Готовый перевод Pah! Love Brain / Пф! Любовный недуг короля зомби: Глава 4

К тому же Талисман Чёрной крови обладал колоссальной разрушительной силой, а он сам ещё толком не разобрался в реалиях нынешней эпохи, так что лучше было всё расспросить лично, дабы в следующий раз не оказаться застигнутым врасплох.

— Пей чай.

Столкнувшись с холодным, отстранённым выражением лица Янь Иньчэня, Ли Юань ни капли не рассердился — на его губах по-прежнему играла улыбка, будто он уже привык к такому отношению.

Ли Юань поставил чашку горячего чая перед Янь Иньчэнем, а его голос звучал чарующе, словно с крючком в интонациях, и в то же время сквозила в нём какая-то мягкость.

Увидев перед собой чашку с горячим чаем, Янь Иньчэнь слегка прищурился и выругался:

— Скотина.

Ли Юань на мгновение замер, сообразив, в чём дело, чуть приподнял уголки губ, и глаза его искривились от улыбки:

— Забыл, ты же теперь цзянши, ни вкуса не чувствуешь, ни аромата не различаешь.

Словно издевательств было мало, Ли Юань демонстративно сделал глоток чая прямо на глазах у Янь Иньчэня:

— Недурно.

Видимо, сочтя этого недостаточно, он добавил:

— Вкусно.

Янь Иньчэнь: «…»

Настоящая скотина!

— Зачем ты сегодня меня позвал? — Если бы презрение можно было материализовать, то в этот момент отвращение Янь Иньчэня снесло бы крышу дома.

Взгляд Ли Юаня неуловимо изменился. Он всего на несколько дней опоздал с поисками Янь Иньчэня и поначалу опасался, что тот будет испытывать страшный дискомфорт в современном обществе, но теперь видел, что адаптировался он на удивление неплохо.

Его встревоженное сердце наконец успокоилось, но вместе с тем в душе шевельнулась капля горького разочарования.

Тот всегда был таким — словно пушинка одуванчика, куда бы ни занёс его ветер, везде умел выжить, и совершенно, вот совсем не нуждался в нём.

— Погадав на пальцах, я узнал, что ты проснулся. Мы ведь как-никак знакомы уже тысячу лет, подобало бы и встретиться.

Не давая Янь Иньчэню вставить ни слова, Ли Юань тут же продолжил:

— Судя по всему, за тысячу лет ты ни капли не изменился.

Уголки рта Янь Иньчэня дернулись:

— Ты что же, позвал меня сегодня только ради того, чтобы поиздеваться?

Ли Юань с улыбкой покачал головой:

— Недоразумение.

Янь Иньчэнь посмотрел на него с полнейшим недоверием.

— Как ты поживаешь в последнее время? — Ли Юань подлил себе чаю в опустевшую пиалу.

Опуская чайник на стол, он бросил взгляд на нетронутую чашку Янь Иньчэня.

Уже собираясь протянуть руку и долить ему ещё, Янь Иньчэнь внезапно схватил пиалу и единым духом осушил её до дна.

— Наливай, — бросил Янь Иньчэнь.

Ли Юань на мгновение опешил, но, сообразив, мягко улыбнулся и послушно наполнил его чашку водой.

— Судя по твоему виду, в современном обществе ты прижился неплохо, — Ли Юань опустил чайник на стол.

Янь Иньчэнь фыркнул, решив вовсе его игнорировать.

Ли Юань обмакнул палец в воду на чайном подносе и начертил на столешнице талисман.

Янь Иньчэнь против собственной воли открыл рот и затараторил:

— Подрабатываю в массовке на съёмочной площадке, играю мертвецов в массовке.

Закончив говорить, Янь Иньчэнь яростно зыркнул на Ли Юаня:

— Не смей меня контролировать!

Ли Юань с улыбкой кивнул:

— В следующий раз обязательно.

Никакого раскаяния — сплошное дежурное извинение.

Ли Юань был создателем этого цзянши, а потому до определённой степени мог управлять поступками Янь Иньчэня, и против воли создателя тот не мог найти управу, даже если бы захотел.

— А неплохо устроился, — тихо пробормотал Ли Юань, то ли обращаясь к самому себе, то ли говоря это собеседнику.

Одарив Ли Юаня ещё одним уничтожающим взглядом в одностороннем порядке, Янь Иньчэнь решил вернуть разговор в серьёзное русло — только обсуждая дела, они могли обойтись без ссор.

— В день, когда я вышел из гроба, я заметил на съёмочной площадке бродячего мертвеца с Талисманом Чёрной крови, — прямо с места в карьер начал Янь Иньчэнь.

Взгляд Ли Юаня слегка изменился, в нём промелькнуло удивление:

— Тот человек что-то сделал?

Янь Иньчэнь тщательно припомнил всё, что произошло тогда:

— Ничего особенного. Он просто стоял на крыше и смотрел вниз.

— На тебя? — уточнил Ли Юань.

Янь Иньчэнь покачал головой:

— Он смотрел в сторону толпы другого съёмочного отряда. Там было слишком много народу, так и не удалось понять, за кем именно он наблюдал.

С того самого дня, желая расследовать дело с Талисманом Чёрной крови, Янь Иньчэнь вместе с Хуан Ши остался в киногородке в качестве статиста, надеясь выследить злоумышленника, если тот появится снова.

Однако шли дни, а таинственный незнакомец больше не показывался.

Янь Иньчэнь даже поднимался на ту крышу, где его видели, и действительно обнаружил там остаточную ци Талисмана Чёрной крови — хоть она уже сильно рассеялась, в воздухе всё ещё витал неприятный, вызывающий у него отторжение дух.

На мгновение воцарилось молчание, и как только Янь Иньчэнь собрался было разомкнуть губы, чтобы прервать эту странную атмосферу, Ли Юань вдруг произнёс:

— Не хочешь пожениться?

Ли Юань глубоко вздохнул, на его лице играла улыбка, но по глазам было ясно — он говорил абсолютно серьёзно.

В глазах Янь Иньчэня мелькнул ужас:

— Прошла тысяча лет, неужели ты окончательно сошёл с ума?

Услышав это, Ли Юань не только не рассердился, но даже рассмеялся.

— Мы ведь знакомы уже целое тысячелетие, знаем друг друга как облупленные, так что соединить наши судьбы узами брака было бы вполне разумно, — с наигранной ревностью протянул Ли Юань.

Янь Иньчэнь:

— Говори нормально.

Ли Юань поудобнее устроился на стуле и уже куда более серьёзным взглядом посмотрел на Янь Иньчэня:

— После твоего погружения в сон я обнаружил следы Талисмана Чёрной крови во многих местах. Все эти годы я вёл расследование и выяснил, что некто тайком дёргает за ниточки, но сколько ни пытался, докопаться до истоков так и не смог.

— По неизвестной мне причине на какое-то время Талисман Чёрной крови внезапно исчез, словно его никогда и не было, — пояснил Ли Юань. — Сначала я думал, что кукловод умер, но оказалось, что талисманы снова объявились.

— Изначально я рассчитывал, что ты проснёшься лишь через три года, но никак не ожидал, что это случится раньше. Не почувствовал ли ты чего-нибудь неладного вокруг, когда очнулся? — прямо спросил Ли Юань.

Янь Иньчэнь на миг замер. Тогда он был слишком потрясён тем, что его гроб обнаружили в Родовом храме семьи Ли, и совершенно упустил из виду окружающую обстановку.

Теперь же, стоило Ли Юаню заговорить об этом, сердце Янь Иньчэня пропустило удар.

— Не обратил внимания, — честно ответил он. — Зачем ты вообще перенёс мой гроб в ваш Родовой храм?

В глазах Ли Юаня промелькнула какая-то странная эмоция — настолько мимолётная, что Янь Иньчэнь даже не успел её поймать.

— Из-за того, что активность Талисмана Чёрной крови стала чрезмерно бурной. Ты — созданный мной цзянши, к тому же занимавшийся культивацией Дао, твоя сила намного превосходит возможности обычных бродяг. Если бы я не спрятал тебя, и тебя прибрал бы к рукам тот, кто стоит за Талисманом Чёрной крови, быть беде.

http://bllate.org/book/29955/3647034