Готовый перевод Pah! Love Brain / Пф! Любовный недуг короля зомби: Глава 9

Ли Юань: — ...

Единица измерения меры мнительности Янь Иньчэня — Ли Юань.

Ли Юань: Чисто тюремный стиль, потолок, вкус неплох.

Маленький Король трупов Янь: Ругаешь меня?

Ли Юань: Не смею ^_^

Хотя он понятия не имел, что такое этот тюремный стиль, но судя по тому, что слетало с уст Ли Юаня, ничего хорошего тот явно не подразумевал.

Ли Юань подошёл к окну и подёргал за железные прутья.

Они и правда оказались на редкость прочными: если смотреть изнутри наружу — вылитая тюремная решётка для предотвращения побегов.

Оценив обстановку в жилище Янь Иньчэня, Ли Юань изначально собирался остаться, но тут ему неожиданно позвонили с какого-то незнакомого номера, и он тут же ушёл, сославшись на срочные дела.

Янь Иньчэнь проводил взглядом его спешно удаляющуюся фигуру, гадая, что же у того на уме, и ещё долго неподвижно стоял на месте.

В том светящемся кирпиче секунду назад ему вроде бы послышался детский плач, или, может, ему просто показалось.

Взгляд Янь Иньчэня слегка потемнел — казалось, ускользнуло что-то важное.

……

На съёмочной площадке кинобазы на крыше вновь появилась чёрная фигура — это был не кто иной, как обладатель Талисмана Чёрной крови, от которого Янь Иньчэнь бегал уже несколько дней.

Он походил на какое-то бесхребетное существо, беспомощно цеплявшееся за черепицу крыши.

В съёмочной группе толклось множество людей, к тому же как раз шла смена декораций, отчего обстановка стала ещё более суматошной.

Внезапно человек на крыше улучил момент, бросился вниз и с размаху врезался в только что собранную конструкцию.

Следом за этим исполнительница роли второго плана из съёмочной группы рухнула на землю, забившись в судорогах. Глаза её были широко раскрыты, казалось, они сейчас вылезут из орбит.

— На помощь! Кто-нибудь, спасите!

С этим криком царивший на площадке хаос усилился многократно.

— Да что происходит-то? К Су Иньинь ведь даже никто не прикасался, с чего это она вдруг упала?

— И эта конструкция рухнула так внезапно. Её же уже проверяли, почему она вдруг развалилась на ровном месте?

— И не говорите, чертовщина какая-то. Неужто на нечисть нарвались?

Съёмочная группа в полном паническом расколбасе погрузила актрису по имени Су Иньинь в машину и отправила в больницу. Об этом инциденте на следующий день, когда Янь Иньчэнь пришёл на площадку на съёмки, ему рассказал Хуан Ши, за которым прочно закрепилась репутация ходячей энциклопедии кинобазы.

— Сам скажи, мистика же чистой воды, — Хуан Ши мазал лицо гримом, напуская на себя грязный и потрепанный вид, и при этом не забывал болтать с Янь Иньчэнем.

Янь Иньчэнь как раз облачался в сценический костюм. На этот раз ему предстояло сыграть солдата, павшего на поле боя. Чтобы добиться максимальной реалистичности сцены жестокой гибели от рубящих ударов, костюмеры выдали ему на редкость рваные и потрепанные шмотки.

Янь Иньчэнь приложил одежду к груди, критически её оглядев, и его лицо омрачилось предельной сосредоточенностью:

— И не говори.

Рассмотрев фасон наряда, Янь Иньчэнь мгновенно изобразил лицо человека, столкнувшегося с армией захватчиков.

Если эта огромная дыра будет красоваться прямо на горловине, неужели его белоснежную, подобную нефриту грудь сможет разглядеть каждый встречный?

В голове Янь Иньчэня тут же вспыхнули четыре заветных иероглифа: оскорбление общественной морали.

Заметив, что Янь Иньчэнь завис, уставившись на одежду, Хуан Ши — другой актёр массовки, с которым у него сложились неплохие отношения, он же Сяо Хуан, вчерашний арендодатель из уст Янь Иньчэня, — одарил его озадаченным и растерянным взглядом.

— Чего застыл? — Хуан Ши подошёл сзади и проследил за его взглядом, пытаясь уразуметь, о чём тот думает.

Янь Иньчэнь сохранил невозмутимый вид:

— Я сквозь эту одежду пытаюсь прочувствовать дух эпохи, в которой мне не довелось побывать.

Хуан Ши опешил и изо всех сил втянул носом воздух — в нос ударил мощный дух вонючих носков и кислого пота.

Сделав слишком глубокий вдох, Хуан Ши на глазах позеленел, а лицо его исказилось от отвращения.

Бл... — едва не вырвалось у него.

Штырёт конкретно.

— И что, уловил какой-то аромат? — Хуан Ши подавил неприятные ощущения и спросил через силу.

С тех пор как Янь Иньчэнь обратился в цзянши, его вкусовые рецепторы атрофировались, а обоняние деградировало почти до нуля.

И хотя улавливаемые запахи были слабее некуда, откровенно зловонные вещи он всё же ухитрялся различить чуточку лучше.

Под пристальным взглядом Хуан Ши Янь Иньчэнь прижал к груди лохмотья, больше похожие на выброшенные полоски ткани, и сделал судорожный, глубокий вдох.

Уголки рта Янь Иньчэня дрогнули:

— Приятный запах.

Бл... — Хуан Ши мысленно содрогнулся.

Ли Юань: — ...

Охотно верю.

Янь Иньчэнь никак не ожидал, что даже при его обонянии, скатившемся до уровня зрения крота, его всё равно способно так пронять.

Придя в себя, Янь Иньчэнь сглотнул слюну:

— И впрямь вещица с душком.

Хуан Ши: — ...

Несколько статистов, собиравшихся переодеваться неподалеку и наблюдавших за этим непостижимым представлением, отвинтили челюсти от изумления.

— Ты из-за чего вчера отпрашивался? — Хуан Ши принялся поправлять на себе костюм и попутно поинтересовался: — Ты даже не представляешь, что за главный герой попался в съёмочной группе, что приехала вчера — просто тушите свет. Мало того что страшный как смертный грех, так ещё и играть совершенно не умеет. Как откроет рот — вовсю брызжет слюной в лицо партнёрше по площадке, вылитый ходячий фонтан.

Пока Хуан Ши говорил, вспомнив, видимо, вчерашнюю картину, его самого пробрало на хихиканье.

Янь Иньчэнь с едва заметной жалобной ноткой в голосе вздохнул:

— Я вчера женился.

— А, женился, дело хорошее, поздравляю, — машинально бросил Хуан Ши. — Стоп! Чего ты сделал?!

Янь Иньчэнь считал Хуан Ши другом и скрывать ничего не собирался:

— Вчера я женился на своём заклятом враге.

У Хуан Ши тут же дёрганий угол рта:

— Ты, нелегал, у которого даже удостоверения личности нет, хоть знаешь, какие документы нужны для брака?

Маленький Король трупов Янь, современный беспаспортный нелегал, слегка задохнулся от такого захода.

Стоит признать, Хуан Ши отлично умел сыпать соль на раны.

— А где свидетельство о браке? Покажи, взгляну, — Хуан Ши протянул руку, желая полюбоваться документом.

Янь Иньчэнь с чистой совестью произнёс:

— Его забрал мой Даосский спутник.

Хуан Ши был знаком с Янь Иньчэнем уже несколько дней и ко всем этим странным словечкам из его уст давно привык: что-то угадывал по контексту, а что-то додумывал сам.

А то, что угадать не получалось, он просто игнорировал — как, например, этого самого Даосского спутника, мимо которого он попросту прошёл мимо ушей.

http://bllate.org/book/29955/3647039