Готовый перевод Hello Sugar Daddy / Привет, мой спонсор: Случайная сделка: Глава 3

Когда Лу Хэнин вместе со вторым братом спускался вниз, чтобы расплатиться по счёту, он собрал на себе немало завистливых взглядов.

В душе у него царил полный кавардак, и он невольно думал: чему тут вообще завидовать? Да любой из тех посетителей, что сидели в многочисленных отдельных кабинетах, был лучше вот этого типа, что шёл вразвалочку, выпятив грудь, словно заправский нувориш, которому не хватает ещё пары ног, чтобы расхаживать поперёк дороги.

Когда Лу Хэнин предавался этим мыслям, в его памяти то и дело всплывал образ Чжоу Цяньшэна: правильные, утончённые черты лица, интеллигентные манеры. Когда тот приоткрыл дверь, в его руке как раз была зажата пара невероятно искусно сделанных очков.

Лу Хэнин и сам не понимал, с каких пор стал подмечать столько деталей. Ему казалось, что на протяжении всего вечера его внимание распределялось примерно поровну, однако лица остальных трёх гостей стёрлись в памяти, и лишь то улыбчивое лицо врезалось в душу. При этой мысли он невольно ощутил жгучее раскаяние. Он вовсе не собирался выходить в зал к клиентам и сопровождать их, просто этот человек по прозвищу второй брат вёл себя чересчур деспотично и самоуверенно: выбрав его, он даже не взглянул на него и сразу ушёл к стойке администратора оплачивать счёт.

Лу Хэнин в тревоге ждал в углу коридора. Это был неизбежный путь к лифту, место относительно уединённое, так что если отказать клиенту здесь, то последнему хотя бы не будет слишком неловко.

Он уже всё продумал: чуть что, прикроется должностью старшего смены. В конце концов, для хостесов перебирать клиентов — страшнейшее табу, зато старшие смены в клубах чаще всего были наняты со стороны, являясь полноценными сотрудниками и даже имея отношение к управлению. Лу Хэнину не раз доводилось терпеть унижения в этой форме, но никаких привилегий он от неё ещё не видел. Теперь же, когда всё случилось так внезапно, он вполне мог использовать это как защитный амулет.

Лу Хэнин мысленно подбадривал себя, прокручивая в голове всевозможные напыщенные любезности, но через секунду решил, что его уверенности маловато, поэтому расправил плечи, выпрямил спину и аккуратно протёр маленький бейджик со словом старший на форменной рубашке.

Тот мужчина появился лишь спустя долгое время, не торопясь приближаясь неспешной походкой. Сердце Лу Хэнина забилось где-то в горле, но, завидев его, он вдруг вспомнил слова официанта о том, что главный гость носит фамилию Чжоу, поэтому сделал шаг вперёд и прямо произнёс:

— Здравствуйте, господин Чжоу, я бы хотел кое о чём с вами поговорить.

Мужчина и впрямь остановился и бросил на него взгляд.

Лу Хэнин заговорил:

— Произошло небольшое недоразумение, и, разумеется, это полностью моя недоработка — я не предупредил вас заранее. — Он запёкся, прочистил горло и продолжил: — Я здесь старший смены... поэтому я не выхожу к клиентам. Прошу господина Чжоу меня извинить.

С каждым его словом собеседник кивал, с полным пониманием на лице. Лу Хэнин немного расслабился и, вглядевшись внимательнее, подумал, что этот человек хоть и выглядит внушительно, а лицом суров, по крайней мере, с ним можно нормально договориться.

Слова были простыми, всё уладилось в пару фраз. Закончив говорить, Лу Хэнин опустил руки по швам и замер рядом, прислушиваясь к вопросу:

— Ты старший смены?

Лу Хэнин торопливо кивнул, подумал секунду и указал на бейдж у себя на груди.

Мужчина помедлил несколько секунд, словно желая убедиться в этом наверняка, подошёл и, подцепив указательным пальцем маленький бейдж, вгляделся в него. Он был высокого роста, и когда навис над ним, от него исходила подавляющая, агрессивная аура. Лу Хэнин сдержался и не отступил назад. Погодив немного и заметив, что тот не отпускает его, он поднял глаза и обнаружил, что мужчина, придерживая пальцем его рабочий бейдж, в упор смотрит на него немигающим взглядом.

Собеседник поинтересовался:

— Ну и что с того, что старший смены? Не выходишь к клиентам?

Лу Хэнин уловил в его голосе неладное, а затем услышал продолжение:

— По правилам Цзиньша вам ведь нельзя перебирать клиентов, верно? Если твоя ситуация, как ты утверждаешь, не подходит для этого, тебе следовало обратиться к менеджеру по работе с клиентами. Пусть он подпишет тебе карту служебного контроля и сам придёт со мной договариваться... Так почему же ты ждёшь здесь, маленький старший смены?

Досказав это, мужчина хмыкнул, отпустил бейдж и небрежно ущипнул Лу Хэнина за щеку со словами:

— И ещё: моя фамилия Сюй, а зовут меня Сюй Цзи.

****

Манера вождения Сюй Цзи разительно отличалась от его стиля поведения: дорогу от клуба до отеля, которая обычно занимала минут десять, он умудрился растянуть больше чем на двадцать. Когда Лу Хэнин выходил из машины, у него от слабости подкашивались ноги: неторопливая поездка показалась ему сущим адом, а оказавшись на месте, он вновь пожалел, что нельзя забиться обратно в салон.

Он никак не ожидал, что сегодня так бестолково согласится на сопровождение.

Развитие событий застало его врасплох. Лу Хэнин и предположить не мог, что этот господин Сюй — завсегдатай Цзиньша, из-за чего во время своей лжи он невольно чувствовал себя неуверенно и мгновенно растерял весь боевой дух. В довершение ко всему, крайне некстати мимо проходил менеджер по работе с клиентами. Заметив его с гостем у лифта и движимый чувством долга и энтузиазма, он принёс с собой небольшой пакетик.

Матовый пластиковый пакет размером с ладонь, внутри которого лежали лубрикант, презервативы и прочие принадлежности, а с краю красовался розовый вибратор с надписью: Вещи Сюя, для индивидуального использования.

Лу Хэнин тут же остолбенел, его недавняя ложь рассыпалась в прах. Залив краской стыда, он был готов провалиться сквозь землю, а затем услышал лёгкий смешок Сюй Цзи.

Сюй Цзи раскусил его намерения с самого начала и, глядя, как тот измывается и путается в словах, задействуя все извилины, получал от этого изрядное удовольствие, словно за цирковой мартышкой наблюдал. Лишь когда это развлечение прервалось — маленькая мартышка с отвисшей челюстью уставилась на него пунцовым лицом, постепенно покрываясь розовым от шеи до самых мочек ушей, — он наконец опомнился. Тихонько посмеиваясь, он толкнул застывшего парня рукой в поясницу и завёл в лифт.

Они выясняли отношения прямо в кабине лифта.

Сюй Цзи уже битый час разглядывал его, а когда тот пришёл в себя, перешёл сразу к делу:

— Если ты наотрез отказываешься, я не стану тебя принуждать. Но ты подсчитал хоть убытки?

Лу Хэнин потёр лицо, чувствуя неловкость:

— Какие убытки?

— Штраф за перебор клиентов — триста, все комиссионные и чаевые за сегодняшний вечер сгорают, оклад в конце месяца урезают вдвое, неделю без работы по номерам... — перечислял Сюй Цзи. — Это старые правила вашего Цзиньша, всё верно? Такой низкорослый, бестолковый и тощий, ты особо не нравишься пожилым дамам, так что перебиваешься лишь процентами с напитков да чаевыми. Набегает ли у тебя за месяц хотя бы шесть тысяч?

Лу Хэнин мысленно изумился: они сами-то едва ли помнили все эти пункты штрафов и поощрений, а этот человек знал всё до мельачайших деталей. Он чувствовал, что здесь что-то не так, но сообразить толком не успевал, да к тому же обидные слова про низкорослый, бестолковый и тощий напрочь отбили у него желание говорить. Провозившись с полминуты, он лишь неопределённо хмыкнул носом.

Сюй Цзи лишь посмеялся над этим, пропустив всё мимо ушей:

— А ты подсчитал, сколько потеряешь, если откажешь мне сегодня? По меньшей мере больше двух тысяч.

Две тысячи — это свёрток сигарет в руке господина Сюй, бокал алкоголя на столе, а ещё желанный Праздник середины осени, о котором так мечтал Лу Хэнин, или же его привычные расходы на жизнь за целый месяц.

Лу Хэнин молчал, опустив голову и ковыряя носком туфли пол.

Сюй Цзи продолжил:

— Но если ты будешь послушным, не только не лишишься денег, но ещё и получишь процент с напитков, заказанных мной на вечер — набежит около восьми сотен? К тому же за ночёвку положены дополнительные чаевые: хоть наличных при мне не так много, тысяч пять-шесть найдётся.

Лу Хэнин не выдержал и нахмурился:

— Не надо всё время сводить к деньгам.

Сюй Цзи бросил на него взгляд и не удержался от смеха:

— Не сводить к деньгам? А о чём тогда говорить? О романтике или о любви? С чего бы? Не говоря уж о том, что мы едва знакомы, даже если бы знали друг друга — в конечном счёте мы здесь покупатель и продавец.

— Я продаю свои услуги, продаю алкоголь и улыбки, — отразил удар Лу Хэнин, — но я не продаю своё тело.

— Если ты не продаёшь тело, какого чёрта пошёл в хостесы? Шёл бы в официанты! В грузчики! Посуду мыть на кухню или полы драить? — Сюй Цзи начал терять терпение, его лицо помрачнело. — Только не надо мне рассказывать про безвыходность. Никто не приставлял пистолет к твоей голове, заставляя идти в хостесы. В наше время у каждого свои трудности, а пришёл ты сюда заниматься этим явно ради того, чтобы быстро срубить деньжат побольше!

Высказавшись, он раздражённо повёл плечом, отвернулся вбок и помолчал пару секунд, а затем, проведя рукой по лицу и уставившись на дисплей лифта, бросил:

— У меня в любом случае денег куры не клюют, и на чаевые я не скуплюсь! Согласен или нет — решай сам!

Лифт звякнул, возвестив о прибытии на минус второй этаж.

Активируемые голосом лампы на парковке ещё не зажглись, и тусклый свет из кабины лифта падал на полметра вперёд, смутно очерчивая силуэты рядов роскошных машин в полумраке. Тёмная парковка казалась порталом в иной мир, от одного лишь взгляда на который издалека щемило сердце.

Лу Хэнин выпрямился во весь рост, прижавшись спиной к стене лифта, и провожал взглядом медленно закрывающиеся двери, которые Сюй Цзи тут же заставил замереть нажатием кнопки паузы и вновь неспешно раздвинул.

Сюй Цзи спросил:

— Ну что, ты окончательно всё обдумал?

Неизвестно откуда в его речи проскользнул лёгкий провинциальный говорок, а на конце фразы скользнула интонация, разом лишившая его грозный вид прежней уверенности. Лу Хэнин поднял на него глаза и спустя мгновение неожиданно кивнул.

****

Сюй Цзи понятия не имел, почему Лу Хэнин вдруг передумал, да его это на самом деле особо и не волновало. Для него Лу Хэнин был чем-то вроде предмета торга, с которым они только что пришли к предварительному соглашению, а вот насколько приятным окажется их реальное сотрудничество, ещё предстояло проверить.

Лу Хэнин тоже не собирался ничего объяснять. Он не мог отрицать, что именно та нотка в голосе Сюй Цзи заставила его вспомнить о грузе житейских забот, что висел у него на плечах. Например, о том, что он по-прежнему по уши в долгах, что мать дома всё ещё ждёт от него денежных переводов, а младшую сестру спустя всего полгода после замужества мужняя родня затирает и притесняет, он же даже защитить её не в силах. Подобные проблемы, наверное, неизбежны в любой обычной семье: домашние хлопоты, заботы о хлебе насущном — вся жизнь состоит из того, что решаешь одну неприятность лишь для того, чтобы тут же столкнуться со следующей.

Но Лу Хэнину от этого делалось невыносимо тяжело. Ему вечно казалось, что он — изнурённая до предела ослица, которой неведомый шутник подменил морковку перед носом, а тяжёлый жёрнов за спиной никуда не делся. Сюй Цзи был прав: если бы не жажда лёгких денег, с чего бы ему вообще соваться в эту сферу? И раз уж он ввязался во всё это, к чему теперь строить из себя недотрогу и ломать комедию?

Отель поражал воображение роскошной отделкой. Лу Хэнин всю дорогу шёл, уткнувшись в пол, и лишь когда они вошли в номер, позволил себе чуть-чуть расслабиться. Сюй Цзи оставил вещи и первым отправился в ванную смывать с себя день. У Лу Хэнина не было опыта, и он понятия не имел, за что должен быть благодарен, поэтому просто достал телефон и глянул на экран.

К его удивлению, Ю Чэнь звонил ему буквально пару минут назад. Услышав доносившийся из ванной шум льющейся воды, Лу Хэнин решил, что время ещё детское, и перезвонил.

Настроение у Ю Чэня было подавленным. На вопрос Лу Хэнина о том, где он находится, паренёк ответил, что шагает по улице.

Чуть раньше в клубе, поскольку Сюй Цзи выбрал Лу Хэнина, Чжоу Цяньшэн увёл Ю Чэня с собой. Когда они уходили, Лу Хэнин долго провожал их взглядом, думая, что Ю Чэнь всё-таки мал, да к тому же его только что оштрафовали — как бы он не начал капризничать. Позже он рассудил, что Чжоу Цяньшэн человек утончённый и наверняка мягче некуда, так что рядом с ним Ю Чэнь успокоится.

Но почему же теперь всё обернулось так? Неужели Ю Чэнь среди ночи бродит по улице?

Лу Хэнин переспросил:

— Разве ты не ушёл вместе с господином Чжоу?

Ю Чэнь ответил:

— Ушёл.

Лу Хэнин изумился и поинтересовался:

— И что потом?

— Да ничего! — Ю Чэнь скривил губы, пройдя ещё немного. — Он сказал, что отведёт меня в кафе, но где же среди ночи открыты кафе? Мы, как дураки, нарезали полкруга по городу, и только когда я больше не смог терпеть и сказал, что хочу спать, он соизволил отвезти меня в отель.

Чжоу Цяньшэн привёл его в арт-отель без лобби, с интерьером, доведённым до абсолютного минимализма. Войдя в номер и окинув взглядом бескрайние массивы деревянного пола и мебели, Ю Чэнь сперва подумал, что это какие-то изысканные замашки для утех. И только когда Чжоу Цяньшэн положил ключ-карту на прикроватный столик и ушёл ночевать в соседний номер, до него наконец дошло.

Лу Хэнину пришлось успокаивать его на ходу, хотя самого его ужасно распивало любопытство к деталям, и поступки Чжоу Цяньшэна казались ему даже в чём-то простодушными и милыми. Но раз уж Ю Чэнь так убивался из-за денег за ночёвку, оставалось лишь поддакивать, утешая его, и велеть отправляться поскорее домой.

Под конец Ю Чэнь вдруг вспомнил обо всём и спросил:

— А ты сейчас в отеле? Тот второй брат увёз тебя с собой?

Лу Хэнин снова почувствовал, как лицо заливает краской, и коротко выдавил:

— Угу.

В этот момент скрывать было уже нечего, да и рано или поздно тайное стало бы явным.

Лу Хэнин украдкой бросил взгляд на дверь ванной, глубоко вздохнул и, слегка смутившись, поинтересовался:

— Слушай... а есть ли тут что-то, о чём нужно знать заранее? Какой-то опыт, тонкости?

Он запнулся, чувствуя, что шум воды в ванной стал тише — если тот моется быстро, то наверняка скоро выйдет, поэтому выпалил с некоторой поспешностью:

— Как они это делают... ну, все эти штуки вроде круговых ласк, огня и льда, змеиного хвоста?..

http://bllate.org/book/29958/3647394