Готовый перевод The Empress Didn't Want to Be Famous Originally / Императрица изначально не хотела славы: Глава 23

Профессор Цюй с трудом сдержал бурю чувств, схватил Гао Цзюньяня за руку и выдохнул:

— Найди её!

Гао Цзюньянь скривился:

— Да разве я не хочу?

Ведь вчера целый день просидел в провинциальной библиотеке и так и не нашёл её!

— Я сам пойду проверю записи с камер наблюдения! — воскликнул профессор Цюй.

Дополнить утраченные строки древнего текста! Да не просто любого — а того самого, что войдёт в школьные учебники! Если бы не эти два пропущенных предложения и несколько слов, текст давно бы знали наизусть и носили в сердце!

Гао Цзюньянь постарался подбодрить наставника:

— Конечно, учитель! Камеры обязательно помогут! Сейчас же позову Сюй Чжу — он точно её узнает!

— Беги, беги скорее! — подгонял профессор.

Провинциальная библиотека? Отлично. Он немедленно свяжется с директором!

Ещё раз взглянув на аккуратно разложенный на столе листок, профессор Цюй расплылся в широкой улыбке:

— Вот если я её найду, тогда уж перед старыми приятелями будет что рассказать!

Он перечитал текст целиком и почувствовал: именно так и писал Сюй Циншуй! Если же это подделка, то настолько совершенная, что автор сам достоин называться Сюй Циншуюем!

·

Талантливая Су Цзинь устала от прогулок и вернулась в отель отдохнуть. Заодно решила поиграть в игры и посмотреть фильм.

Гу Лин принесла сегодняшнюю афишу кинотеатров и спросила, не заинтересовалась ли Су Цзинь чем-нибудь.

На самом деле всё было интересно — она ещё ни разу не была в кино.

— Есть рекомендации? — спросила она.

— Комедия, — ответила Гу Лин. — У режиссёра и актёрского состава отличная репутация. За три дня проката сборы превысили шесть миллиардов. Должно быть неплохо.

— Тогда именно её, — решила Су Цзинь.

— Хорошо, сейчас свяжусь с администрацией отеля.

Разве Су Цзинь будет стоять в очереди за билетами или сидеть в обычном кинозале? Конечно нет.

Для неё организуют частный показ в собственном кинотеатре отеля — домашний кинотеатр в режиме VIP, удобные кресла с массажем и полный комфорт президентского люкса.

Раньше Гу Лин всегда ходила в обычные кинотеатры с друзьями и коллегами, и после полутора часов сеанса у неё немели колени и икры — приходилось немного походить, чтобы прийти в себя.

А теперь, устроившись в тишине на широких массажных креслах вдвоём с Су Цзинь, она чувствовала настоящее блаженство.

«Богатым и правда очень комфортно!» — подумала Гу Лин.

Су Цзинь обладала вполне обычным чувством юмора — не слишком высоким и не слишком низким. Впервые столкнувшись с таким жанром, она признала: фильм действительно хорош. По крайней мере, ей было легко и приятно смотреть.

Когда фильм закончился, ей захотелось ещё.

Су Цзинь повернулась к Гу Лин:

— Давай ещё один?

Гу Лин тут же согласилась:

— Тогда мультфильм? От крупной студии. Сюжет так себе, но картинка потрясающая, и анимация очень плавная.

Су Цзинь никогда раньше не смотрела мультфильмы:

— Отлично, отлично!

Она направилась в туалет, а Гу Лин тем временем связалась с персоналом, чтобы заказать следующий фильм. Отель сотрудничал с кинотеатром и использовал только лицензионные копии.

Едва они вышли из комнаты, как навстречу им поспешил Шэнь И.

За ним, почти не отставая, шёл Цюй Хуа. Он поправил очки и про себя подумал: «Ну всё, Шэнь И на этот раз по-настоящему влюбился».

Вчера он целый день и вечер отменял встречи, а сегодня завершил все дела на три часа раньше срока. Когда директор по маркетингу попытался отчитаться поверхностно, Шэнь И резко одёрнул его, а потом и вовсе выгнал из зала совещаний.

— Сократи.

— Вон.

Этих четырёх слов хватило, чтобы напугать всю команду. Сегодня в корпорации «Шуньхуа» царила напряжённая атмосфера.

Цюй Хуа бросил взгляд вперёд и увидел, как подол костюма Шэнь И развевается от быстрого шага.

«Су Цзинь — девушка не из простых, уровень высокий, — подумал он. — С ней надо обращаться с особым почтением».

Его размышления не мешали идти в ногу с боссом, и через полминуты они уже поравнялись с Су Цзинь.

Шэнь И незаметно выдохнул с облегчением. Когда он не видел Су Цзинь, в груди будто что-то давило.

— Всё хорошо? — спросил он.

Су Цзинь сделала круг на месте:

— Возможно, немного поправилась.

— Значит, вкусно ела, — улыбнулся Шэнь И.

Су Цзинь энергично кивнула:

— Да!

И тут же пригласила его посмотреть фильм и перекусить:

— Я накатала целую тележку вкусняшек внутри. Пойдём вместе?

Всё это — её любимые лакомства!

Цюй Хуа подумал про себя: «Мой босс никогда не тратит время на такие пустяки, как кино».

Но в следующий миг он услышал, как Шэнь И мягко произнёс:

— Хорошо.

Цюй Хуа: «…»

«Просчитался. Видимо, степень важности этой девушки ещё выше, чем я думал. Да это же настоящая Су Дажи!»

— Почему не брала трубку, когда я звонил? — спросил Шэнь И.

Днём он звонил Су Цзинь, но никто не ответил. Только после того, как Цюй Хуа связался с Гу Лин и узнал, что Су Цзинь гуляет по магазинам, Шэнь И успокоился.

— Телефон остался наверху. Я его не взяла, — ответила Су Цзинь.

— Почему?

— Мне постоянно звонят. Не хочу отвечать. Носить его — сплошная головная боль, так что проще не брать.

Под «постоянно звонят» она имела в виду Лю Инь.

— Ты можешь занести её в чёрный список, — предложил Шэнь И.

Су Цзинь с искренним интересом спросила:

— А что это значит?

— После этого она больше не сможет дозвониться до тебя. Хотя, конечно, может попробовать с другого номера. Или проще — смени номер сама.

Су Цзинь не особо переживала из-за этого номера, но за время пребывания здесь поняла: многие сервисы привязаны именно к нему, да и вообще — это номер Сяо Су Цзинь.

— Ладно, оставим как есть, — сказала она. — Я сейчас в туалет, а ты заходи и отдыхай.

Она похлопала Шэнь И по руке, не дожидаясь ответа, и направилась вперёд.

— Хорошо, — отозвался он.

Цюй Хуа смотрел на босса и лихорадочно размышлял: «Неужели его подменили?»

Послушать, как нежно прозвучало это «хорошо»!

Неужели это тот самый «ходячий кондиционер на минус десять»?

Он растерянно наблюдал, как Шэнь И, явно в прекрасном настроении, вошёл внутрь и уселся на то самое место, где только что сидела Су Цзинь.

Цюй Хуа молча подумал: «Так вот ради чего ты сегодня так спешил завершить все дела — чтобы посмотреть кино?»

«Видимо, любовь и правда делает людей безрассудными и лишает принципов. Как же это печально!»

Скоро Су Цзинь вернулась, держа в руках кучу пакетов, за ней следовала Гу Лин с двумя большими сумками.

Услышав шум, Шэнь И встал и пошёл ей навстречу.

Цюй Хуа тем временем принял сумки у Гу Лин и заглянул внутрь, чтобы понять, что там.

— Это еда, которую купила Су Цзинь, — тихо пояснила Гу Лин. — Сегодня мы ходили на гастрономическую выставку.

— А, понятно, — кивнул Цюй Хуа.

Там, внутри, Су Цзинь без церемоний вручила пакеты Шэнь И:

— Это тебе.

— Мне? — удивился он.

Су Цзинь взяла недопитый стаканчик чая с молоком:

— Да. Днём гуляла по магазинам, увидела и купила, ориентируясь на твой вкус. Посмотри, нравится ли.

Она выбрала всё, исходя из предпочтений маленького императора: фрукты, готовые закуски, снеки и прочее.

Пальцы Шэнь И слегка сжались. Он едва заметно улыбнулся:

— Хорошо.

Су Цзинь потянула его за рукав:

— Подвинься, я хочу сесть внутрь.

Она специально выбрала лучший ракурс.

Шэнь И послушно отступил в сторону.

Цюй Хуа, стоявший у двери вместе с Гу Лин, почувствовал себя огромной лишней лампочкой.

«Я ошибся, — подумал он. — Это не авантюристка, жаждущая выгоды. Это настоящая Су Дажи!»

Гу Лин изначально планировала посмотреть с Су Цзинь ещё один фильм, но теперь поняла: оставаться здесь — значит рисковать работой.

Она быстро подошла, расставила всё по местам и, взяв Цюй Хуа под руку, увела его прочь.

Как только дверь закрылась, Гу Лин с облегчением выдохнула.

Цюй Хуа вытер пот со лба:

— Какой она тебе кажется? Су Цзинь, я имею в виду. Совсем не похожа на то, что было в досье.

Гу Лин с горящими глазами уверенно ответила:

— Фея!

Цюй Хуа: «…»

«Всё кончено. Это и правда Су Дажи. И, похоже, она очаровывает всех — и мужчин, и женщин».

·

Лю Инь была рассеянна. На еженедельных цветочных курсах для богатых дам она выглядела совершенно отсутствующей.

Это мероприятие служило скорее для поддержания связей, чем для обучения — инструктор тихо давала советы, но никто особо не старался.

Звонить Су Цзинь лично, конечно, не стала. Пока водитель отвозил её на занятие, одна из тётушек в соседней комнате каждые полчаса набирала номер Су Цзинь.

Но так и не дозвонилась.

Су Цзинь не блокировала номер, поэтому тётушка слушала минуту гудков и скучала до следующего звонка.

— Ах, госпожа Су, ваша Вэйжань совсем преуспела! Уже на обложке журнала!

— Да, Вэйжань молодец. Её сериал сейчас идёт по телевизору — я каждый день сижу и смотрю!

Услышав имя Су Вэйжань, Лю Инь ненадолго вернулась в реальность, растерялась и лишь потом подхватила разговор:

— Правда? Спасибо, что любите её.

— Мы же все её знаем с детства! Кстати, слышали? На балу семьи Шэнь Вэйжань пригласили отдельно! Такие почести — только ей одной!

— Думаю, стоит подумать о свадьбе между Вэйжань и Шэнь И. Будет прекрасная пара!

— Действительно, идеально подходят друг другу. И даже особая связь есть. Госпожа Су, обязательно дайте Вэйжань шанс!

Последняя фраза прозвучала с лёгкой издёвкой.

Лицо Лю Инь слегка окаменело:

— Всё зависит от того, что хочет сама Вэйжань. Сейчас ведь все строят отношения по любви.

Все прекрасно видели, как семья Су пытается прибиться к семье Шэнь.

Су Вэйжань, конечно, талантлива, но говорить о равенстве семей — смешно.

Кто-то льстит Су, надеясь на выгоду.

А кто-то, чьи интересы не пересекаются с бизнесом Су Цзинь или даже конкурирует с ним, с удовольствием подкалывает Лю Инь.

Лю Инь уже привыкла.

Разве не в этом суть жизни светской дамы?

В этом кругу всегда так: сегодня возвеличивают, завтра унижают. По крайней мере, сейчас сказали ещё вежливо — бывало и хуже.

Лю Инь решила перейти в наступление:

— А как ваш младший сын, госпожа Лян? Слышала, скоро экзамены. Останется в стране или поедет за границу?

Ударь противника в самое уязвимое место.

Лю Инь всегда гордилась успехами Су Вэйжань: отличные оценки, множество сертифицированных талантов. А у госпожи Лян старший сын — бунтарь, младший — бездарность, даже учиться не может без покупки диплома.

Лицо госпожи Лян дрогнуло. Она хотела ответить, но, видимо, передумала и промолчала.

Кто-то рядом поспешил сменить тему, и разговор сошёл на нет.

Лю Инь одержала победу и была довольна.

Но, покидая мероприятие, снова столкнулась с тем же: Су Цзинь так и не ответила на звонки.

Лю Инь: «…»

Глядя на виноватое лицо тётушки, она просто кипела от злости.

— Да она совсем обнаглела! — воскликнула Лю Инь, стуча каблуками по полу и обдумывая, как наказать Су Цзинь за неуважение к старшим и дурное воспитание.

«Во всём уступает Вэйжань! Зачем мне вообще такая дочь!»

·

В библиотеке профессор Цюй, преодолевая стыд, попросил директора проверить записи посетителей за субботу.

Сейчас всё регистрируется по паспорту, камеры повсюду — найти человека несложно. Главное — иметь связи.

Сюй Чжу привели для опознания — его подтверждение добавит уверенности.

Хотя в тот день Су Цзинь носила маску, красота проявляется в глазах и общей ауре. Отследив по записям с камер её путь до стойки регистрации и сопоставив одежду, Сюй Чжу легко узнал её.

Профессор Цюй взглянул на данные и прочитал вслух:

— Су Цзинь.

Директор бросил на него взгляд:

— Профессор Цюй, зачем вам девочка?

— Дело есть, — уклончиво ответил профессор.

Директору было неинтересно:

— Выпьем вечером? У меня появилось отличное вино.

Но профессор Цюй не думал ни о каких посиделках — ему не терпелось разгадать тайну полного текста «Записок о весеннем снеге».

— Нет, некогда, — буркнул он, переписывая данные с экрана и недовольно ворча: — Эй, а почему тут нет контактов? А если книгу не вернут, так и оставят?

Директор фыркнул:

— Всё привязано к кредитной истории. Она что, осмелится не вернуть?

— Всё равно у вас тут неполадки! — проворчал профессор Цюй.

— Номер телефона указывать необязательно! Люди боятся спам-звонков, вот и не оставляют!

http://bllate.org/book/2996/330169