Готовый перевод The Little Fool Saves the Abused Love Interest / Маленький дурачок против жестокого сюжета: спасти несчастного героя: Глава 4

Линь Сю: «?????»

Толстяк еще даже сообразить ничего не успел, как на него обрушился оглушительный плач.

Толстяк заметно запаниковал и торопливо заговорил:

— Эй-эй-эй, ты чего плачешь?

Чи Айбэй запрокинул голову, разинул рот и заревел еще громче.

Собственный сын толстяка, которого тот лупил с малых лет, сроду так не ревел. Он принялся растерянно утешать мальчика:

— Не плачь, твой отец точно в порядке! Эй, ты, старший братишка, успокой его хоть ты!

Линь Сю нахмурился, глядя на заливающегося слезами Чи Айбэя. Он считал, что за столько лет повидал немало людей, но с таким столкнулся впервые. Он даже сообразить не успел, с чего это вдруг у него появился общий отец с каким-то неизвестным папашей!

Заметив, что Линь Сю молчит, толстяк решил, что тот тоже переживает за отца:

— Вы ведь сейчас в больницу собираетесь? Деньги при себе есть? Я вам машину вызову, в какую больницу ехать?

Линь Сю вздохнул:

— Не нужно, дядя.

Он бросил взгляд на Чи Айбэя, который рыдал так, будто и вправду лишился отца. Если не забрать его с собой прямо сейчас, этот цирк не закончится:

— Мы сами доберемcя.

Толстяк решил, что они и так теряют время из-за него, и наотрез отказался отступать, твердя, что сам вызовет им такси. Он сказал Линь Сю:

— Раз уж такое случилось, возьми с собой младшего брата. Даже если оставить его в школе, он все равно учебой заниматься не станет.

Чи Айбэй поднял лицо и всхлипывая посмотрел на Линь Сю:

— Братик...

Линь Сю посмотрел на его зареванное лицо: «...» Заткнись лучше.

В конце концов Линь Сю так и не позволил толстяку вызвать им такси — в конце концов, никакого попавшего в аварию отца у них не было.

Он поймал такси, затолкал туда Чи Айбэя и сам сел позади. Захлопнув дверцу, он бросил водителю:

— В Центральную больницу.

В машине Линь Сю тяжело вздохнул.

Его и без того запутанные мысли превратились в кашу — даже в прошлой жизни он никогда не вел себя столь нелепо, как сегодня.

Такси выехало за пределы университетского городка, и он бросил взгляд на Чи Айбэя...

Он помнил этого маленького дурачка. Все эти годы только этот парень не питал к нему зла. Из-за своей недалекости он просто не понимал шепотков окружающих. Позже, после какого-то потрясения, его душевное расстройство стало только хуже, и даже когда чужаки обзывали его дураком, он лишь улыбался в ответ: «Да, я дурак».

Линь Сю гадал: как этот маленький дурачок сумел в одно мгновение сочинить такую небылицу про то, что их отец попал в аварию?

Чи Айбэй вдруг повернул голову. Заметив, что Линь Сю смотрит на него, он обнажил крошечный клык и виновато улыбнулся.

Слезы на ресницах еще не высохли, и от этой улыбки он выглядел совсем жалко.

Линь Сю не знал, что ему сказать, и отвернулся к окну... Быть может, маленький дурачок изначально вовсе не был таким уж глупым? Долгие годы злобы и насмешек действительно способны разрушить человеческий разум.

Чи Айбэй придвинулся ближе к Линь Сю. Твоя воля — Линь Сю покосился на него краем глаза, ожидая, что тот что-нибудь скажет или хотя бы объяснится. Однако ничего не последовало: Чи Айбэй просто прижался к нему ближе, и только.

Чи Айбэй, который только что попал в незнакомый мир, где никто его не знает, и уже успел дважды поплакать, вдруг почувствовал легкую тоску. Услышав вздох, Линь Сю повернул голову.

Заметив, что маленький дурачок опустил глаза и выглядит погруженным в тяжелые мысли, Линь Сю, сам снедаемый тревогами, уже не мог продолжать вздыхать.

Линь Сю спросил:

— Ты чего?

Чи Айбэй, разумеется, не мог признаться, что расстроился из-за перемещения в роман, после которого у него в кармане не осталось ни гроша, но и промолчать в ответ на вопрос Линь Сю было нельзя.

Он поднял голову, и в его глазах заблестела готовая сорваться слеза:

— Братик, наш папа умрет?

— ... — Толика душевного покоя, что еще оставалась у Линь Сю, все-таки разрушили. Он набрал в грудь воздуха и напомнил: — У нас нет отца, не вживайся ты так в роль.

Чи Айбэй опустил голову:

— Ой, а куда же тогда делся наш папа?

Линь Сю: «...»

-

Центральная больница.

Едва войдя, Линь Сю увидел, что Бабушка Линь болтает со старушкой с соседней койки.

Увидев Линь Сю, пожилая женщина с соседней койки указала на него пальцем и произнесла:

— Легок на поминки, а вот и твой внук пришел!

Линь Сю поздоровался со старушкой, а затем посмотрел на Бабушку Линь:

— Бабуль.

Бабушка Линь всегда была доброй и мягкосердечной старушкой. В год, когда Линь Сю сдавал экзамены в среднюю школу, ее хватил удар: половина тела перестала слушаться, а рот немного перекосило.

Увидев, что Линь Сю пришел в больницу посреди недели, старушка удивленно спросила:

— Ты чего пришел?

Речь ее была невнятной, но рассудок оставался ясным. Первомайские праздники уже закончились, а он приперся — этот паршивец наверняка снова отпросился с уроков.

Последние два года Линь Сю совмещал учебу с подработками, и хотя старушка никогда не расспрашивала вслух, в душе все понимала.

На днях у нее всего-то поднялась легкая простуда, но этот ребенок невесть с чего настоял на том, чтобы привезти ее в больницу, и вот уже несколько дней они здесь торчат.

Старушка жалела денег, но Линь Сю наотрез отказывался выписывать ее.

Чи Айбэй смотрел на Бабушку Линь, невольно предаваясь тяжелым мыслям. Согласно роману, бабушка Линь умрет за день до вступительных экзаменов Линь Сю в университет. Из-за этого Линь Сю пропустит экзамен, любимец небещ рухнет со своего пьедестала, и только после этого та сволочная шайка осмелится открыто травить его. Именно после этих событий Линь Сю примет помощь от Хэ Чэньцзяна, из-за чего в дальнейшем каждый сможет вытирать о него ноги.

Заметив вошедшего следом за Линь Сю Чи Айбэя, бабушка невнятно спросила:

— А это еще кто?

Обернувшись, Линь Сю увидел, что маленький дурачок смотрит на них с таким несчастным лицом, что у того даже глаза покраснели. У Линь Сю дернулся веко, и он тихо предупредил:

— Не дури, у нас нет отца!

Чи Айбэй шмыгнул носом. Вспомнив всю ту горькую судьбу, что ожидала Линь Сю впереди, он не мог не почувствовать к нему жалости. Мысленно он твердо произнес: «Ничего, с сегодняшнего дня он у тебя появится, я сам стану твоим отцом!»

Взяв на себя тяжкое бремя бати, Чи Айбэй шагнул вперед и поприветствовал старушку:

— Здравствуйте, бабушка! Я одноклассник братика Линь Сю, меня зовут Сяобэй.

Увидев крайне послушный вид Чи Айбэя, бабушка закивала, повторяя: «Хороший, хороший...», а затем повернулась и принялась корить Линь Сю за то, что он пропускает занятия в школе и портит других учеников, подбивая их прогуливать уроки.

http://bllate.org/book/29960/3647621