Готовый перевод Has the Power Ceiling Given Up Today / Абсолютный предел силы: сегодня я официально лентяй: Глава 9

Му Цунъюнь неторопливо крутил на запястье ремешок часов, с безмятежным видом ожидая продолжения.

Это правда! — зажмурившись, с мукой в голосе выкрикнул Ло Цзэ. — Она преследовала меня и Сяо Жун всю дорогу, а Сяо Жун ведь носит ребенка, я больше ничего не могу поделать, спасите меня...

Понятия не имею, почему она привязалась именно к тебе, — Му Цунъюнь еще раз мысленно повторил то, что тот только что сказал.

Выразительные брови и глаза юноши внезапно изогнулись с легкой усмешкой, и он полушутливо-полусерьезно произнес:

А по-моему, она-то как раз отлично всё понимает.

Может, выйдешь наружу и пообщаешься с ней?

Когда наговоритесь, посчитаете старые обиды или во всем разберетесь, уговори ее рассеять здешний туман, глядишь, и жену твою удастся спасти.

— ... — На лбу Ло Цзэ выступил обильный холодный пот, его тело застыло, а голова глубоко опустилась.

Му Цунъюнь бросил взгляд на часы и протянул руку, расстегивая молнию на рюкзаке за спиной.

Маленькая девочка непонимающе подняла на него взгляд, послушно хлопая ресницами, а затем превратилась в струйку белого дыма и покорно нырнула обратно в тело маленького кролика.

Изначально целью Му Цунъюня было вернуть своего собственного маленького духа.

Теперь, когда цель достигнута, ему пора было собираться домой.

Как раз в тот момент, когда он раздумывал, вернуться ли к Ли Цзысяо и подождать окончания операции Бюро Аномалий, или же найти местечко и притвориться потерявшим сознание, чтобы сбить с толку Юэ Шэна...

Мужчина наконец согнул спину и пробормотал слабым голосом:

Мы... мы действительно были знакомы...

Эти слова, казалось, были выжаты прямо из горла и отняли у него все оставшиеся силы.

Му Цунъюнь прислонился боком к стене лабиринта, ожидая продолжения истории.

Так он узнал из уст мужчины, что преследовавшую их снаружи звали Су Лю.

Она была младшей сокурсницей Ло Цзэ, впрочем, это осталось в прошлом уже двадцать лет назад.

По словам Ло Цзэ, Су Лю обладала мягким характером, легко находила общий язык со всеми, а благодаря миловидной внешности и лучистой улыбке от поклонников, сохнувших по ней, не было отбоя.

Ло Цзэ был одним из них.

Он, подобно любому мальчишке в любой истории, впервые познавшему трепет любви, каждое утро приносил любимой девушке завтрак, тайком писал ей любовные письма, но так и не осмеливался подписать их своим именем.

Однако Су Лю, казалось, всегда безошибочно догадывалась, от кого они: под ее партой неизменно появлялись домашняя выпечка, приготовленная мамой девушки, и аккуратный почерк с надписью: спасибо за завтрак ^_^.

Он искренне верил, что эта сладковато-горькая, но счастливая жизнь продолжится и дальше, и после окончания учебы планировал признаться Су Лю в своих чувствах.

Однако счастье длилось недолго. После того как Су Лю отвергла признание одного из их одноклассников, она оказалась всеобщей мишенью для травли.

Семья того парня была зажиточной, и в те времена, двадцать лет назад, подобный буллинг под предводительством богатенького мажора с легкостью мог сломать жизнь обычному человеку.

Одноклассники стали сторониться Су Лю, а на ее парте начали появляться оскорбительные рисунки и царапины.

Разумеется, он больше не мог делать вид, что ничего не замечает — и доставка завтраков, которая тянулась изо дня в день, в один прекрасный момент прекратилась.

Она ведь просила меня о помощи... но я не посмел... — Ло Цзэ распростерся на земле, заливаясь слезами. — А потом... в один прекрасный день она больше не появилась в школе...

Я не знал, что она погибла, прости...

Он поднял голову, собираясь сказать что-то еще, но заметил, что выражение лица Му Цунъюня осталось бесстрастным, и лишь пара красивых фениксовых глаз все так же спокойно смотрела на него.

Взгляд был глубоким, словно бездонный океан.

Казалось, этот взгляд способен обнажить всю его фальшь и сокрытую ложь.

И только из-за этого она решила отомстить тебе спустя двадцать лет?

Я не знаю... Может быть... может быть, она винит меня за то, что я ее не спас...

Му Цунъюнь оставил вопрос без ответа.

Юноша прекратил крутить на запястье ремешок часов, чуть подался вперед и наклонился к Ло Цзэ.

В тот самый момент, когда Ло Цзэ решил, что тот собирается ему помочь, Му Цунъюнь беспечно опустил ресницы, легко улыбнулся уголками губ, а затем без малейших колебаний отстранился и зашагал прочь.

Ничем не могу помочь.

Глава 8. Другая история

Ч-что...!?

Ло Цзэ замер на месте, сообразив броситься в погоню лишь спустя пару-тройку секунд.

Ты же можешь мне помочь! Как ты можешь...

Му Цунъюнь с удивлением остановился:

С чего ты вообще это взял?

С чего бы мне тебе помогать? Ты же сам сказал — она мстительный призрак двадцатилетней давности!

Его голос звучал искренне, лицо выражало крайнее изумление. Окутанный со всех сторон пеленой серого тумана, Му Цунъюнь развел руками с видом я ничего не знаю.

Но ты же видишь ее!

Му Цунъюнь удивился еще больше:

А разве ты ее не видишь? И что ты можешь с ней поделать?

В глазах-фениксах юноши мелькнуло легкомыслие, а в глубине взгляда читалась откровенная насмешка, однако напускное выражение его лица оставалось безупречным. Ло Цзэ оцепенел на секунду, окончательно теряя рассудок.

Тогда зачем ты заставил меня рассказать о нашем прошлом...

Ой, — Му Цунъюнь тяжело и озабоченно вздохнул. — Разве я не надеялся, что ты сможешь с ней поговорить? Она ведь слышит все, что ты тут говоришь, но, судя по всему, отпускать тебя она не собирается.

Он слегка приподнял подбородок, жестом предлагая Ло Цзэ посмотреть наверх.

Серый туман, который еще мгновение назад висел чуть больше метра над их головами, теперь придвинулся почти вплотную, тяжелой черной тучей нависнув прямо перед глазами Ло Цзэ.

Стоило тому поднять голову, как туман подался еще ближе, оказавшись практически нос к носу с ним.

Этот голос, намертво вцепившийся в него, словно въевшаяся в кости болезнь, вновь мягко и нежно зазвучал у самого уха.

Брат Цзэ...

Почему... почему я осталась одна...

Ло Цзэ от страха бросился бежать сломя голову, не сохранив и следа прежней солидности, с которой он встретился с Му Цунъюнем в самом начале.

Словно и впрямь увидев призрака, он забыл даже о лежащей без чувств жене и что есть мочи припустил вглубь лабиринта.

Му Цунъюнь пожал плечами с видом ничем не могу помочь.

Проводив взглядом удирающего Ло Цзэ, он снова повернулся и неспешно поплелся к выходу.

Посмотреть хорошее представление — поистине неожиданная радость.

Вот только перед самым выходом его безмятежное выражение лица внезапно испарилось. Меж бровей Му Цунъюня промелькнула тень досады, и, бросив взгляд на развилку неподалеку, он решительно сменил направление.

Знакомый длинный плащ, несомый порывом ветра и источающий тяжелый темный аромат, в мгновение ока пронесся там, где он только что стоял.

Му Цунъюнь молча развеял на себе талисман сокрытия дыхания.

И чего это он так быстро примчался.

Впрочем, он проверил: Юэ Шэн не оставлял на нем Талисман определения местоположения, так что мужчина, должно быть, просто гнал по следу самой густой Ци обиды.

В конце концов, Су Лю, так долго прятавшаяся в тумане, наконец потеряла терпение и показала свой истинный облик над лабиринтом.

Краем глаза Му Цунъюнь только что успел заметить молниеносную тень от длинного клинка Юэ Шэна, промелькнувшую и тотчас исчезнувшую.

Раз уж Юэ Шэн притащил с собой свое оружие, значит, скорее всего, явился по приказу Бюро Аномалий уничтожить этот оскверненный Злой умысел.

Выбравшись из лабиринта и пройдя еще с десяток метров вперед, Му Цунъюнь не сбавил шага, но все же не выдержал и тихо вздохнул.

Если жить хочешь — следуй за мной.

Женщина, караулившая над лабиринтом, замерла, разрываясь между жаждой не отпускать жертву из лабиринта и чем-то еще. Ее черные, лишенные зрачков глаза впились в мужчину внизу, а затем на миг переметнулись на неподалеку стоящего Му Цунъюня, словно взвешивая что-то в уме.

Хоть этот товарищ и страдает топографическим кретинизмом, на поиски Ло Цзэ у него уйдет еще какое-то время, — Му Цунъюнь легкомысленно развел руками перед ней. — Но клинок в его руках шутить не любит.

Если не хочешь превратиться в прах, советую поторопиться.

— ... — Су Лю свирепо зыркнула на окутанный туманом лабиринт и, наконец, пока Му Цунъюнь окончательно не потерял терпение, поплыла в его сторону.

Странно было то, что стоило ей приблизиться к Му Цунъюню, как терзавшая ее сердце ненависть к Ло Цзэ почему-то немного утихла. Мутные глаза Су Лю чуть прояснились, и она с странным выражением посмотрела на юношу.

Однако тот вовсе не собирался заводить с ней беседу: сунув руки в карманы, он шел так непринужденно, будто прогуливался по собственному заднему двору.

Спустя сотню пройденных метров Су Лю наконец не выдержала:

Т-ты... не убьешь меня?

Похоже, она так долго не пользовалась голосом, что теперь ее речь звучала хрипло, словно ее терзала грубая наждачная бумага.

Му Цунъюнь остановился и скосил на нее взгляд.

Навязчивая идея Су Лю сохранила облик прижизненных лет, на вид ей было чуть больше двадцати, вот только ее кожа от долгого пребывания в воде стала мертвенно-бледной и сморщенной, а глазные яблоки были напрочь лишены белков и залиты сплошной чернотой, что выглядело пугающе.

Заметив, что Му Цунъюнь молчит, она снова заскрипела заржавевшим горлом:

Т-ты... обманул его.

Ты мог... убить меня. Тот... белый свет... я бы погибла... стоило мне приблизиться.

Му Цунъюнь действительно воспользовался кое-какими мерами предосторожности там, в лабиринте, чтобы предупредить ее приближение.

Мы с тобой незнакомы и зла друг другу не желали, с какой стати мне тебя убивать.

Юноша тихонько усмехнулся и продолжил вести ее вперед.

Су Лю замерла, на ее бледном лице застыло полное недоумение, но она послушно, шаг за шагом, поплелась следом за Му Цунъюнем.

К-куда... мы идем?

Окружающие пейзажи постепенно начали казаться смутно знакомыми, и шаги преследовавшего Му Цунъюня призрака стали заметно медленнее.

Не хочешь идти? — юноша сохранял все то же беспечное выражение, в его прекрасных глазах-фениксах отражался ее устрашающий призрачный силуэт, а слова, слетевшие с его губ, вмиг заставили Су Лю погрузиться в ледяную пучину. — Искать твое тело.

Откуда ты знаешь...?! — Су Лю широко распахнула глаза.

Откуда он может знать...

Знать, что ее тело покоится на дне Озера Лотосов.

Пышные заросли ослепительных лотосов в центре озера выросли вовсе не благодаря какому-то особому уходу — кто-то связал ее душу запретной техникой, используя ее останки в качестве удобрения для взращивания этой чарующей красоты.

Все эти двадцать лет, с тех пор как появился этот лотосовый прус и этот пейзаж...

http://bllate.org/book/29959/3647487