Готовый перевод Transmigrated to Another World, I Picked Up a Beggar as My Husband / Судьбоносная встреча: Мой муж — маленький нищий: Глава 14

— Не пойдет, мне одной такой хватит, а остальное сделай для тебя!

— Сяо Таньюань, слушайся...

— Ой! — Третья бабушка схватилась за голову, утомленная их спором. — Ладно-ладно, я сама решу, сошью вам одинаковые!

Раз уж Третья бабушка так сказала, Ю Сяо и Тан Юаню не оставалось ничего, кроме как отступить; в конце концов, когда они заработают денег, смогут купить сколько угодно обновок.

— Третья бабушка, в этот раз заказ большой, вы делайте не спеша, не нужно торопиться.

Третья бабушка согласно закивала, а напоследок еще и сунула им в руки немного овощей и молодой кукурузы.

Ю Сяо пытался отказаться, но, видя ее настойчивость, был вынужден принять подарок.

Выйдя за ворота усадьбы Третьей бабушки, Ю Сяо попросил Тан Юаня отнести овощи домой, а сам отправился к дому дяди Минхуа у моста — взвесить хлопок.

Дядя Минхуа был мастером по взбиванию хлопка, но делал он только наполнители, а сами одеяла покупателям приходилось шить самостоятельно.

Сбор нового хлопка еще только начинался, а пока стояла жара, и нужды в теплых одеялах не было. Ю Сяо заказал два наполнителя из нового урожая, купил немного старого развесного хлопка, чтобы отнести его Третьей бабушке на ватники, и поспешил домой.

Дальше он планировал поймать рыбы, чтобы разнообразить их рацион. Прихватив пару постных лепешек и деревянное ведро, он позвал:

— Идем, Сяо Таньюань, братец возьмет тебя ловить рыбу, сегодня вечером будем тушить ее на ужин.

— Ловить рыбу? — Когда Тан Юань жил дома и постоянно голодал, он, кроме диких ягод на склонах гор, ничего не ел, разве что ловил рыбу в ручье и жарил её на костре. Но из-за отсутствия приправ мясо выходило тинным и невкусным. Теперь же, когда все нужные специи были в наличии, а Ю Сяо умел отлично готовить, результат наверняка будет восхитительным. Не раздумывая, он радостно подпрыгнул: — Хорошо!

Через деревню протекала широкая полноводная река, рыбы там водилось полно, но на глубоких участках ловить было неудобно, поэтому Ю Сяо решительно повел Тан Юаня к горному ручью.

Прозрачный ручей шириной около двух метров проглядывал до самого дна, и, помимо мелкой рыбешки, там было полно крабов.

По всей видимости, эти «деликатесы» еще не познали коварства людей и совсем не боялись приближения человека.

Мелкую рыбешку Ю Сяо не жаловал, но вот мимо крупных крабов пройти не мог. К сожалению, дно ручья было в основном песчано-галечным, раков здесь не водилось, а если и попадались, то совсем крошечные.

Рыба была обыденным блюдом на столах состоятельных семей, но вот эти панцирные существа никого не интересовали.

Именно из-за того, что никто их не пробовал, Тан Юань смотрел на них с сомнением и любопытством: он не знал, каков панцирь на вкус, не слишком ли он будет твердым?

Пока Тан Юань раздумывал, он продолжал помогать Ю Сяо перекладывать камни и ловить живность. За короткое время они набрали больше десятка крабов.

Чуть дальше по течению находился небольшой водопад, под которым раскинулся просторный пруд. В нем плавало немало рыбы, причем довольно крупной.

Ю Сяо поставил ведро и принялся перетаскивать камни к мелководью у выхода из пруда.

— Сяо Таньюань, поищи камни покрупнее, я хочу устроить здесь ловушку. Только осторожнее, не прищеми себе пальцы.

В ручье было одно преимущество: вода мелкая, а камней полно. Без особого труда им удалось сложить стену, возвышавшуюся над водой, оставив лишь один проход, чтобы заманивать рыбу внутрь.

Подготовившись, Ю Сяо невозмутимо достал из-за пазухи две остывшие лепешки, отломил кусочек и бросил в воду. Рыба, учуяв добычу, пришла в движение.

Ю Сяо постепенно подбрасывал крошки, уводя рыбу из пруда, а в конце набросал побольше внутрь ловушки. Рыбешки, соревнуясь друг с другом, устремились в проход, жадно хватая еду.

Когда «лакомство» оказалось в ловушке, Ю Сяо тут же заложил проход заранее приготовленными камнями. Охота завершилась в мгновение ока.

— Как здорово! — Тан Юань застыл, открыв рот. Все это время он боялся дышать, чтобы не спугнуть рыбу и не испортить план Ю Сяо. А сейчас, видя, как множество рыб разного размера мечется в западне, он так обрадовался, что не знал, как и отпраздновать. — Столько рыбы! На ней можно заработать кучу денег!

— Не продадим, сами съедим, — Ю Сяо самодовольно улыбнулся под восхищенным взглядом Тан Юаня. — Ну что, грузи рыбу, пойдем домой.

За исключением совсем крошечных мальков, которых Ю Сяо отпустил, всю добычу они погрузили в ведро. Можно сказать, ничего не пропало зря.

Ведро у них было немаленькое, и из-за веса рыбы и воды тащить его обратно было очень тяжело. Когда они наконец добрались до дома и опустили ношу на землю, Ю Сяо почувствовал, что руки у него дрожат, будто от болезни Паркинсона.

Но глядя на рыбешек, которые еще не знали о своей судьбе и продолжали весело прыгать в ведре, Ю Сяо понял, что оно того стоило.

Пока Ю Сяо отдыхал, Тан Юань переложил рыбу в большой деревянный таз, долил воды, чтобы та не уснула. Среди рыбы попадались и десяток крабов.

Он присел рядом, посмотрел на них немного, а потом нашел две палочки, выловил крабов, переложил их в ведро и накрыл сверху дощечкой, чтобы не расползлись.

Ю Сяо размял руки и подошел к нему.

— Сяо Таньюань, ты пока замочи в воде оставшиеся грибы, а потом отдохни немного и разожги огонь, вскипяти воды. С рыбой я сам разберусь.

Тан Юань нахмурился, глядя на действия Ю Сяо. Хотя ведро они несли по очереди, Ю Сяо каждый раз забирал его у него из рук, едва тот успевал пройти несколько шагов.

— Может... — предложил Тан Юань, — ты скажешь, как всё сделать, а я займусь? А ты... еще немного отдохнешь?

Ю Сяо:

— ...Знаешь, за такое пренебрежение ко мне можно и схлопотать.

Тан Юань в ужасе затряс головой:

— Нет-нет, я не это имел в виду!

— Тащил такую тяжесть, прошел такой путь, а теперь ты предлагаешь мне отдохнуть, пока ты моешь овощи и готовишь? Ты сам не отдыхал, почему я должен? — Ю Сяо принялся намеренно придираться к словам, а в конце, уперев руки в бока, заключил: — Ты просто считаешь, что я менее способен, чем ты!

Тан Юань:

— ... — Эта внезапная ребячливость Ю Сяо лишила его дара речи.

Ю Сяо мгновенно сменил выражение лица на обиженное, изображая уязвленное самолюбие, и жеманно протянул:

— Неужели в твоих глазах я настолько бесполезен?

Тан Юань не отличался красноречием, поэтому поднял руки в знак капитуляции:

— Иду замачивать грибы.

Ю Сяо приподнял бровь, провожая взглядом Тан Юаня, который с «черными линиями» на лбу скрылся на кухне, и почувствовал, как вся усталость мгновенно улетучилась.

Этот улов был просто потрясающим: здесь были и каменистые пескари, и змееголовы, и бычки-пескари. Эти виды рыб на рынке стоили дорого, а уж дикий улов и подавно.

http://bllate.org/book/29956/3647109