Готовый перевод Pah! Love Brain / Пф! Любовный недуг короля зомби: Глава 12

Видя, что Ли Юань молчит, Янь Иньчэнь слегка нахмурился:

— Ты чего молчишь?

— Что ты делал с огурцом? — спросил Ли Юань.

Янь Иньчэнь выглядел совершенно ошеломленным и явно не понимал, к чему тот клонит:

— Я просто послушал тебя, нарезал огурец кружочками и налепил на лицо для сохранения молодости.

Окинув взглядом комнату, Ли Юань понял, что в ней не найти ни единого зеркала, так что ему пришлось тащить этого упрямца в ванную.

При тусклом желтоватом свете лампы в ванной Янь Иньчэнь наконец разглядел свое нынешнее отражение.

Янь Иньчэнь:

— …

После короткой паузы из ванной донесся пронзительный вопль.

Ли Юань никак не ожидал, что огурец на лице Янь Иньчэня линяет.

Стоило огуречным кружочкам отвалиться, как на коже остались зеленые круги — один за другим.

В то же время Янь Иньчэнь наконец понял, почему тот смотрел на него исподлобья сквозь огуречные ломтики.

Белки обоих его глаз окрасились от полинявшего огурца. Белки…

Теперь они стали зелеными. Зеленые глаза выглядели донельзя ярко, с первого взгляда выдавая «отменное здоровье».

— До чего же ты коварен! — убивался Янь Иньчэнь. — И это после того, как я так тебе доверял! Ты испортил мне внешность. Знал бы я раньше, что ты завидуешь моей красоте, но даже спустя тысячу лет ты остался таким же поверхностным и все еще не избавился от сопернического зуда! Как ты с таким черным завистливым сердцем вообще можешь заниматься культивацией Дао?

Ли Юань лишился дар речи. Куда его вообще понесло?

Он и сам хотел бы знать, с чего бы огурцу линять да еще и так удачно окрашивать лицо Янь Иньчэня.

После долгих метаний Ли Юаню наконец удалось успокоить взъерошенного Короля цзянши.

— Клянусь, я понятия не имел, что такое произойдет. Дай мне шанс все исправить, хорошо?

Маленький Король трупов Янь смотрел на него заплаканными глазами, донельзя жалкиий:

— Разве тебе еще можно верить?

— Если не смогу это исправить, буду зеленеть вместе с тобой, устраивает? — Ли Юань взъерошил ему волосы, приглаживая растрепанную шевелюру.

Янь Иньчэнь немного поколебался:

— Ладно, поверю тебе еще раз.

Ли Юань перевел дух.

В таком зеленом виде Янь Иньчэнь теперь явно не мог вернуться на съемки — иначе его точно приняли бы за монстра и сбежались глазеть.

Посовещавшись, они решили, что Ли Юань сначала отведет его к себе домой.

Услышав поначалу, что ему придется идти к Ли Юаню, Янь Иньчэнь заупрямился пуще прежнего: старик и так был о нем невысокого мнения, а если он заявится к нему этаким зеленым, то в глазах старика и вовсе прослывет глупцом.

Янь Иньчэнь завернулся в простыню, закутавшись на подобие огромного червяка, и если бы не шедший рядом и бдительный Ли Юань, он бы несколько раз врезался прямо в стену.

Переступив порог и убедившись, что в доме нет посторонних, Янь Иньчэнь наконец сбросил простыню.

У Ли Юаня было очень чисто, в квартире преобладали синие и белые тона, что создавало ощущение невероятного уюта, словно перед глазами раскинулись синее небо и белые облака.

Однако Янь Иньчэню сейчас было не до того: завидев распахнутую дверь ванной, он бросился туда.

В ярком белом свете ламп зелень казалась еще более отчетливой.

Взгляд же Ли Юаня упал на простыню, которую только что бросил Янь Иньчэнь: некогда белая ткань в нескольких местах окрасилась в зеленый цвет.

Вещи Янь Иньчэня он всегда аккуратно хранил в собственной комнате на Вилле Юйцин.

Собираясь навестить Янь Иньчэнь и уже выходя из дома, он случайно столкнулся с Ли Ци, возвращавшимся снаружи.

Узнав, что Ли Юань направляется к Янь Иньчэню, тот сунул в коробку с вещами свежий огурец, только что купленный им в магазине, заявив, что это подарок для Янь Иньчэня в ответ на подаренную зубочистку.

Кто бы мог подумать, что этот самый заурядный огурец устроит такую бучу.

После телефонного расспроса выяснилось, что огурец, который Ли Ци закинул в коробку, он купил с лотка овощника на улице.

Просто тот выглядел зеленым и казался свежим, вот он и взял.

Кто же знал, что эта зелень на самом деле была краской, а Ли Юань, нарезая огурец, не счистил кожуру, из-за чего лицо Янь Иньчэня и окрасилось.

— Брат, ты даже не представляешь, как мне плохо! Я съел пять огурцов, и теперь у меня зеленые зубы! Ночью выключаю свет, а во рту — зеленое свечение. До чего же зелено!

Ли Ци продолжал жалобно ныть Ли Юаню о своей горькой участи, в то время как сидевшая рядом Су Лин с абсолютно невозмутимым видом посмотрела на его флуоресцентно-зеленые зубы, достала телефон, сделала снимок и выложила в ленту друзей.

Су Лин: Чтобы жизнь шла гладко, на тебе всегда должно быть что-то зеленое. А зубы-то какие зеленые!

[Фото]

Сразу после публикации лавина комментариев и лайков хлынула с такой скоростью, будто на город напала орда зомби.

Раздел комментариев пестрил ха-ха-ха, и каждый смеялся громче предыдущего.

Chapter 7

— Брат, как думаешь, я не умру от отравления? Ты должен спасти своего бедного младшего брата! — доносился из трубки плачущий голос Ли Ци.

Ли Юань холодно хмыкнул:

— Не спасу, жди смерти.

Едва договорив, Ли Юань «безжалостно» сбросил вызов.

Ли Ци застыл с потрясенным лицом:

— Брат? Братик, не вешай трубку, мне кажется, меня еще можно реанимировать, братец, мой дорогой братец?

Несколько криков подряд, с каждым разом все громче, наконец растревожили старейшину Ли, жившего этажом ниже.

— Второй Ли, ты чего кудахчешь тут, как старая курица, несущая яйца? Сегодня же переселю тебя жить в курятник на заднем дворе! — Ли Юань ложился рано, и после того, как его разбудили, нрав у него стал еще более вспыльчивым.

Еще за ужином он велел этому пареньку убираться восвояси к себе домой — оставлять его здесь было слишком шумно.

Ли Ци пообещал вести себя тихо, но тишины хватило ровно на час, после чего он принялся издавать всякие странные и жуткие вопли, от которых непосвященным могло показаться, будто в их доме завелись призраки.

Стушевшись от окрика, Ли Ци испуганно зажал рот ладонью, а из носа у него от горя потекли слезы и надулся пузырь из соплей.

http://bllate.org/book/29955/3647042