Готовый перевод Pah! Love Brain / Пф! Любовный недуг короля зомби: Глава 3

Как только они вдвоем разговорились не на шутку, появление одной черной тени мгновенно привлекло внимание Янь Иньчэня.

Подумав сперва, что это какой-то живой и подвижный прелестник наблюдает за всеобщим весельем с крыши, он слегка качнул тем, что держал в руке, но Янь Иньчэнь вдруг почуял неладное.

Он увидел, что в руке у того человека зажат лист черной бумаги, исписанный к тому же красными иероглифами.

Другие бы не узнали эту вещь, но ему она была до боли знакома. Еще тысячу лет назад из-за этого черного талисмана у него с Ли Юанем возниклино разногласия, и они целыми днями не обмолвились друг с другом ни словечком.

Если говорить точнее, то это Янь Иньчэнь в одностороннем порядке не разговаривал с Ли Юанем.

В те времена некий практик, шедший по пути скверны, использовал смоченные человеческой кровью и по-особенному высушенные талисманы, нарисованные киноварью, чтобы управлять трупами и нападать на живых людей, из-за чего в одной из деревень погибло и пострадало больше сотни человек.

Живые люди, подвергшиеся нападению, умирали мучительной смертью, а затем под управлением Талисмана Чёрной крови сами превращались в свирепых трупов, нападающих на людей.

Чем больше убийств совершалось, тем сильнее становилась мощь адепта скверны.

Чтобы усмирить это бедствие, подчиненные Янь Иньчэню даосы-цзянши понесли тяжелые потери, и у ведомых Ли Юанем адептов секты тоже были немалые боевые утраты.

Янь Иньчэнь никак не ожидал, что, едва проснувшись, он столкнется с Талисманом Чёрной крови при столь невероятном стечении обстоятельств.

Не успел он толком сообразить, что же здесь происходит, как вдруг увидел, что щеки юноши на крыше с видимой глазу скоростью проваливаются внутрь.

Прошло всего мгновение, а этот человек словно лишился всей плоти и крови — его кожа намертво присохла к костям.

Под глазами залегли невероятно тяжелые синяки, будто его кто-то избил, а пара глаз пугающе побелела и была преисполнена ядовитой злобы.

— На что это ты уставился? — Хуан Ши проследил за его взглядом, но на крыше ничего не было.

Брови Янь Иньчэня слегка нахмурились, выражение лица стало немного сосредоточенным, а в сосредоточенности этой сквозило легкое возбуждение:

— Ой ты, сынок мой дорогой.

Хуан Ши вздрогнул от неожиданности и протянул руку, чтобы пощупать его лоб — хотел проверить, не поднялась ли у того температура от дождя, раз уж он начал нести бред, обращаясь к пустоте.

— Какой ледяной, прям как мертвец, — изумился Хуан Ши. При такой низкой температуре человека явно основательно проморозило.

Янь Иньчэнь: «……»

Его раскрыли.

Как только Янь Иньчэнь задумался о том, не взмыть ли ему прямо на глазах у Хуан Ши в воздух, чтобы забраться на крышу и поймать цзянши, этот «сынок» на крыше, похоже, почуял неладное и растворился в воздухе, обратившись в клочок черного дыма.

Сердце Янь Иньчэня тревожно сжалось: прошли тысячелетия, с каких это пор Талисман Чёрной крови обрел такую страшную силу?

Пока он размышлял над тем, как бы отыскать только что упущенного «сыночка», Хуан Ши схватил его за руку и потащил за собой.

Из их болтовни по дороге Хуан Ши узнал, что Янь Иньчэнь остался без крова, а глядя на то, что умом тот явно не блистал и на злодея вроде бы не походил, он взял и привел его к себе домой.

— Иди скорее прими горячий душ, ты же совсем прозяб, — нахмурился Хуан Ши.

Янь Иньчэнь хотел было что-то сказать, да так и замер с полуслова: он ведь цзянши, стоило бы ему согреться, как тут же поднялся бы переполох из-за ожившего покойника.

Но он не смел в этом признаться, иначе человека ведь от страха кондратий хватит.

Началась публикация новой новеллы~

Грянул гром среди ясного неба, и Маленький Король трупов Янь во всей красе явился на сцене.

Небо было затянуто свинцовыми тучами, такими тяжелыми, что казалось, они готовы рухнуть прямо на землю в любую секунду, а холодный ветер хлестал по лицу, словно лезвие ножа.

Проходившие мимо пешеходы то и дело втягивали головы в плечи; несмотря на то, что у всех были намотаны шарфы, казалось, будто пронизывающий холодный ветер обладает собственными глазами и норовит забраться под воротник.

Янь Иньчэнь вышел из дома спозаранку, и на улице его появление привлекло множество взглядов — полных изумления и любопытства.

Белокожий, писаный красавец с длинными ногами — истинное воплощение яркой, ослепительной красоты.

Под руководством Духовной бабочки он добрался до входа в один из клубов.

— Добро пожаловать…

Завидев посетителя, стоявшая у входа хостес тут же вышла навстречу, но, разглядев лицо Янь Иньчэня, замерла на полуслове.

Черты лица Янь Иньчэня были изящны, как на картине, в глубине глаз плескалось подобие весенней воды, а сияющий мягким блеском взгляд и улыбка на губах пронзали сердце.

Он стоял у входа в длинном сине-белом халате, а его черные, как тушь, волосы были высоко собраны и закреплены серебряной короной.

Позади кружились падающие снежинки, отчего он казался бессмертным божеством, пересекшим границы времен.

Янь Иньчэнь, разумеется, заметил перемену в настроении девушки и озарил лицо улыбкой.

Хостес мгновенно ощутила себя так, будто ее поразило молнией, и, столкнувшись с его безупречным древним этикетом, тут же ответила поклоном.

— Прошу вас, сюда, — девушка повела его вперед.

Приходя, Ли Юань велел передать, что его гость — обладатель самой безупречной внешности, и как только он появится, его нужно просто проводить внутрь.

Тогда хостес еще думала, что такое описание звучит слишком уж расплывчато, ведь понятия о красоте и ее отсутствии у каждого свои.

Но в тот момент, когда она увидела Янь Иньчэня, до нее вдруг дошел смысл слов Ли Юаня: разве можно перепутать столь невероятного человека?

Стоило ей распахнуть дверь, как Янь Иньчэнь встретился взглядом с сидевшим внутри человеком, и улыбка мгновенно исчезла с его лица.

Ли Юань рассмеялся от столь не прикрытой и откровенной неприязни: тот по-прежнему оставался столь же забавным.

Янь Иньчэнь тут же закатил глаза, выглядя так, будто от одного взгляда на этого человека он рискует подцепить какую-то скверну.

Хостес внезапно обернулась, чем сильно испугала Янь Иньчэня, едва не заставив его закатившиеся глаза вернуться на место.

Вид его растерянности заставил Ли Юаня громко рассмеяться, и Янь Иньчэнь с неловкой улыбкой посмотрел на хостес:

— На улице такой холод, глаза меня совсем не слушаются, прошу прощения за этот конфуз.

Покрасневшая хостес покачала головой: она никак не ожидала, что этот молодой красавец обладает таким хорошим чувством юмора.

Справившись с ситуацией, Янь Иньчэнь еще не успел перевести дыхание, как снова столкнулся со взглядом Ли Юаня, на губах которого еще не до конца угасла улыбка.

И впрямь, он все такой же противный, как и прежде.

Когда хостес удалилась, Янь Иньчэнь занял место напротив Ли Юаня.

У Ли Юаня была бледная кожа, а цвет зрачков — чуть светлее обычного, из-за чего во всем его облике вечно сквозило какое-то праздное равнодушие.

Янь Иньчэнь был облачен в изысканные одежды древнего фасона, в то время как Ли Юань носил сшитый на заказ черный деловой костюм.

Сидя друг напротив друга, они создавали ощущение диалога между эпохами — древностью и современностью.

Накануне Янь Иньчэнь получил посланную Ли Юанем Духовную бабочку с приглашением встретиться сегодня в клубе.

Изначально он вовсе не собирался приходить: он ведь только-только начал новую жизнь и абсолютно не желал сталкиваться нос к носу с этим заклятым врагом.

Однако, подумав как следует, он понял, что вся эта история с Талисманом Чёрной крови, на который он наткнулся сразу же по пробуждении, выглядит крайне подозрительно.

http://bllate.org/book/29955/3647033