Готовый перевод Sweet Milk Love Story Half Dozen / Аромат сладкого молока: История любви: Глава 5

Небо окрасилось в густой тёмно-синий цвет, в воздухе ещё ощущалась утренняя прохлада. Под тусклым жёлтым светом фонаря мотыльки неутомимо били крыльями. Было всего пять часов утра, город всё ещё спал. Сяо Сяо стоял у ворот центрального офиса в ожидании машины. Он потёр ноющую мышцу на плече, под глазами залегли лёгкие синяки, а на лице читалась нескрываемая усталость — как обычно, он почти не присаживался всю ночь.

Он открыл телефон. В переписке с этим «большим поросёнком» значилось только одно его сообщение:

Сяо Сяо: «Я объясню тебе всё лично».

Сообщение было отправлено в четыре утра — он успел напечатать его в тот короткий миг, когда выкроил время на перерыв в туалете. Сяо Сяо выдохнул, с досадой подумав о том, что с приходом весны объём работы резко возрос. Всегда находится куча альф и омег, которые забывают об ингибиторах, а потом в самый неподходящий момент и в самых неподходящих местах у них начинается течка. Тем, кто, как он, разгребает эти последствия, приходится несладко: работаешь на износ, а если и поссоришься с партнёром — даже нормально поговорить не получается.

Казалось, Гу Жоуцин тоже не спал: под сообщением в четыре утра висела целая вереница уведомлений об удалённых записях... Сяо Сяо потёр сухие глаза. Тот, должно быть, мучился от бессонницы всю ночь, прямо как он. Уж эти альфы и их переменчивое настроение...

Тем временем заказанное такси подъехало к месту посадки. Сяо Сяо быстро сел в машину и отправил ещё одно сообщение:

Сяо Сяо: «Я еду к тебе».

В строке статуса мгновенно появилось «Печатает...», но Сяо Сяо терпеливо прождал пять минут, так и не дождавшись ответа. Он тихо цокнул языком и отправил ещё два:

Сяо Сяо: «Буду у тебя через десять минут».

Сяо Сяо: «Я знаю, что ты не спишь».

Сообщения были доставлены успешно, и статус «Печатает...» вмиг исчез, застыв в неподвижности. Сяо Сяо не придал этому значения. В машине было тепло, его начало клонить в сон, усталость навалилась на тело тяжким грузом. Он закрыл глаза, прислонился головой к стеклу и провалился в сон.

***

В пять утра Гу Жоуцин лежал в постели, глядя в экран телефона. Он шмыгнул носом, в уголках глаз выступила влага, которую он тут же вытер о пижаму Сяо Сяо. Гу Жоуцин почти не сомкнул глаз за всю ночь, веки распухли и стали похожи на два грецких ореха — глаз почти не было видно, но, если присмотреться, можно было заметить, что белки были испещрены красными сосудами.

Сяо Сяо его игнорировал: после того сообщения в четыре утра от него не пришло ни слова. Гу Жоуцину было так обидно, и вместе с тем он чувствовал себя таким неловким — хотел дождаться объяснений, но не смог сдержать собственнических чувств. К тому времени, как он осознал, что делает, сообщения уже улетели:

Гу Жоуцин: «Как ты мог позволить ему обнять тебя!»

(Гу Жоуцин удалил сообщение)

Гу Жоуцин: «Мне так грустно, у-у-у-у»

(Гу Жоуцин удалил сообщение)

Гу Жоуцин: «Беты — бессердечные подонки»

(Гу Жоуцин удалил сообщение)

...Было очевидно, что обида его только росла. Несмотря на такие явные попытки привлечь внимание, Сяо Сяо молчал. Гу Жоуцин понимал, что тот, должно быть, крутится как белка в колесе, но ничего не мог с собой поделать — только отправлял сообщения и тут же удалял их, стараясь не мешать работе.

Он снова шмыгнул носом. Любовь — это такое мучение для альфы. Сон никак не шёл, наступил рассвет, глаза болели от слёз, пересохло в горле. Гу Жоуцин, сжимая телефон, выбрался из постели и поплёлся в гостиную за водой. Вдруг телефон в кармане завибрировал. Гу Жоуцин вздрогнул, подавился водой и закашлялся так сильно, что лицо его стало пунцовым. Переведя дух, он достал телефон: на экране красовалось сообщение от Сяо Сяо.

Сяо Сяо: «Я еду к тебе на такси»

При виде этого сообщения иссушенное сердце Гу Жоуцина вновь ожило. Он поджал губы, в глубине глаз промелькнула радость. Он открыл диалог, подсознательно желая напечатать «Сяо Сяо, я так скучал по тебе, у-у-у-у», чтобы разжалобить его, но тут же одёрнул себя: нет! Они ведь в ссоре! Ты что, забыл, как он страстно обнимал своего бывшего?!

Раздираемый возбуждением, Гу Жоуцин пять минут боролся с собой и всё-таки удалил ласковые слова.

Он лихорадочно думал, что же написать, а тут пришло ещё одно сообщение: Сяо Сяо написал, что будет через десять минут.

Сяо Сяо: «Я знаю, что ты не спишь».

«...»

Ещё бы не спать! Он всю ночь проплакал в подушку, пижама Сяо Сяо пропиталась слезами и пошла пятнами — теперь её даже надеть нельзя... Тут он вспомнил, что у Сяо Сяо, кажется, была только одна пижама, которую он приносил сюда, и именно её он замучил своими слезами... Он замер, бросился в спальню, выудил из-под одеяла мятую кофту, на которой даже отпечаталось мутное пятно от лица, и без промедления закинул её в стиральную машину.

Ему было всё равно — главное, чтобы Сяо Сяо не увидел, какой он жалкий.

Закончив с этим, он заметался по гостиной, не находя себе места, а затем в нетерпении присел у порога. Его глаза-орешины приоткрылись, в них вспыхнул возбуждённый огонёк. Он весь сосредоточился на ожидании, сон как рукой сняло. Несмотря на то, что он отчаянно ждал встречи, гордость не позволяла ответить.

Настоящий упрямец, который сначала злится, а потом сам же бежит навстречу.

Секундная стрелка тикала, время вокруг Гу Жоуцина словно замедлилось. Эти десять минут показались ему десятью годами. Он начал нервничать: ну где же он?! Прошло уже десять минут и тридцать секунд, а человека всё нет и нет! Он сжимал телефон, колеблясь, не позвонить ли, как вдруг в дверь тихо постучали.

Пришёл! Гу Жоуцин вскочил и распахнул дверь. Действительно, на пороге стоял заспанный Сяо Сяо. У Гу Жоуцина мгновенно перехватило дыхание, глаза наполнились слезами, губы задрожали — вылитый обиженный бедняжка.

Сяо Сяо едва мог открыть глаза от усталости, поэтому не оценил по достоинству эту актёрскую игру:

— Жоуцин, я пришёл. — Он потёр глаза и, заставляя себя взбодриться, пробормотал невнятное приветствие.

Гу Жоуцин продолжал строить из себя обиженного. Хм, когда всё хорошо, называет «милый», а как случилась беда — сразу «Жоуцин», ну и поросёнок же ты. Он отвернулся, чтобы Сяо Сяо не видел его лица, но рука сама потянулась и послушно потянула того в комнату.

— ...Ну, объясняйся.

http://bllate.org/book/29957/3647338