Готовый перевод The Empress Didn't Want to Be Famous Originally / Императрица изначально не хотела славы: Глава 25

Су Вэйжань была вне себя от ярости.

Она закрыла глаза и мысленно повторила: «Не злись. Это нормально. У них тоже есть накрутчики».

Разве она сама не покупала топы и не нанимала ботов? Почему другим нельзя?

Может, Шэнь И заказал это за неё?

Чёрт! От этой мысли стало ещё злее!

Почему?!

Су Вэйжань резко распахнула глаза.

В этот самый момент Чэнь Ань вошёл со сценарием в руках. Увидев её состояние, он удивился:

— Ты чего злишься? Кто-то тебя обидел? Скажи — я разберусь.

Ах, в этом-то и беда с Вэйжань: даже если её обидят, она молчит и злится в одиночку.

Хорошо, что он всегда замечает. Иначе совсем бы плохо вышло.

Су Вэйжань мягко и кротко ответила:

— Нет-нет, всё в порядке, не переживай.

Чэнь Ань почувствовал ещё большую жалость:

— Ты такая добрая...

Хорошо хоть, что есть он! Иначе как бы она выжила в этом шоу-бизнесе?

Су Вэйжань выдавила слабую улыбку.

«Да, я такая добрая».

Эти слова повторяли ей так часто, что она сама почти поверила.

* * *

Профессиональный «серфер» Сюй Чжу тоже увидел это интервью.

— Чёрт! — вскочил он со стула.

Но забыл, что только что задвинул его под стол, и рёбра больно ударились о деревянную кромку.

— А-а-а-а!

Теперь уже по-настоящему «чёрт».

Сосед по комнате давился от смеха:

— Старик Сюй, чего это ты взволновался?

Сюй Чжу скривился от боли, почувствовав, будто у него треснуло ребро.

Не отвечая соседу, он, хромая, запрыгал к двери и побежал в соседнюю комнату искать Гао Цзюньяня.

Но ему сказали, что старик Гао ушёл на пару.

Сюй Чжу: «...»

Жаль, не удастся лично увидеть, как он в восторге от моей новой богини.

— Так вот какая Су Цзинь на самом деле! — пробормотал он, глядя на экран телефона.

В тот раз Су Цзинь была в маске, и он не разглядел её лица целиком.

Но по глазам сразу узнал — это точно та самая Су Цзинь.

Сюй Чжу: «Раньше была звездой? Ого, круто!»

Почему ушла из индустрии?

Стоп, а разве она играла дурочку-неучку?

Чёрт, разве это подходит?

Сюй Чжу: «???»

Он был в полном замешательстве. Что вообще происходит в этом шоу-бизнесе?

Такая умница! Может наизусть цитировать древние тексты!

Её менеджер — полный неудачник, что ли?

Он отправил Гао Цзюньяню сообщение, что узнал, кто такая Су Цзинь.

Гао Цзюньянь был на лекции и пока не ответил.

Сюй Чжу не спешил. Вернулся к компьютеру, но теперь играть ему не хотелось.

— Надо найти, какой она была раньше!

Ведь звезда — значит, много публикаций. Найти информацию — раз плюнуть!

Через десять минут Сюй Чжу сидел ошарашенный.

«Это та самая Су Цзинь из провинциальной библиотеки?

Близнецы?

Одно имя, одна фамилия, одни глаза?»

* * *

Су Цзинь неделю жила в отеле. Обстановка была отличная, город Нин процветал, и каждый день кто-то сопровождал её на прогулках.

Шэнь И улетел за границу. Су Цзинь тоже захотелось посмотреть мир, но у неё не было загранпаспорта.

Даже при срочном оформлении потребуется несколько дней, а у Шэнь И дела горели — пришлось улетать одному.

Но и внутри страны она радовалась каждой минуте. Раньше у неё не было возможности путешествовать.

Лю Инь, несколько дней не получавшая от неё вестей, наконец научилась говорить нормально.

Когда у Су Цзинь было хорошее настроение, она взяла трубку.

— Сяо Цзинь, почему ты так долго не возвращаешься домой? — спросила Лю Инь.

— Здесь комфортнее, чем у вас, — ответила Су Цзинь.

Это была правда. В доме Су она была одна: либо читала в подземной библиотеке, либо смотрела сериалы в своей комнате, а если выходила погулять — строго считала деньги.

А сейчас Гу Лин сопровождала её повсюду, и Су Цзинь могла покупать всё, что увидит, даже не глядя на ценники.

Лю Инь поперхнулась:

— Но... но ведь это тоже твой дом!

И у нас совсем не плохо!

Она слегка обиделась:

— Разве дом не лучше, чем улица?

Даже собака не презирает свой дом!

Су Цзинь усмехнулась:

— Как думаешь?

Лю Инь: «...»

Она сжала губы.

Конечно, Лю Инь поняла намёк. Собака не презирает дом, потому что она — часть семьи и не может без него обходиться.

Но Су Цзинь — не часть их семьи и уж точно не зависимая, как собака.

Она — человек, независимый и свободный. Двадцать один год прожила сама, проживёт и дальше.

Но теперь всё изменилось.

Су Цзинь связалась с Шэнь И. Лю Инь и Су Хай знали, что последние дни за ней ухаживают люди Шэнь И. Удивлению не было предела, но в душе они ликовали.

Значит, Су Цзинь действительно важна для Шэнь И!

По всему свету ходили слухи: «Вечный ледяной Шэнь И наконец растаял в любовной сети красавицы. Самый неприступный мужчина пал жертвой капризной девчонки».

Су Хай горел желанием узнать правду. Только сама Су Цзинь могла рассказать, что между ними на самом деле.

Если Су Цзинь сумеет привязать Шэнь И к себе, то «Чаохай» немедленно изменит стратегию, и весь конгломерат придёт в движение.

Это шанс для семьи Су!

Даже дальние родственники начали осаждать Су Хая, пытаясь выведать, кто такая эта Су Цзинь.

Откуда она? Почему именно у вас?

Пусть придёт ко мне! Я буду относиться к ней как к родной дочери!

Су Хай лишь улыбался, наслаждаясь лестью и завистью окружающих.

Поэтому каждый вечер, возвращаясь домой и не заставая Су Цзинь, он злился всё больше.

Лю Инь тоже не ожидала, что родная дочь преподнесёт им такой сюрприз.

Раньше они не хотели признавать её, а теперь мечтали устроить бал и объявить всем: Су Цзинь — настоящая наследница, которую подменили в роддоме.

Что до Су Вэйжань — Лю Инь и Су Хай были уверены, что та с радостью согласится.

Вэйжань же такая добрая, заботливая и понимающая! Она сама несколько дней подряд уговаривала их принять Су Цзинь и постоянно проявляла к ней заботу.

Именно они двое решили не раскрывать историю подмены детей. Вэйжань даже несколько раз протестовала против этого!

Поэтому, когда Су Хай и Лю Инь обсуждали публичное признание, в голове не возникло даже мысли спросить мнение Су Вэйжань.

Она сама себе вырыла яму, но не могла сказать ни слова.

Ведь если Су Вэйжань выскажет возражения, она сама разрушит всю свою многолетнюю игру и рухнет построенный образ.

Су Вэйжань: «Я должна сказать одно ругательство!»

По телефону Лю Инь неловко перевела разговор с темы «собака и дом».

— Сяо Цзинь, когда ты вернёшься? Папа с мамой скучают по тебе.

Су Цзинь разглядывала свой маникюр — гораздо красивее, чем окрашенный бальзамином.

— Не знаю. Посмотрим по настроению.

Последнюю фразу она сделала вид, что не услышала.

Какие «папа с мамой»? Эти двое никогда не считали её дочерью.

Если бы раньше они хоть немного искренне к ней отнеслись, Су Цзинь не отказалась бы почтить память Сяо Су Цзинь и заботиться о них.

Простой принцип: искренность за искренность.

Лю Инь: «...»

— Всё-таки нужно вернуться домой, — сказала она.

— Есть ещё что-то? Если нет — кладу трубку, — ответила Су Цзинь.

Лю Инь испугалась и поспешила:

— Подожди! Есть! Мы с твоим отцом решили рассказать всем правду о том, кто ты на самом деле! Мы хотим, чтобы весь свет узнал: ты — наша родная дочь!

Она говорила нежнейшим голосом, почти как с маленьким ребёнком.

— Сяо Цзинь, не вини нас. Вэйжань очень ранимая, поэтому мы хотели сначала подумать о её чувствах. Но теперь поняли: нельзя игнорировать тебя. Тебе тоже было тяжело.

— Мы долго беседовали с Вэйжань и убедили её.

— Она родилась на час раньше тебя, поэтому останется твоей старшей сестрой. Мы растили её двадцать один год и не хотим её отпускать. Все вы — одна семья! У тебя появится ещё одна сестра, которая будет тебя любить. Разве не здорово?

Так они полностью свалили вину на Су Вэйжань.

Су Цзинь чуть не рассмеялась.

Лю Инь продолжала в том же духе:

— Когда вернёшься, я найму тебе учителя этикета. Нужно поработать над осанкой, жестами, манерами. Как только освоишься — устроим банкет и объявим всем правду.

Она была уверена: Су Цзинь обязательно согласится.

Какой ребёнок не мечтает о матери?

Особенно Су Цзинь: выросла с бабушкой (Сяо Су Цзинь называла её просто «бабушка»), а когда та умерла ещё до совершеннолетия, девочка осталась совсем одна и с детства привыкла полагаться только на себя.

Су Вэйжань: «Верю вам на слово! Вы оба — эгоисты!»

Су Цзинь задумалась.

Слова Лю Инь выдали одну важную вещь: за всё время, что Су Цзинь жила в доме Су, та даже минуты не уделила ей внимания.

Иначе бы сразу заметила: осанка и манеры Су Цзинь — врождённая грация и достоинство.

У некоторых даже в расслабленной позе плечи расправлены, шея прямая.

Это расслабленная сдержанность, которую легко потерять, ссутулившись и испортив внешний вид.

Даже когда Су Цзинь закидывала ногу на ногу, она выглядела изящнее других.

Нанимать учителя этикета?

Лучше бы он сам у неё учился.

Су Цзинь тихо усмехнулась.

Кто вообще посмеет её учить?

Лю Инь удивилась:

— Сяо Цзинь? Ты чего смеёшься? Не хочешь? Нельзя так, это обязательно нужно выучить.

— Учитель этикета не нужен, — ответила Су Цзинь. — Но я очень хочу скорее устроить этот банкет и рассказать всем правду о наших с Су Вэйжань местах.

Ведь именно этого Су Вэйжань боится больше всего.

Пусть посмотрит, как её собственные приёмные родители нанесут ей удар в спину.

Не дожидаясь дальнейших слов Лю Инь, Су Цзинь добавила:

— Я появлюсь на этом банкете. Как только назначите дату — сразу приеду в дом Су.

И повесила трубку.

Лю Инь слушала гудки, несколько раз окликнула «Сяо Цзинь», но в итоге с досадой отложила телефон.

А Су Цзинь уже предвкушала представление.

Эти избитые приёмы борьбы между младшими поколениями ей прекрасно знакомы.

Разве она станет царапаться с Су Вэйжань лично?

Если можно вытащить дрова из-под котла, зачем тушить огонь по капле?

Она же не дура.

Су Цзинь: «Становится интересно».

Лю Инь изначально хотела обманом заставить Су Цзинь вернуться. Упоминание о раскрытии правды о подмене детей было лишь на десять процентов искренним.

Остальные девяносто — желание выяснить, что между ней и Шэнь И.

Если Шэнь И собирается жениться на ней — тогда, конечно, нужно объявить правду.

Ведь «дальняя родственница семьи Су» — это совсем не то же самое, что «родная дочь Су Хая и Лю Инь».

В первом случае она — дочь чужой семьи. Даже если Су Цзинь выйдет замуж за Шэнь И, это почти не касается Су Хая и Лю Инь.

А во втором — это союз двух влиятельных кланов. И выгоды от такого брака — несметные.

Но... если Шэнь И просто развлекается — всё нужно пересматривать.

Су Хай и Лю Инь думали одинаково: они не станут действовать, пока не увидят добычу.

Если Су Цзинь не выйдет замуж за Шэнь И, а правда всплывёт, репутация Су Вэйжань рухнет.

А ведь Су Вэйжань — их гордость, дочь, которую они двадцать один год тщательно взращивали!

Сейчас за ней ухаживает немало женихов из семей с состоянием в десятки, а то и сотни миллиардов.

Став посмешищем, она не сможет наладить связи, полезные для клана Су.

Лю Инь посмотрела на Су Хая:

— Что делать? Она сказала, что вернётся только на банкет, где объявят правду.

Она тяжело вздохнула:

— Похоже, Сяо Цзинь всё ещё обижена на нас.

http://bllate.org/book/2996/330171