задышал еще тяжелее.

Оглянувшись на Чи Айбэй, который кончиками двух пальцев приподнял уголок его формы, он свирепо посмотрел на него: — Мусор?

Чи Айбэй совершенно не боялся схлопотать побои: — Если она тебе не нужна, не бросай её на землю, надо выбросить в урну.

Цинь Ваньпэн потрясенно смотрел на Чи Айбэй, его сердце так и замирало от тревоги. Что с этим дурачком сегодня творится? С ума сошел, что ли?

Видя, что Хэ Чэньцзян уже готов распустить кулаки от злости, Цинь Ваньпэн торопливо подошел, свернул «мусор» из рук Чи Айбэй наизнанку и забрал.

С кем-то другим он, пожалуй, стал бы разговаривать языком предупреждений, но перед лицом дурачка Цинь Ваньпэн не нашелся что сказать и, схватив Хэ Чэньцзяна, потащил его прочь.

В конце концов, их матери — подруги, и отношения между двумя семьями далеко не простые. Если они сейчас и вправду изобьют маленького дурачка, тут же стрясется настоящая беда!

Прозвенел звонок на урок, народ на спортивной площадке бросился обратно в здание школы, и в мгновение ока там остались лишь собиравшийся уходить Линь Сю да Чи Айбэй, которому было совершенно всё равно, идут уроки или нет.

То ли Линь Сю померещилось, то ли нет, но только что, когда Цинь Ваньпэн утаскивал Хэ Чэньцзяна, ему показалось, будто маленький дурачок украдкой усмехнулся.

Впрочем, эта мысль тут же вылетела у него из головы: глупость Чи Айбэй была самой что ни на есть традиционной, из разряда тех, что свойственны детям с врожденными проблемами интеллекта.

Чи Айбэй снова стоял перед Линь Сю, обеими руками суетливо шаря по карманам. Повозившись добрую половину минуты, он наконец извлек из нагрудного кармана рубашки школьную карту-пропуск в столовую.

Чи Айбэй брезгливо сморщил нос: какая же нищета, до чего же он беден!

Поддерживая карточку обеими руками, он бережно протянул её Линь Сю, а в его глазах читалась какая-то необъяснимая для Линь Сю отеческая нежность.

За последние десять лет Линь Сю почти не общался с маленьким дурачком и не слишком понимал его поведение: — Чего тебе?

Чи Айбэй: — Братик, ты не мог бы сдать за меня экзамен в университет? Я могу заплатить тебе денег.

Линь Сю: — ...

Линь Сю подумал, что потрясение от перерождения оказалось слишком сильным и пара душ не успела за телом, раз у него начались слуховые галлюцинации. Иначе как объяснить, что он услышал столь нелепые слова — дурачок собрался поступать в университет?

Линь Сю посмотрел на «награду», которую тот держал в ладонях. Если бы он не знал о проблемах с интеллектом этого ребенка, то точно решил бы, что тот намеренно издевается над ним.

Линь Сю: — Тебе не нужно сдавать экзамены, дома о тебе как следует позаботятся.

Вспомнив, что в последующие годы рядом с Хэ Чэньцзяном к маленькому дурачку относились вовсе не по-доброму, перед уходом он бросил предостережение: — Не ходи за Хэ Чэньцзяном, возвращайся к своему брату.

Это было всё, что он мог сказать. С этими словами Линь Сю оставил стоявшего с карточкой в руках Чи Айбэй и направился к школьным воротам.

Чи Айбэй стоял на месте и глупо улыбался.

А-а-а, Зайчик заговорил со мной! Пусть я толком не понял смыла, но он заговорил со мной!

Спрятав карточку в карман, Чи Айбэй вприпрыжку побежал следом за Линь Сю.

У главных ворот дежурный вахтер преградил Чи Айбэй путь и не выпустил наружу.

У Линь Сю имелась записка об отгуле, и он уже стоял по ту сторону ворот. Оглянувшись назад, он увидел, что маленький дурачок не выказывает ни обиды, ни злости — стоя по другую сторону калитки, он улыбался и махал ему рукой.

Линь Сю мысленно вздохнул: быть беспечным маленьким дурачком тоже неплохо — какие бы горести ни выпали на долю, поплачешь и забудешь.

То ли дело его собственная куча неразгребленных проблем: их не получится взять и забыть по щелчку пальцев.

Линь Сю больше не стал на него смотреть и зашагал вдоль школьной ограды к автобусной остановке. Проходя мимо глухого переулка за стеной, он вдруг услышал глухой стук —

— Мать твою, кто там!

Линь Сю проследил взглядом за руганью мужчины и увидел, что маленький дурачок, которого только что не выпускали из школы, сейчас сидит верхом на каком-то крупном толстяке.

Чи Айбэй живо вскочил с толстяка и виновато произнес: — Простите, дядя, я нечаянно.

Линь Сю посмотрел на забор высотой в человеческий рост: — ...Этот маленький дурачок часом в небеса податься не собрался?

Толстяк поднялся, окинул взглядом стену, затем перевел глаза на стоявшего перед ним парня в школьной форме и свирепо вытаращился: — Ты здешний ученик? Какого черта ты вместо уроков через забор лазаешь, прогулять вздумал?

У этого толстяка дома тоже рос непутевый сынок, так что при виде прогульщика Чи Айбэй его тут же бросило в жар. Одной рукой схватив Чи Айбэй за воротник, он рявкнул: — Мелкий сопляк, уму-разуму не научился, а туда же! Ну-ка, погоди у меня —

Чи Айбэй немного порывался в его хватке, а подняв глаза, заметил стоявшего неподалеку Линь Сю.

У Линь Сю дернулось веко, и только он хотел сделать шаг прочь, как маленький дурачок раскинул руки и завопил во всю мочь: — Братик! Это мой братик, я пришел к братику!

Толстяк посмотрел на школьную форму Линь Сю, и в нем мгновенно взыграло чувство справедливости: — Отлично, еще одного поймал!

Линь Сю: — ...

Линь Сю пришлось долго объяснять и в конце концов предъявить записку об отгуле, чтобы толстяк поверил: он вовсе не сбежал с уроков.

Толстяк ткнул пальцем в Чи Айбэй: — А этот? Я своими глазами видел, как он перелез через забор, он же не отпрашивался в школе?

Линь Сю не понимал, в какую полосу невезения он угодил — с какой стати ему вообще возиться с делами этого маленького дурачка!

Он уже собирался бросить: «Тогда отведите его обратно», — но не успел открыть рот, как услышал, как стоящий рядом маленький дурачок всхлипнул.

Повернув голову, он увидел, что покрасневшие и припухшие глаза снова наполнились слезами...

Чи Айбэй заплаканным взглядом уставился на толстяка, поджав губы и прерывисто заикаясь: — Дядя, наш папа попал в автокатастрофу, сейчас в больнице за его жизнь борются врачи, а братик... братик не хочет брать меня с собой, он написал записку только для себя. — С этими словами Чи Айбэй горько зарыдал: — Дядя, наш папа умрет?

http://bllate.org/book/29960/3647620