Готовый перевод Pah! Love Brain / Пф! Любовный недуг короля зомби: Глава 2

Говоря это, он окинул Янь Иньчэня взглядом с ног до головы:

— Неужели ты массовка? С такой-то внешностью и в массовке — у их продюсеров явно немало ресурсов! Стоп, погоди-ка... Разве цзянши не должны быть в костюмах эпохи Цин?

Янь Иньчэнь выловил из потока непонятных слов два незнакомых:

— Что такое Цин?

Следом он заметил, что собеседник смотрит на него как-то многозначительно:

— Ты что, не учился в школе?

Янь Иньчэнь кивнул:

— Учился.

— Если учился, как ты можешь не знать про династию Цин? — С этими словами тот достал телефон, на экране которого всё ещё была открыта страница читаемого романа. — Знаешь эти иероглифы?

Янь Иньчэнь мгновенно вытаращил глаза: этот кирпичик светился!

Ладно бы просто светился, на нём еще были какие-то знаки, но почему он не понимает ни единого?

Заметив его выражение лица, тот всё сразу понял: неудивительно, что при такой внешности он подрабатывает в массовке, ведь у него нет образования — тоже мне, бедолага.

— Быть неграмотным не страшно, в жизни семьи наверняка бывают трудности, но нужно быть честным и нельзя лгать.

Глубокомысленный тон собеседника мгновенно заставил Янь Иньчэня почувствовать себя так, будто он совершил что-то не то, и он послушно кивнул.

Видя, как тот покладист, парень даже нашел это забавным:

— Хоть ты и неграмотен, но у тебя должна быть уверенность в себе. А ну-ка, расправь грудь и громко, во всеуслышание повтори: кто ты?

Янь Иньчэнь на мгновение замер, а затем неуверенно произнес:

— Я... неграмотный?

— Во, правильно! — удовлетворенно кивнул тот. — Только уверенности маловато, но и так отлично — не побоялся признать свои недостатки.

Увидев улыбку на лице собеседника, Янь Иньчэнь тоже слабо улыбнулся.

И тут парень замер: эта улыбка была невероятно красива.

У Янь Иньчэня была прекрасная внешность, некогда служившая предметом воздыханий бесчисленных благородных девиц из знатных кланов заклинателей.

Но всё это осталось в прошлом.

Потому что... он умер.

Точнее говоря, прошло уже немало лет с тех пор, как он скончался, и теперь он был не более чем цзянши.

Что именно произошло тогда и по какой причине он погиб столь ужасной смертью, за давностью лет он помнил смутно.

К тому моменту, как к нему вернулась память, Ли Юань — тот самый вонючий даос, что как раз путешествовал у подножия гор и проходил мимо этих мест, — уже превратил его в цзянши.

Если верить словам этого негодяя Ли Юаня, после смерти его переполняла столь чудовищная злоба, что застрявший в горле невыдохнутый комок не позволил ему закрыть глаза даже в гробу; стоило его похоронить, как он почти наверняка подвергся бы посмертным изменениям и превратился в свирепого трупа, несущего бедствия всей округе.

Чтобы предотвратить эту катастрофу, Ли Юань, недолго думая, попросту взял и выковал из него цзянши.

Однако поди ж ты разбери, на каком именно этапе создания цзянши произошел сбой, но душа Янь Иньчэня чудом осталась в этой оболочке, превратившись в живого мертвеца без сердцебиения, вкуса, запаха и даже боли, но при этом наделенного разумом.

Пусть он и стал цзянши, но раз уж рассудок сохранился, Янь Иньчэнь считал, что ничем не отличается от живых.

Изначально он полагал раз этот человек в каком-то смысле спас ему «жизнь», то его можно считать если не полноценным спасителем, то хотя бы наполовину, и собирался отплатить ему за добро — мол, почему бы им не стать парочкой необычных товарищей по даосизму.

Кто же знал, что когда он искренне попытался сблизиться с ним, тот думал лишь о том, как бы им «пользоваться»!

Подражая кланам заклинателей, к которым принадлежал Ли Юань, Янь Иньчэнь с помощью самостоятельно освоенного Искусства очищения цзянши стал обращать в цзянши тела, подвергшиеся посмертным изменениям, и принимать их в свой собственный клан.

Так он основал Секту даосов-цзянши, учил их творить добро людям и защищать покой местных жителей.

Кто бы мог подумать, что этот негодяй Ли Юань нанесет ему тяжелейший удар.

Вонючий даос вцепился в него одного, словно норовил состричь всю шерсть с единственной овцы, и прибрал к рукам всех учеников-цзянши, которых Янь Иньчэнь с таким трудом завербовал, превратив их в даосов-цзянши.

Стоило ему с большим трудом набрать учеников и последователей, как они в мгновение ока пополнили послужной список Ли Юаня. Из-за этого в его собственной Секте даосов-цзянши годами не менялся состав: из года в год боссом и единственным сотрудником оставался он сам.

Глядя на такое положение дел, Янь Иньчэнь не раз всерьез подозревал, что в прошлом Ли Юань обратил его в цзянши лишь затем, чтобы он поставлял ему мелких учеников-цзянши, а тот приходил к нему как на склад готовой продукции, избавляя себя от хлопот сбором трупов по горам.

Их отношения тоже изменились: от прежних «любящих друг друга хороших товарищей по даосизму» они превратились в заклятых врагов, которые много лет непримиримо грызлись между собой.

Всякий раз, вспоминая о Ли Юане, Янь Иньчэнь до зубовного скрежета злился.

Именно поэтому, очнувшись и обнаружив себя в Родовом храме семьи Ли, он испытал такой шок.

Да он не в храме находился, а буквально ходил по лезвию ножа под самым хвостом у тигра!

Поболтав немного, Янь Иньчэнь почувствовал, что они с этим парнем прекрасно сошлись, и после взаимных представлений они стали друзьями.

Янь Иньчэнь узнал имя собеседника: того звали Хуан Ши, и он работал статистом.

Он с детства бредил актерским мастерством, но, к несчастью, обладал заурядной внешностью — из тех лиц, что затеряются в любой толпе.

И всё же, не в силах подавить искреннюю страсть к делу, он бросил прежнюю работу и приехал сюда, на кинобазу, чтобы устроиться в массовку.

— Сяо Янь, послушай, раз уж ты такой красавец, не хочешь тоже податься в актеры? С такой мордашкой, даю слово, ты очень быстро станешь суперзвездой! — Хуан Ши едва ли не светился от восторга, разглядывая лицо Янь Иньчэня.

Янь Иньчэнь в панике отступил на два шага назад: его не покидало жуткое предчувствие, что в следующую секунду Хуан Ши продаст его в какой-нибудь веселый дом зарабатывать на жизнь торговлей телом.

— Маленький Король трупов Янь — порядочный неграмотный, подобными непотребствами не занимается, — с абсолютно честным видом заявил Янь Иньчэнь.

Хуан Ши опешил от такого заявления и добрых полминуты соображал, пока до него не дошло, что Янь Иньчэнь принял его за сутенера.

Какое надувательство!

Хуан Ши отличался нравом горячим и высказал Янь Иньчэню столько всего, долго и подробно объясняя суть дела. Хотя Янь Иньчэнь едва ли понимал смысл сказанного, он слушал с предельной сосредоточенностью.

По обрывкам фраз, услышанных от Хуан Ши, он кое-как восстал общую картину нынешнего мира.

Оказывается, он проспал целую тысячу лет, и нынешняя эпоха была совсем не похожа на ту, в которой он жил.

Что же касается причины его столь долгого сна, Янь Иньчэнь помнил лишь то, что давным-давно, разошедшись во мнениях с Ли Юанем насчет методов ликвидации последствий некоего бедствия, они покончили с происшествием, после чего условились сойтись в битве на Горе И.

Перед самым боем он по ошибке проглотил какую-то скверну, из-за чего Трупная Ци пришла в дикий разнос. Он думал, что на этом славной истории Короля трупов пришел конец, но никак не ожидал, что чудом выживет и, проспав тысячелетие, пробудится в будущем.

http://bllate.org/book/29955/3647032