Готовый перевод Transmigrated to Another World, I Picked Up a Beggar as My Husband / Судьбоносная встреча: Мой муж — маленький нищий: Глава 7

Я не буду устраивать истерик. Ю Сяо был к нему так добр, привёл домой, накормил, одел и даже нагрел воды для купания, так что если бы он после всего этого ещё и капризничал, это было бы верхом неблагодарности. Он не настолько не умел ценить хорошее отношение.

Ю Сяо посмотрел на исполненное решимости лицо Тан Юаня, и в голове у него сами собой всплыли четыре слова: избалованzый вседозволенностью. Про себя он подумал: ничего страшного, капризы берутся от избытка заботы, придёт день, и у тебя появится уверенность в завтрашнем дне.

Брат здесь

В полдень стояла жуткая жара, поэтому они оба спрятались дома отдохнуть, заодно починив Тан Юаню обувь.

Ю Сяо дал ему свою пару, чтобы он пока походил в шлёпках, затем раздобыл иглу, нитки и лоскутки ткани, смахнул пыль с той рваной обуви и приготовился к работе.

— Я сам! — разве мог Тан Юань позволить Ю Сяо заниматься таким делом? Обувь была не только рваной, но и грязной. Шагая в слишком больших для него туфлях, он подбежал и, жутко смущаясь, перехватил обувь своими руками. — Я сам!

— Ладно… — Ю Сяо достал из шкатулки для рукоделия ещё одну большую иглу с ниткой и протянул ему. — Давай каждый будет отвечать за один ботинок.

Тан Юань вдруг почувствовал, как защипало в носу, и принялся часто моргать, чтобы сдержать подступающие слёзы.

— Не надо, я сам справлюсь. Ты брось это, эти туфли… ужасно грязные.

После обеда Ю Сяо собирался заглянуть в горы, а с характером Тан Юаня тот наверняка увяжется следом. Впрочем, они не собирались забираться в глухую чащу, а планировали пойти на ближние холмы.

Сразу за домом возвышался небольшой холм, а стоило обойти его по горной тропе, как открывался огромный лес. Путь был неблизкий, и взять Тан Юаня с собой оказалось куда лучше, чем оставлять его одного дома в растерянности.

Поэтому Ю Сяо даже не думал сначала постирать обувь и только потом латать. И пусть он за всю свою жизнь никогда не занимался ничем подобным ради других людей — будь то работа с иголкой или мытьё чуьжой обуви, — но раз уж перед ним сидел этот малыш, он делал это с радостью.

— У меня нет брезгливости, — Ю Сяо вдел нитку в иголку, сложил лоскут в несколько раз, прикрыл им носок ботинка и на глаз принялся за дело.

Ничего страшного, если получится криво, всё равно, как только появятся деньги, он непременно выбросит эту обувь в первую же очередь.

— Сяo Таньюань, ты уж запомни мою доброту, — зашил он до половины и тяжело вздохнул, глядя на безобразные стежки. — За всю жизнь я, кроме тебя, ни для кого иголку в руках не держал и к чужой обуви не прикасался.

Тан Юань замер на мгновение, покраснел и кивнул:

— Угу.

Около двух часов дня они вооружились мачете и заплечными корзинами и в отличном настроении отправились в горы.

Ещё не успев толком углубиться в лес, Ю Сяо зорким глазом заметил ценную находку — куст сычуаньского перца, росший прямо посреди терновника. Хотя он вымахал всего в полчеловека ростом, ветки буквально ломились от обилия плодов.

Ю Сяо добрых полминуты разглядывал этот недоросший кустик, но с досадой понял, что мотыги с собой нет, а мачете выкопать растение не получится.

— Завтра захвачу мотыгу и пересажу его к нам во двор.

Впрочем, нарвать немного зелени на сегодняшний вечер никто не мешал. Ю Сяо протянул руку, стараясь не уколоться о шипы, ухватился за ветку и, сорвав несколько пучков вместе с листьями и ягодами, бросил их в корзину.

— Разве… его нужно выкопать? — растерянно переспросил Тан Юань.

Ю Сяо улыбнулся:

— Это же первоклассная приправа, куда удобнее, когда она растёт прямо под рукой.

Здешние люди использовали сычуаньский перец в основном для создания ароматических и антисептических смесей от насекомых, а также в медицинских целях. Настоящей пищевой ценности ему никто не придавал, и только в богатых домах, где ценили изыски в еде, он всегда был под рукой, что выглядело пустой тратой.

Тан Юань поджал губы:

— А-а.

Перец сильно пах и действительно годился для приправы, вот только во рту от него ужасно немело, и ощущения были неприятными. Деревенские жители и близко не обладали такой искушённостью в еде, как привыкший к остро-пряным блюдам Ю Сяо, им хватало соли с маслом, чтобы еда казалась невероятно вкусной, так что эта вещь была для них баловством.

Стоило войти в лес, как кроны деревьев закрыли солнце, и сразу стало намного прохладнее. Тан Юань закатал рукава и принялся рубить хворост, а Ю Сяо тем временем озирался по сторонам, совершенно не испытывая желания работать. Тан Юань не обращал на него внимания и полностью ушёл в процесс.

Связав очередной пучок в охапку и обернувшись в поисках Ю Сяо, он с удивлением обнаружил, что тот куда-то исчез. Испугавшись, мальчик громко позвал:

— Брат?

— Ау, брат здесь! — услышав этот звонкий голосок, Ю Сяо расплылся в улыбке и засиял словно подсолнух. Его Сяo Таньюань только-только попал сюда и ещё толком не ориентировался на местности, так что оставлять его одного было боязно.

Тан Юань на звук повернул голову и увидел выглядывающего из-за пологого склона Ю Сяо, который приветливо улыбался. На сердце у мальчика сразу отлегло:

— Ты чего это туда спустился?

— Что, испугался? Раз ты здесь, куда я денусь? — Ю Сяо ухватился за толстое с черенок дерево на краю обрыва и подтянулся наверх.

Тан Юань поспешил подбежать и подать ему руку, заметив, что в подоле рубашки тот держит целую кучу грибов. Глаза мальчика мгновенно засияли:

— Ой, сколько грибов! А я и не заметил!

Ю Сяо легко щёлкнул его по лбу:

— У тебя же глаза были прикованы к хворосту, где уж тут заметить такую мелочь.

Тан Юань втянул голову в плечи и ухватился за рукав Ю Сяо:

— Давай ещё поищем, наверняка их тут полно.

— Идём, — Ю Сяо переложил грибы в заплечную корзину, взвалил её на плечи и вместе с Тан Юанем углубился в сырые, затенённые места. А на обратном пути они заберут оставленный хворост.

Вооружившись сухими ветками и согнувшись в три погибели, они шарили по кустам добрых полчаса, пока не набрали чуть больше половины корзины, после чего решили остановиться. По пути им попалось несколько каштанов, но те ещё не дозрели, да и на земле валялось мало, а ещё они спугнули пару диких фазанов, которые, к сожалению, мгновенно скрылись из виду.

Перед возвращением домой Ю Сяо специально нарубил для Тан Юаня пару ветвей дикой малины, тщательно оборвав колючки снизу, чтобы мальчик нёс их домой словно лакомство.

Когда они вернулись, солнце ещё не до конца село, так что спешить с ужином было рано. Ю Сяо сложил дрова в поленницу за кухней, после чего без сил рухнул на табурет, страстно желая выкурить сигарету.

Тан Юань же пылал энергией. Аккуратно положив малину, он сбегал в кладовую за двумя бамбуковыми ситами, высыпал туда грибы, отложил порцию на сегодняшний вечер, а остальное расставил на полках сушиться.

Затем он с радостью принялся мыть грибы, готовясь к ужину — в конце концов, и мытьё, и варка грибов требовали времени, так что если начать пораньше, всё будет готово как раз к ужину.

Сначала Ю Сяо чувствовал себя немного разочарованным, полагая, что сегодняшний поход в горы не принёс особой добычи, и чтобы найти что-то стоящее, всё-таки придётся забираться в самую глушь. Но стоило ему взглянуть на радостное лицо Сяo Таньюаня, как на душе снова стало тепло и уютно.

И всё-таки притащить его с собой было правильным решением. Когда рядом есть близкий по духу человек, на душе становится куда спокойнее.

http://bllate.org/book/29956/3647102