Готовый перевод Has the Power Ceiling Given Up Today / Абсолютный предел силы: сегодня я официально лентяй: Глава 8

— Существование Бюро Аномалий направлено как раз на то, чтобы пресекать подобные проявления злого умысла, несущие угрозу человечеству.

Звучало так, будто он... заучивал текст из учебника.

Мысленно фыркнул Му Цунъюнь.

Он впервые в жизни так долго шёл за руку с незнакомым мужчиной. Не будь ситуация, время и сам спутник столь неподходящими, в иной обстановке это вполне сошло бы за романтическое свидание.

— Значит, этот туман создал тот самый... злой умысел?

— Угу, — кивнул в клубящейся дымке Юэ Шэн. — Талисман изгнания нечисти убережёт твоего друга от вредного воздействия этого тумана.

— После завершения инцидента Бюро Аномалий также проведёт для вас полное медицинское обследование, так что можешь не переживать.

— ...Тебе вообще нормально рассказывать мне всё это? — Му Цунъюнь никак не мог уразуметь нынешние порядки Бюро Аномалий. — Я прожил столько лет и впервые услышал о подобном.

— Это лишь доказывает, что подобные вещи должны держаться в секрете.

— ... — Юэ Шэн поджал губы и молча отвёл взгляд. Он бросил на Му Цунъюня оценивающий косой взгляд и тут же снова отвернулся.

Конечно, это ненормально. Даже если память обычных людей можно стереть, сотрудники Бюро Аномалий обязаны чётко понимать, что говорить можно, а о чём следует молчать.

Но Му Цунъюнь был другим.

С той самой случайной встречи в переулке, когда тот, покачиваясь из стороны в сторону, уворачивался от женщины-призрака, и вплоть до недавнего воссоединения в тумане — парень сохранял невозмутимый вид, и на его лице не проскользнуло ни тени паники или страха.

Юэ Шэн почему-то был уверен: тот всё знает.

Знает о существовании навязчивых идей в этом мире и даже способен видеть то, что скрыто от глаз обычных людей.

Однако во время допроса начальством, когда он посмотрел на спавшего рядом парня, ожидающего процедуры стирания памяти — с его длинными изогнутыми ресницами и лукавым изгибом фениксовых глаз, — тот лишь с полуулыбкой бросил в переулке, что у него аллергия на молоко.

«...Он просто невинный человек, случайно оказавшийся втянут во всё это», — в конце концов доложил тогда Юэ Шэн своему руководству.

— Вот как? — седовласый мужчина оперся на трость и поднялся, окинув его оценивающим взглядом сверху вниз. — Обычный человек, который до твоего прибытия целых пять минут продержался против Объекта содержания 0768.

— А ты опоздал ровно на пять минут.

— ...Мне очень жаль.

Атмосфера в комнате была настолько тяжелой, казалось, ее можно было резать ножом. Му Цунъюнь спал беспробудным сном на специализированном оборудовании, а Юэ Шэн стоял согнувшись, покорно ожидая наказания от начальства.

— Неделя одиночного заключения, ступай оформи сам.

— Проверьте тому парню здоровье и отправьте обратно.

Мужчина среднего возраста неторопливо подошёла к нему, уперся тростью в плечо, вынуждая выпрямиться и посмотреть в глаза заместителю начальника бюро.

— У тебя осталось мало времени, — тихо прошептал мужчина, словно нашептывая на ушко. — Хватит тратить его впустую.

— Извлеки остатки пользы из своей остаточной ценности, Подопытный № 701.

— ...Слушаюсь.

— Эй... офицер? Юэ Шэн? — он резко очнулся от наваждения и только тогда заметил, что Му Цунъюнь уже подошёл вплоть до него и смотрит с полным недоумением.

Словно вынырнув из сна, он проводил взглядом отступающее вдаль красивое лицо.

— Ты чего завис? Мы уже пришли.

Му Цунъюнь потряс их всё ещё соединёнными руками.

Место оставалось ровно тем же, что и утром, но из-за пелены тумана оно приобрело какую-то смутную, зловещую таинственность.

Они остановились перед Храмом Юэлао, и Юэ Шэн, подняв голову, вдруг едва заметно прищурился:

— Она здесь была.

Та навязчивая идея, что породила этот густой туман, уже бывала в этих местах.

Му Цунъюнь ничего не ответил, но хорошей новостью было то, что, стоило им войти внутрь храма, Юэ Шэн наконец выпустил его руку.

Мужчина сохранял невозмутимый вид, однако в его бровях и взгляде всё ещё отчетливо читалась легкая тревога.

Юэ Шэн обошел храм по кругу и в конце концов остановился перед курильницей.

Догоревшая ароматическая палочка в ней давно потухла, оставив после себя лишь полную чашу пепла. Му Цунъюнь шагнул вслед за ним, поднимая глаза: давящее чувство странного, незримого чужого взгляда, исходившее ранее от статуи бога брака в главном зале, полностью исчезло.

И в этот самый момент он почувствовал, как кролик в его заплечном рюкзаке снова шевельнулся.

— ... — Му Цунъюнь слегка нахмурился, его взгляд невольно скользнул к стоявшему неподалеку мужчине.

Его длинный плащ волочился по полу, а сам Юэ Шэн опустился на колени на мягкий коврик, внимательно разглядывая пепел в курильнице перед собой.

Пожалуй, сейчас был самый подходящий момент, чтобы скрыться.

Приняв решение без промедления, Му Цунъюнь легко выдохнул и, добравшись до дверей зала, в один миг растворился в густой белой пелене тумана.

Оставалось лишь надеяться, что тот не слишком разозлится.

В конце концов, следующая их встреча с Юэ Шэнем, скорее всего, произойдет тогда, когда Бюро Аномалий займется поголовным стиранием памяти у всех задействованных обывателей.

На этот раз золотистое сияние на его кончиках пальцев послушно сформировалось, и когда он провел им перед глазами, докучливый туман неохотно, но заметно отступил.

Руководствуясь подсказками своего пушистого спутника, Му Цунъюнь шёл без единой заминки в направлении, строго противоположном Храму Юэлао.

Конечной точкой указанного пути оказался лабиринт на территории небольшой парковой зоны.

Свежий, бодрящий аромат зелени и цветов повеял прямо от входа в сад, и куда ни кинь взгляд — везде пестрела буйная зелень.

Тонкая черная нить выскользнула из глубины сада и, подобно уставшей птице, возвращающейся в родное гнездо, нырнула прямо в рюкзак за плечом Му Цунъюня.

Мгновение спустя белые клубы тумана вокруг него уплотнились, и оттуда выглянула едва достававшая ему до пояса «маленькая девочка», которая тут же вцепилась крошечной ручкой в полу его одежды.

— Она внутри?

Девочка кивнула, жестом приглашая Му Цунъюня следовать за ней, а окружающий туман тут же сложился в воздухе в два отчетливых иероглифа: «раненная».

— Понял.

Ухватившись за край его одежды, она повела его вглубь садового лабиринта, изначально спроектированного для праздных прогулок.

Даже сквозь пелену тумана можно было легко заметить... Парень с легким раздражением потер переносицу и невольно ускорил шаг.

Туман, окутывающий лабиринт, сгущался с каждой секундой.

Внутри всё будто замерло: звуки ветра оборвались на полуслове, а привычное щебетание птиц и стрекотание цикад сгинуло без следа.

«Она» шла по их душу.

Му Цунъюнь на секунду замедлил шаги, но затем лишь легко вздохнул и взмахнул рукой.

Непреодолимая волна силы мгновенно отбросила окружающий лабиринт туман на десятки метров назад. Ощутив обжигающее, губительное для призрачных сущностей тепло, «она» крайне недовольно предпочла отступить.

— Кто здесь! Кто это?!

— Не подходи! Не подходи!

Из-за угла донесся испуганный мужской голос.

Не сбавляя шага, Му Цунъюнь обогнул изгиб стены и увидел ту самую парочку, что встречалась ему во время дневного обеда: испуганные до полусмерти, они жались друг к другу в самом дальнем углу тупика.

Женщина, ко всему прочему оказавшаяся беременной, без чувств лежала на руках у перепуганного до бледности мужчины. Му Цунъюнь припомнил, что его, кажется, звали Ло Цзэ.

— Э... это ты?

Узнав в пришельце студента, встреченного утром, мужчина заметно опешил.

Парень выглядел расслабленно, однако в его взгляде всё еще теплилось некое подобие участия.

Столкновение с живым человеком в этом проклятом месте растрогало Ло Цзэ едва ли не до слёз, и он уже собирался было что-то сказать, как вдруг его взгляд случайно опустился ниже —

— Ты... А-а-а-а-а-ах!!

Издав безумный от ужаса вопль, он затрясся всем телом и судорожно ткнул пальцем в пустоту рядом с Му Цунъюнем. Зубы Ло Цзэ выбивали дробь, а лицо побелело, как полотно.

Но в том самом месте, куда он указывал, стояла всего лишь «маленькая девочка», державшая Му Цунъюня за край одежды.

Му Цунъюнь всё понял без слов и слегка приподнял брови:

— Выходит...

— Ты ведь тоже её видишь?

Столкнувшись нос к носу с парой совершенно белых зрачков девочки, Ло Цзэ был близок к истерике. Он мгновенно отдернул руку и принялся вжиматься в стены изо всех сил.

— Призрак... Призрак... — заикаясь и едва шевеля побелевшими губами, он не смел поднять глаз на Му Цунъюня. Мужчина лишь сильнее прижал к себе жену, отчего та тихонько застонала от боли.

Му Цунъюнь опустил взгляд на свою маленькую спутницу.

Когда он подобрал эту маленькую заблудшую душу, девочка еще даже не осознавала собственную смерть. Кроме следов от уколов иглы на руках, на её теле не было других заметных повреждений, так что, вероятнее всего, она умерла от болезни.

Но так или иначе, ушедшие из жизни призраки оставались невидимыми для обычных людей.

Ло Цзэ же не только видел духов, но и являлся главной целью мести этой навязчивой идеи, а значит, с высокой долей вероятности, был лично знаком с тем существом снаружи.

Нужно было заканчивать всё быстро, пока Юэ Шэн не вышел на их след.

— Ладно, — легкомысленное выражение лица Му Цунъюня вмиг испарилось. Его холодный, пронзительный взгляд сверху вниз впился в трясущегося у его ног мужчину. — Выкладывай, что здесь творится?

— Я... я понятия не имею, о чём ты...

— Правда? — Му Цунъюнь засунул руки в карманы, и в его голосе проскользнуло легкое пренебрежение. — Тогда я пошел.

— В конце концов, та дамочка снаружи, кажется, уже начинает терять терпение.

Маленькая девочка послушно последовала за ним, снова ухватившись за полу его одежды. Видимо, не ожидав, что этот парень и впрямь может развернуться и уйти просто так, Ло Цзэ на мгновение замер.

Лишь когда фигура Му Цунъюня скрылась за поворотом, он, словно очнувшись от кошмара, подхватил жену на руки и на негнущихся ногах бросился в погоню.

— Н-нет, стой, не уходи... — его колени подкашивались, он был готов рухнуть перед Му Цунъюнем на колени. — У тебя ведь есть способ разобраться с ней, верно? Спаси меня, я отдам любые деньги...

Му Цунъюнь не сбавил шага ни на йоту, продолжая уверенно двигаться в обратном направлении.

По мере того как они удалялись, Ло Цзэ с ужасом заметил, как небо над ними стремительно чернеет, а клубы тумана обвивают его тело, ласково шепча прямо на ушко:

— Братик Цзэ... — раздался в его голове знакомый женский голос.

— Братик Цзэ...

— Братик... почему ты бросил меня одну?..

Объятый животным ужасом, Ло Цзэ пустился наутек и настиг идущего впереди парня.

— Я всё скажу, я всё расскажу! Я знаю её, я знаю того призрака снаружи! — ноги Ло Цзэ подломились, и он рухнул перед Му Цунъюнем на колени, отвешивая земной поклон.

Му Цунъюнь молча отступил на шаг назад, с брезгливостью пытаясь увернуться.

— Д-да она моя младшая сокурсница! — Ло Цзэ в истерике утер лицо руками. — Но клянусь, я понятия не имею, почему она прицепилась ко мне!

http://bllate.org/book/29959/3647486