Готовый перевод Pah! Love Brain / Пф! Любовный недуг короля зомби: Глава 10

Хуан Ши хлопнул его по плечу, словно пытаясь привести в чувство:

— Эй, проснись, скоро на съёмку, прекращай мечтать.

Янь Иньчэнь: «…»

Почему же, когда говоришь правду, ей никто не верит?

Помощник режиссёра пришёл подгонять массовку переодеваться, требуя двигаться быстрее, так как всё готово к началу съёмок.

Люди ускорили шаг, спеша переодеться.

— Эй-эй-эй, это же штанины!

Хуан Ши одной рукой придерживал собственные брюки, а другой в спешке перехватил Янь Иньчэня, который уже собрался натянуть пояс штанов себе на голову.

Выбравшись из штанов, Янь Иньчэнь с изумлением уставился на вещь, именуемую брюками: неужели эта тряпка со столькими дырками и есть штаны?

Уж не та ли это легендарная одежда из детских сказок, те самые штаны с разрезом на мотне?

— Вот так, одежда носится вот так.

С помощью Хуан Ши Янь Иньчэнь наконец-то натянул сценический костюм.

У Янь Иньчэня была внешность небожителя, а кожа — белой настолько, что даже пробегающая мимо собака обернулась бы пару раз.

Хотя сейчас на нём висели грязные, дурно пахнущие лохмотья, он всё равно выглядел потрясающе красиво, и это добавляло ему немалой пикантности.

Помогла облачить его в костюм, Хуан Ши испытал гордость, словно нарядил собственную куклу, и с довольной, горделивой улыбкой окинул его взглядом с ног до головы.

А сам Янь Иньчэнь в этот момент плотно сжал ноги, а руки крест-накрест прижал к определённому месту.

Не будь он бесчувственным к смущению цзянши, его лицо сейчас наверняка раскраснелось бы точь-в-точь как у лубочного пупса со стены.

Хуан Ши слегка возбуждённо протянул:

— Хе-хе-хе, а ты неплохо смотришься.

Глядя на него, Янь Иньчэнь живо представил себе бандита, ворвавшегося в деревню с грабежом, который, завидев деревенскую красавицу, кривит рот, косит глаза и самодовольно скалится, воображая себя неотразимым.

Янь Иньчэню стало немного неловко, и чтобы разрядить странную атмосферу, он попытался изобразить на лице улыбку, подражая выражению собеседника.

Хуан Ши: «…»

Янь Иньчэнь: «…»

— У тебя что, лицевой нерв защемило? — нахмурился Хуан Ши, озадаченно глядя на него.

Янь Иньчэнь покачал головой, продолжая удерживать на лице улыбку человека с явными отклонениями в развитии мозжечка:

— Нет, я выражаю признательность за твою помощь с одеждой.

Уголки губ Хуан Ши дернулись: «…»

Тот, кто знает, поймёт, что ты выражаешь благодарность, а кто не знает — подумает, что ты собрался наложить на меня проклятие.

Переодевшись, вся компания устроилась в стороне в ожидании выхода и ждала, когда режиссёр позовёт их «показать себя во всей красе».

Съёмки закончились, когда уже совсем стемнело.

Актёры массовки сидели у цветочной клумбы и уплетали коробочные обеды, держа по коробке в каждой руке.

Для него как для цзянши человеческая еда в целом была съедобна, но толку от неё не было никакого.

Мало того что она не насыщала, так на вкус и вовсе казалась не лучше жужжащей свечи.

Янь Иньчэнь молча принялся грызть огурец, а всю мясную еду из своего лотка отдал Хуан Ши.

Пока Янь Иньчэнь с хрустом уплетал огурец, Хуан Ши, у которого во рту было полно риса, не забывал заводить разговоры.

— Чем больше думаю, тем обиднее. Появись ты вчера на той съёмочной площадке, разве досталась бы хоть роль тому уродливому главному герою из богатеев? Играешь ты прекрасно, а режиссер, увидь он тебя, так просто на руках бы носил! — с сожалением проговорил Хуан Ши. Упустить такой редкий шанс засветить лицо трупа — просто уму непостижимо. — С такой-то внешностью, если ты вдруг прославишься, то вмиг станешь огромной звездой!

Янь Иньчэнь от неожиданности вздрогнул, и огурец выпал из рук.

В тот же миг он подхватил его с земли, но пыль успела запачкать овощ раньше.

Хоть огурец было немного жаль, но в то же время появилась крошечная радость: можно съесть чуть меньше.

— Но большая звезда не может играть одни трупы, а мне больше по душе именно это.

Стоило ему это произнести, как уголки губ Хуан Ши снова дёрганулись.

— Вот что за человек! Сказать, что у тебя нет стремлений — так трупы ты играешь поистине мастерски: режиссёр велел умереть — и ты умираешь точь-в-точь как настоящий. Кто не знает, подумает, что ты и впрямь помер.

Говоря об исполнении роли мертвецов, Хуан Ши искренне восхищался: он ещё не встречал никого, кто настолько любил бы играть трупы, кроме Янь Иньчэня.

— А скажешь, что есть стремления — так кроме трупов ты вообще никого не играешь. Только портишь такое прекрасное лицо.

Тут Хуан Ши даже почувствовал лёгкую досаду, что друг не оправдывает его надежд.

Янь Иньчэнь виновато усмехнулся:

— В изображении трупов я профессионал.

Мало того что профессионал, так я ещё и самый настоящий труп.

Притом труп, который панически боится разоблачения, иначе, выражаясь вашим языком, меня бы непременно препарировали для научных экспериментов.

Вечером после съёмок Хуан Ши по делам пришлось отправиться в другое место, так что домой они возвращались не вместе.

Ддойдя до лестничной площадки, Янь Иньчэнь вдруг заметил мелькнувшую тень и от неожиданности вздрогнул всем телом.

Но стоило ему разглядеть, кто стоит у двери, как лицо мгновенно помрачнело.

Ли Юань включил экран телефона, направив луч света прямо в лицо Янь Иньчэню.

Тот лишь бесстрастно приподнял бровь, словно слегка удивившись его появлению.

— Чего это ты так испугался, совесть нечиста? — поддразнил Ли Юань.

Янь Иньчэнь едва оправился от испуга:

— Люди пугают людей…

— Мм?

Стоило Ли Юаню поставить его слова под сомнение, как Янь Иньчэнь сообразил, что сморозил глупость, и тут же поправился:

— Люди пугают цзянши, так и до смерти напугать можно.

Ли Юань лишь усмехнулся на его тираду:

— Глядя на тебя, скорее люди испугаются.

Янь Иньчэнь: «…»

Маленький Король трупов Янь был страшно сердит: в словесных перепалках ему вечно не удавалось одолеть этого Вонючего даоса.

Стоять и болтать в подъезде было не дело, и Янь Иньчэнь достал ключ, чтобы отпереть дверь и войти внутрь.

Раздражённо бросил он:

— Зачем пожаловал?

Ли Юань, судя по всему, уже привык к его недружелюбному тону:

— Пришёл проведать своего новоиспечённого даосского спутника.

В небольшой квартире всё было как на ладони, и хотя он уже видел её раньше, вид снова произвёл на него сильное впечатление.

Щёлкнув выключателем в прихожей, хозяин заметил, что Ли Юань пришёл не с пустыми руками — при нём была огромная коробка.

Маленький Король трупов Янь: Вчера я заклюл брак со своим заклятым врагом.

Хуан Ши: Женился на заклятом враге? Жить надоело?

http://bllate.org/book/29955/3647040