Готовый перевод Pah! Love Brain / Пф! Любовный недуг короля зомби: Глава 13

Су Лин не удержалась и рассмеялась, увидев этот лопнувший сопливый пузырь.

Ли Ци: ╥﹏╥

После долгих мучений Янь Иньчэнь наконец заснул.

Глядя на свернувшегося клубочком под одеялом человека, Ли Юань не знал, то ли злиться, то ли смеяться.

К счастью, цзянши не чувствовали боли, иначе от такого многократного умывания водой кожа обычного человека уже давно бы не выдержала.

Он всю ночь искал в интернете способы избавиться от краски и даже опробовал их на собственной коже.

В итоге на его собственных руках краска то сходила, то проявлялась снова, а вот на теле Янь Иньчэня не было ни малейших изменений.

В конце концов он всё понял: дело было вовсе не в краске, а в самом человеке.

Проснувшись на следующий день, Янь Иньчэнь едва открыл глаза, как сразу же увидел у изголовья кровати маленькую курильницу.

Он прекрасно помнил, что накануне вечером Ли Юань забрал эту вещь с собой в арендованную возле съёмочной площадки квартиру, так как же она снова оказалась здесь?

Неужели вчера, когда они впопыхах покидали съёмную квартиру, он не забыл прихватить с собой и курильницу?

Приготовив завтрак, Ли Юань заглянул в комнату, чтобы проверить состояние Янь Иньчэня, и застал его за остолбеневшим разглядыванием курильницы у изголовья.

— Эта курильница моя, — стоило Ли Юаню поймать его взгляд, как он сразу понял, о чём тот думает.

Янь Иньчэнь озадаченно посмотрел на него:

— Почему она точь-в-точь как моя курильница?

Ли Юань невозмутимо ответил:

— Эти курильницы парные, тебе она нравится, вот я и подарил тебе одну.

Янь Иньчэнь на мгновение остолбенел:

— Тогда почему не подарил сразу обе?

И дело было не только в курильнице: из того огромного ящика, что Ли Юань притащил вчера, девять вещей из десяти были подарены им самим.

Хотя они вечно друг с другом собачились, приходилось признать: твой враг всегда знает тебя лучше всех.

Ли Юань прекрасно знал его вкусы и предпочтения: хоть он и вечно чинил ему препятствия, на каждый праздник исправно дарил подарки, причём именно то, что тот любил.

— Слишком дорого, пожалел денег, — с совершенно невозмутимым видом заявил Ли Юань.

Выражение лица Янь Иньчэня тут же застыло. Хоть он и знал, что от Ли Юаня доброго слова не дождёшься, но всё равно не ожидал такой наглости.

— Неужели она тебе так нравится? — Ли Юань с трудом сдерживал улыбку. — Если хочешь, я могу её подарить.

Услышав это, зрачки Янь Иньчэня чуть заметно дрогнули.

Не то чтобы он так уж жаждал получить вещь Ли Юаня, но эта курильница идеально попадала во все его вкусы, так что глаз было не оторвать.

Он то бросал на неё быстрый взгляд и тут же отводил глаза, то снова украдкой косился на неё, и от этого зрелища улыбка в глазах Ли Юаня становилась ещё шире.

— Назови меня как-нибудь ласково, и я отдам тебе и курильницу, и благовония, что внутри. Ну как?

Ли Юань сам предложил это, но при этом изобразил на лице такое выражение, будто отрывает от сердца самое дорогое и делает это исключительно ради того, чтобы угодить Янь Иньчэню.

В душе Янь Иньчэня всё ещё теплилась доля подозрения: он нутром чуял, что этот Ли Юань — сплошной ходячий комок подлости, и с чего бы ему проявлять такую доброту?

— И как же мне тебя назвать? — с настороженным видом спросил Янь Иньчэнь.

Видя, что рыбка почти попалась на крючок, Ли Юань неотрывно смотрел на него.

От этого прямого взгляда у Янь Иньчэня перехватило горло, и он инстинктивно попытался отступить назад.

Но Ли Юань действовал быстрее: прижав его к изголовью кровати, он едва заметно улыбнулся уголками губ.

Они по-прежнему сохраняли некоторую дистанцию, но Янь Иньчэнь чувствовал себя так, словно его притягивало какой-то неведомой силой.

Голос Ли Юаня звучал чарующе и маняще:

— Мы с тобой законные мужья, состоим в браке. Назови меня муженьком, и я отдам тебе эту курильницу, договорились?

Едва стихли его слова, как прошло всего пара мгновений — и когда Ли Юань уже начал думать, не переборщил ли он, не испугал ли парня и не пора ли извиняться, его внезапно оттолкнули.

— Ну ты и скотина, — Янь Иньчэнь оттолкнул его и резко поднялся на ноги.

От неожиданного толчка тело Ли Юаня невольно качнуло из стороны в сторону.

Силенок у него по-прежнему было хоть отбавляй — казалось, одним ударом тот мог укокошить пару таких, как он.

Ли Юань тихонько рассмеялся: услышав слово «скотина», он сразу понял, что Янь Иньчэнь вовсе на него не сердится.

— Я же просто хотел услышать, как ты назовешь меня муженьком.

Янь Иньчэнь встал с кровати и отошел, а Ли Юань с удобством устроился, прислонившись спиной к изголовью, и с улыбкой в глазах и полнейшим расслаблением на лице наблюдал за ним.

— Сказочник, — Янь Иньчэнь с горделивым видом отвернулся.

На обвинения в свой адрес он даже не думал отпираться:

— Я ведь просто хотел попробовать.

Янь Иньчэнь тут же нахмурил свои красивые брови:

— Похоже, ты и правда постарел, раз в голове совсем ума не осталось.

Ли Юань кивнул:

— Но вдруг повезет? А вдруг ты бы согласился? Разве я тогда не остался бы в выигрыше?

Янь Иньчэнь: […]

…

Янь Иньчэнь сидел на диване и разглядывал себя в маленькое зеркальце, которое неизвестно где откопал.

Вглядываясь в собственное отражение в зеркале, он хмурился всё сильнее.

После ночных умываний краска на лице не только не сошла, но и впиталась ещё глубже.

Если вчера это был свежий салатовый оттенок, то теперь лицо приобрело цвет старого переспелого огурца, да к тому же с каким-то жутковатым темноватым отливом.

Ему казалось, что он сейчас больше всего похож на старого огуречного демона, который много веков занимался культивацией и наконец обрёл человеческий облик — вялого и зелёного.

Приготовив завтрак, Ли Юань почувствовал, что от его одежды пахнет гарью и маслом, поэтому, вымыв посуду, он отправился в душ переодеваться.

Выйдя из ванной, он увидел Янь Иньчэня, который сидел на диване с мрачным выражением лица, полным глубокой скорби.

Ли Юань подошел к нему и присел рядом:

— Дорогой даос, я погляжу, аура у тебя между бровей чернеет — быть беде.

Янь Иньчэнь обиженно зыркнул на него:

— И кто же в этом виноват?

Ли Юань с трудом сдерживал смех:

— Это всё Ли Ци. Хочешь, я отведу тебя к нему отомстить?

— Не хочу, — Янь Иньчэнь наотрез отказался выходить из дома.

Видя, до чего тот жалок, Ли Юань «широким жестом» великодушно заявил:

— Раз тебе так нравится эта курильница, не нужно никаких ласковых слов, я просто так тебе её отдам. Повеселеешь?

Тон, с которым Ли Юань разговаривал с ним, до боли напоминал манеру взрослого, терпеливо балующего капризного ребенка.

http://bllate.org/book/29955/3647043