Готовый перевод Accidentally Sent My Abs Pic to My Rival / Случайное фото для заклятого врага: Любовь под прицелом камер: Глава 9

— Ш-ш, называй меня Лэн Юймэй.

Едва эти слова слетели с его губ, Цзян Ань подался вперед, обвил шею Син Чжи и впился в него поцелуем. Холодный древесный аромат, смешанный с запахом благовоний, внезапно ворвался в дыхание Син Чжи. Зрачки Син Чжи едва заметно расширились, и в этот момент он замер, не зная, как реагировать.

Цзян Ань, заметив его неопытность, опустил веки, едва заметно улыбнулся и продолжил целовать. Не прерывая поцелуя, он толкнул Син Чжи, и тот повалился на диван.

У панорамного окна поднялись со своих мест Ада и Сун Сыржоу, наблюдая за происходящим. Ада сложила руки на груди, слегка нахмурившись, но ни капли удивления в её поведении не было. Сун Сыржоу, работавшая в индустрии столько лет, впервые видела подобную сцену и тут же не удержалась:

— Обалдеть.

Цзян Ань оставался совершенно невозмутимым. Опершись одним локтем на спинку дивана, другой рукой он потянул Син Чжи за галстук и, слегка пьяно, почти касаясь его губ, прошептал:

— Что ты строишь из себя невинного юношу? Пришел допрашивать меня о наших отношениях с твоим отцом? Ну так вот, отвечаю: мы всегда так целуемся. Доволен ответом?

Цзян Ань уже полностью вошел в образ. Син Чжи, оправившись от минутного замешательства, тут же подхватил игру. Его кадык дернулся, он крепко ухватил Цзян Аня за затылок и резким движением перевернул, придавив к дивану. Большим пальцем Син Чжи провел по губам Цзян Аня, словно пытаясь распробовать вкус только что случившегося поцелуя. Затем, с силой сжав его горло, он склонился к самому уху и хрипло спросил:

— Что это значит? Хочешь на личном примере показать, как ты спишь с моим отцом? Все вы, актеришки, такие распутные?

От его хватки Цзян Ань закашлялся. Видя это, Син Чжи слегка ослабил давление.

Только тогда Цзян Ань нашел в себе силы усмехнуться:

— Я бы рискнул переспать с тобой, да вот боюсь, у тебя кишка тонка. Ты ведь боишься, что отец узнает, правда?

— Да что он вообще из себя представляет? — с нотками презрения, в которых проскальзывали юношеская незрелость и импульсивность, бросил Син Чжи. — Я в два счета вышвырну его с поста главы торговой палаты!

— А как же твоя невеста? Я слышал от твоего отца, что ты завел подружку, которая училась в Англии. Не боишься её обидеть? И еще…

Взгляд Цзян Аня стал холоднее, но, непонятно почему, в его позе сквозило странное приглашение. Слова, срывавшиеся с его губ, звучали почти как вызов:

— А ты хоть раз спал с мужчиной? Знаешь, как это делается?

— Обалдеть, — Сун Сыржоу не выдержала и ткнула локтем стоявшую рядом Аду, понизив голос. — А ведь преподаватель Цзян действительно играет потрясающе… Теперь я понимаю, почему ты, как только вошла, первым делом задернула шторы и проверила камеры. Если такое видео утечет, потом не отмоешься.

Ада с серьезным выражением лица, подобающим настоящей светской львице, холодно ответила:

— Искусство требует жертв.

— Преподаватель Цзян играет так, будто это не игра вовсе. Я никогда не слышала о его романах, думала, он…

Сун Сыржоу не договорила, но смысл был понятен. Она решила, что Цзян Ань в жизни ведет довольно разгульный образ жизни, потому и справляется с такими сценами так мастерски.

Ада тут же невозмутимо отрезала:

— Син Чжи отлично передал состояние желторотого юнца. Он убедительно сыграл чистого мальчишку, который растерялся, когда его соблазнил актер. Вот это и называется актерское мастерство.

Намек был прозрачен: Син Чжи в жизни тот еще ловелас, а его показная невинность в этой сцене — целиком заслуга актерской подготовки.

Сун Сыржоу: «…………»

Пока Сун Сыржоу и Ада обменивались колкостями, Цзян Ань и Син Чжи оставались полностью погружены в игру — всё-таки оба они были звездами экрана.

— Ты прав, я действительно не умею спать с мужчинами. Мой отец сам вечно путается в связях, а меня держит в ежовых рукавицах… — Кадык Син Чжи снова дернулся. — Ты его любовник, вот и учи меня вместо него.

Сказав это, Син Чжи наклонился и накрыл губы Цзян Аня своими. Однако губы лишь слегка соприкоснулись и тут же разошлись.

На этом репетиция закончилась. Син Чжи отстранился, и все эмоции мгновенно исчезли с его лица, сменившись привычной холодностью. Цзян Ань в ту же секунду отвернулся, и его взгляд снова стал ленивым и равнодушным.

Казалось, никто из них не вложил в эту двусмысленную сцену настоящих чувств. Будучи мастерами актерского дела, они умели быстро входить в роль и так же быстро из неё выходить.

Син Чжи сел на другой край дивана, излучая ауру неприступности. В нем больше не осталось ничего от того полного желания мужчины, которого он играл секунду назад. Цзян Ань взглянул на него и, заметив что-то, намеренно подсел ближе.

Син Чжи ожидаемо отодвинулся, будто стараясь держаться от него подальше.

Что за реакция? Я ведь даже чеснока не ел, специально заранее воспользовался ополаскивателем и жвачкой.

Цзян Ань скосил взгляд на Син Чжи и холодно спросил:

— Когда я внезапно поцеловал тебя… твой взгляд, такой невинный и удивленный — это было задумано по сценарию или ты играл самого себя?

Услышав это, Сун Сыржоу закатила глаза, подумав, что Цзян Ань поставил Син Чжи в тупик. Ответишь, что играл себя — значит, признаешь, что входишь в роль медленнее Цзян Аня и уступаешь ему в мастерстве. Ответишь, что это было задумано… но это не вяжется с образом. Ведь по сценарию отец Ли Инаня — богатейший человек в городе. И сам Ли Инань — избалованный наследник, в нем должно быть хоть немного показного разврата.

Но Син Чжи ответил:

— Родную мать Ли Инаня погубил его отец. Поэтому он ненавидит отца и всегда хотел занять его место. Но в этой ненависти смешались страх и почтение. Его чувства к отцу очень сложны. Кроме того, Ли Инань выглядит как гуляка и пустомеля, но из-за ранней смерти матери в душе он всегда был очень одинок и несчастен. У меня пока нет полного сценария и описания персонажа, но, как по мне, Ли Инань живет в постоянном подавлении, и он вполне может быть невинным человеком, у которого почти не было романтического опыта.

http://bllate.org/book/29954/3646737