Готовый перевод Transmigrated to Another World, I Picked Up a Beggar as My Husband / Судьбоносная встреча: Мой муж — маленький нищий: Глава 13

Вернёмся домой и переобуешься, — Тан Юань боялся, что если Ю Фэн снимет ту пару, что на нём сейчас, тот выбросит их прямо посреди улицы.

Но ведь один из тех лаптей Ю Фэн починил ему своими руками! Тан Юань ни за что бы не позволил их выбросить — он собирался вернуться, отмыть обувь и тихонько спрятать.

Ну ладно, — Ю Фэн решил, что Тан Юань просто стесняется менять обувь на людях, и не стал настаивать.

Закончив с покупками, Ю Фэн сначала хотел заглянуть в ломбард и выкупить нефритовый подвес, но, вспомнив про деревенский нужник... всё же решил позволить ломбарду подержать залог ещё немного.

После этого они обошли рынок и накупили немало всякой всячины: набрали целую кучу растительного масла, соли, соевого соуса, кулинарного вина, белого сахара, муки и риса, а ещё прихватили семян овощей, которые можно сажать в этот сезон. Затем они завернули в лавку тканей и приобрели три рулона хлопчатобумажной парчи и два с половиной рулона тонкого льна.

Один рулон однотонного хлопка пойдёт на нижнее бельё, ещё два — на простыни и пододеяльники, а из тонкого льна сошьют верхнюю одежду.

Поскольку они купили много товара, хозяин лавки даже добавил им в подарок полрулона тонкого льна.

Тащить всё это добро самим было неудобно, поэтому Ю Фэн договорился с лавочником, чтобы ближе к полудню тот велел доставить покупки прямо к месту встречи с повозкой, запряженной быком.

Кроме того, Ю Фэн больше всего думал о зубных щетках и зубном порошке, поэтому, выйдя из лавки тканей, сразу направился в магазин товаров повседневного спроса.

Зубные щетки делали из свиной щетины и конского хвоста, причем из конского стоили дороже. Зубной порошок изготавливали из пории кокосовидной, гледичии, мяты и других ингредиентов. Комплект обошлся недешево, но Ю Фэн без колебаний выбрал две щетки из конского волоса и две коробочки зубного порошка.

Тан Юань со стороны наблюдал за этим с болью в сердце!

Вдобавок Ю Фэн выбрал для Тан Юаня две аккуратные и красивые ленты для волос, а себе взял всего одну, коричневую.

На все эти покупки ушло ровно больше семи лянов серебра.

Глава 11. Мясное пиршество

Ближе к полудню Ю Фэн повел Тан Юаня к уличному лотку и заказал две миски лапши. Тан Юань очистил припасенное яйцо, разломил его пополам, и они съели лапшу, задев по половинке яйца.

Перед уходом Ю Фэн, несмотря на возражения Тан Юаня, докупил орехов и цукатов, чтобы тот брал их с собой в дорогу как перекус. Проходя мимо фруктового ларька, он также взял два цзиня винограда и большой арбуз, потратив еще больше ляна серебра.

Слушая, как звонко утекают монетки, Тан Юань чуть не скривился от досады — на душе у него было на семь частей сладко и на три части горько!

Напоследок Ю Фэн купил девять мясных булочек и две с овощами. Овощные предназначались не для еды, у него были на них другие планы.

На обратном пути он угостил по мясной булочке каждого из соседей, включая управлявшего возом дядюшку Чжоу. Вместе с ним и Тан Юанем набралось как раз на полную повозку.

Вернувшись домой, Ю Фэн разложил все по местам: орехи и цукаты отдал Тан Юаню на хранение, фрукты опустил в колодец немного остудить, чтобы полакомиться ими позже, а сам вместе с Тан Юанем отправился в комнату прятать монетки.

Сегодняшняя выручка составила чуть больше сорока лянов. Стоило ему закончить подсчет, как Тан Юань подбежал к нему с целой горстью медных монет и протянул их — это были те самые двести пятьдесят восемь вэней от продажи грибов.

Тысяча вэней составляла один гуань, то есть один лян, и теперь их накопления перевалили за сорок лянов.

Этих денег было более чем достаточно, чтобы построить просто хорошую уборную, но вот на обустройство септика пока не хватало.

Ю Фэн мысленно подбодрил себя: еще немного усилий, и он наконец избавится от нужника, и ему больше не придется каждый раз тащить с собой мотыгу, чтобы выкапывать яму!

Сколько же горьких слез было пролито за эти дни!

Однако деньги действительно улетали мгновенно: то одно нужно купить, то другое сделать...

Ю Фэн сложил все монеты в деревянную шкатулку и передал ее Тан Юаню на хранение.

Тан Юань обхватил шкатулку руками, чувствуя себя немного растерянно:

— Правда... отдаешь мне на хранение?

Ю Фэн ничего не ответил, лишь щелкнул его по лбу, будто укоряя за вопрос, на который тот и сам знал ответ.

Тан Юань потер лоб и счастливо улыбнулся. Только теперь на его сердце стало по-настоящему легко, и он окончательно почувствовал себя частью этого дома, самым близким человеком для Ю Фэна, а не приживалкой, висящей на шее.

В конце концов, все финансовые бразды правления теперь были в его руках.

Немного передохнув после полудня, Ю Фэн сходил к небольшой бамбуковой роще недалеко от дома, срубил стебель бамбука и нарезал его на отрезки. Два из них высотой около десяти сантиметров пойдут под стаканчики для полоскания рта, а еще два понадобятся вечером, чтобы залить туда мыльный раствор для застывания.

Ю Фэн попросил Тан Юаня развести огонь на кухне, а сам набрал таз воды, тщательно вымыл бамбуковые трубки, немного поварил их в котле, после чего выловил и оставил сушиться — теперь они были готовы к использованию.

Затем он принес со двора немного высушенной полыни, ополоснул ее и бросил в котел, чтобы выварить полынный отвар.

Тан Юань с любопытством наблюдал за ним:

— Братец, а что мы сейчас делаем?

— Скоро сделаем мыло, будем им стирать одежду, носки и обувь, — Ю Фэн перелил воду вместе с травой в таз остывать, а затем вынес жаровню и велел Тан Юаню сжечь в ней немного древесной золы.

Готовая зола из печи казалась ему недостаточно чистой, лучше приготовить свежую.

Тан Юань понятия не имел, что такое мыло и зачем сжигать древесную золу, но поскольку Ю Фэн вечно умел его удивлять, расспрашивать он не стал, а просто споро принялся за работу.

Ю Фэн не собирался варить много мыла, материалов требовалось немного — одной пиалы древесной золы хватило бы с лихвой.

Залив золу водой, он оставил ее настаиваться, а пока в каменной ступке с добавлением небольшого количества воды растолок пару стручков гледичии и влил сок в настой. Время было еще раннее, к вечеру всё должно быть готово.

Ю Фэн помнил, что у Тан Юаня нет подходящей по размеру одежды, поэтому велел ему взять немного серебра, прихватить рулон хлопковой ткани и два с половиной рулона тонкого льна, после чего они вместе отправились к Третьей бабушке.

Раньше одежду Ю Фэну и его отцу шила именно Третья бабушка: они покупали ткань и платили ей за работу.

В древности люди рано обзаводились семьями, и хотя между ними лежала пропасть в два поколения, Третьей бабушке едва перевалило за пятьдесят, однако из-за тяжелой жизни волосы ее уже полностью поседели.

Сняв с обоих мерки, Ю Фэн положил на стол пятьдесят вэней:

— Третья бабушка, мне нужно сшить всего два комплекта нижнего белья, да по одному комплекту легкой и зимней одежды. Всё остальное пустите на наряды для Сяо Таньюаня, а хлопок для зимней одежды я докуплю и принесу позже... Это задаток.

Тан Юань такого стерпеть не мог и тут же запротестовал:

— Нет, братец, я ведь еще расту, новая одежда мне ненадолго. Лучше сшейте побольше нарядов для себя!

— Ничего страшного, вырастешь — купим еще ткани и сошьем новое.

http://bllate.org/book/29956/3647108