Готовый перевод Eight Thousand Light-Years Later / Победитель: 8000 световых лет до любви: Глава 7

— Не пойдет, так не пойдет. Вернемся домой, я обязательно буду тушить тебе мясо, чтобы ты отъел вес назад, — Цинь Шуян сидел на кровати с заплаканными глазами, прикрывал рот рукой и возмущенно говорил: — Ты до того худой, что тебя целовать больно.

Хэ Гуанхуай медленно приподнялся. Из-за головокружения он вставал неторопливо, и к тому моменту, как он наконец сел, Цинь Шуян уже успел выплакать все слезы.

С горькой улыбкой он спросил:

— Ну и когда же мы поедем домой?

Не ожидая, что разговор свернет в эту сторону, Цинь Шуян резко опустил глаза, не зная, как ответить. На самом деле поездка в Пекин была совершенно бессмысленной: за это время они получили слишком много диагностических заключений от авторитетных врачей со всей страны. Что уж говорить о Хэ Гуанхуае, даже Цинь Шуян не понимал, зачем им понадобилось ехать в Пекин.

Но на сердце тяжело давило какое-то упрямство, которое никак не удавалось развеять, словно только приехав сюда по-настоящему — в эту лучшую клинику страны, услышав слова тамошних врачей, — можно было поставить точку в этом деле.

Только так можно было по-настоящему взглянуть в лицо этой жестокой реальности.

Хэ Гуанхуай поднял руку и коснулся губ Цинь Шуяна, резко переводя тему:

— Сегодня я непременно прослежу, чтобы ты намазался мазью. Если так опухать и дальше, мой Шуян совсем лишится лица.

Цинь Шуян кивнул, а затем перехватил руку Хэ Гуанхуая и легко чмокнул его в ладонь.

— Я забронировал номер на неделю, когда срок выйдет, продлевать не буду. Тогда мы и поедем домой, хорошо?

Услышав это, Хэ Гуанхуай на мгновение замер. В следующий миг Цинь Шуяну показалось, будто Хэ Гуанхуай с облегчением выдохнул: он увидел, как тот улыбнулся и, переполненный чувством освобождения, кивнул.

По дороге в больницу Хэ Гуанхуай принял звонок от матери, Ван Руюнь. Хэ Гуанхуай подсознательно даже немного опасался отвечать, и лишь после того, как телефон прозвонил несколько секунд, нажал кнопку вызова.

— Алло, мам. — Когда Хэ Гуанхуай заговорил, сердце его забилось очень быстро. В машине было жарко от кондиционера, и у него тут же закружилась голова.

Голос Ван Руюнь звучал ровно, по нему невозможно было угадать никаких эмоций:

— Хорошо ли развлекаетесь?

Этот вопрос, лишенный какого-либо эмоционального окраса, заставил Хэ Гуанхуая почувствовать себя еще неувереннее. Он потому и не решался проходить дальнейшее обследование в Жунчэне, что боялся, как бы Ван Руюнь не узнала. До выхода на пенсию она всю жизнь проработала в медицинской системе, и в любой больнице Жунчэна, будь то по знакомству или силой, она могла найти парочку знакомых врачей.

У Хэ Гуанхуая пока не хватало смежности дать домашним узнать об этом. Стоит перешагнуть рубеж в тридцать лет, как в разговорах с родителями приходится тщательно выбирать лишь хорошие темы, не говоря уже о таком серьезном несчастье, как болезнь.

Он бросил взгляд на сидевшего рядом Цинь Шуяна и с чувством вины ответил:

— Нормально. Первые дни в Пекине было чуть-чуть холодно, но сейчас намного лучше, даже на Сяншань ездили.

На том конце провода наступила тишина, после чего голос раздался снова:

— Раз хорошо развлекаетесь, так и быть. Возвращайтесь потихоньку. Скоро учеба начнется, а вы все никак не остепенипетесь, оба ведь преподаватели, а ветер в голове гуляет.

Хэ Гуанхуай с облегчением выдохнул. Раз Ван Руюнь говорила такое, это значило, что она еще ничего не знает, а этот звонок сделала лишь из желания окольным путем выразить то, что соскучилась по сыну, и призвать его поскорее вернуться домой.

— Да, хорошо, мы как раз собирались завтра возвращаться. Купили вам подарки, вернемся — поужинаем все вместе.

Сегодня было уже двадцать шестое февраля, номер в отеле был снят всего на неделю, и завтра уже следовало ехать домой.

Ван Руюнь на миг опешила, а затем мягко улыбнулась:

— Главное, чтобы вы сами хорошо отдохнули, не нужно везти мне никаких подарков. Если денег не хватит, скажи маме, мама попросит папу перевести.

Звонок завершился. Хэ Гуанхуай убрал телефон и с виноватой улыбкой посмотрел на Цинь Шуяна. Цинь Шуян тут же всё понял, кивнул и произвел:

— Понял. Как только закончим в больнице, сразу поедем за подарками.

Он лукаво улыбнулся:

— Нужно выбрать для нашей императрицы-матери что-нибудь солидное.

Хэ Гуанхуай, не сдержав смеха, легонько шлепнул Цинь Шуяна по ноге:

— Что ты за чепуху мелешь? Он — императрица-мать, а я тогда кто?

Цинь Шуян перехватил руку Хэ Гуанхуая и принялся ее поглаживать. Опасаясь переднего сиденья и водителя, он придвинулся к самому уху Хэ Гуанхуая и шепнул на ухо:

— Ты — главная принцесса, да еще и правитель-тиран. А я — та самая лисица-оборотень, которую ты прячешь в покоях Цзяофан и за которой бегаешь с виноградом в руках, пытаясь ее накормить.

Вспомнив вчерашнюю сцену в отеле, где Цинь Шуян с тарелкой фруктов бегал за Хэ Гуанхуаем, уши Хэ Гуанхуая мгновенно покраснели. Он от природы отличался тонкой кожей и, боясь, что водитель услышит, мог лишь недовольно фыркнуть в ответ, попутно ущипнув Цинь Шуяна за ладонь.

Когда они уже почти подъехали к больнице, Хэ Гуанхуай, все это время опиравшийся на плечо Цинь Шуяна, внезапно произнес:

— Но подарки действительно нужно купить получше, оба хорошенько выберите. Кто знает, удастся ли нам еще когда-нибудь вот так выбраться...

Когда он говорил тихо, его интонация была удивительно похожа на манеру Ван Руюнь — такая же ровная, из-за которой трудно понять, каково же его истинное состояние. За исключением тех случаев, когда рядом находился самый близкий человек.

Цинь Шуян переплел свои пальцы с его пальцами, его голос тоже стал ниже, и, наклонив голову, он потерся кончиком носа о его волосы:

— Угу, я знаю.

Дорогу преградила пробка. К моменту, когда они вышли из машины, утренняя дымка уже полностью рассеялась, и, точно так же, как в день обследования, выдался на редкость ясный денек.

Только вот ветер дул сильный. Стоило Хэ Гуанхуаю оказаться под порывом ветра, как согретые в машине теплом Цинь Шуяна руки мгновенно остыли, кончики пальцев стали ледяными, а на ладонях то и дело проступал пот.

Он стоял у обочины, дожидаясь, пока Цинь Шуян расплатится с водителем. На улице непрерывным потоком двигались машины, прерывистое гудение клаксонов вместе с нервным подергиванием мышц в икрах доводило его до исступления.

Свирепствовал пронизывающий весенний ветер. Стоило ему резко пронестись мимо, как подергивание мышц в левой ноге стало еще заметнее: опустив взгляд, можно было разглядеть, как определенный участок мышцы на внешней стороне горы дергается рывками.

Сами по себе эти подергивания боли не причиняли, но мышцы пульсировали так судорожно и неотступно, что обуздать это было невозможно. С Хэ Гуанхуаем подобного еще никогда не случалось, и этот испуг лишь усилил испарину на его ладонях. Он все не сводил глаз с собственной горы, и даже когда Цинь Шуян повернулся к нему и взял за руку, остался безучастным.

Сжав рукав, Цинь Шуян вытер Хэ Гуанхуаю руки и заботливо спросил:

— Откуда столько пота?

Будто пробудившись ото сна, Хэ Гуанхуай пришел в себя. Взглянув на голень снова, он увидел, что пульсировавший участок мышцы затих. Он хотел сказать, что с ним все в порядке, но внезапно почувствовал, будто в горле застрял кусок ледяной глыбы: стоило ему приоткрыть рот и вдохнуть струйку весеннего воздуха, как от самого горла оцепенело все тело, и он не смог вымолвить ни слова.

— Мэмэ, что с тобой? — заметив неладное, Цинь Шуян выпустил руку Хэ Гуанхуая и, обхватив его лицо обеими ладонями, встревоженно спросил.

http://bllate.org/book/29952/3646455