Готовый перевод Eight Thousand Light-Years Later / Победитель: 8000 световых лет до любви: Глава 6

Хэ Гуанхуай похудел.

В тусклом свете ночника Цинь Шуян заметил, что подбородок Хэ Гуанхуая стал намного острее, а его некогда слоновая кость кожи за последнее время из-за бесконечных поездок почти лишилась всяких следов крови. Цинь Шуян даже подумал, что тени от ресниц Хэ Гуанхуая, когда тот закрывал глаза, стали казаться чуть глубже, а сам он весь словно истончился и стал хрупким.

Сначала весь этот месяц они провели в Жунчэне, потом с результатами всех обследований из Жунчэна отправились в Сянчжоу, а в конце концов приехали в Пекин. Из четырех самых известных больниц Китая Цинь Шуян повозил Хэ Гуанхуая по трем. Под предлогом медового месяца, скрывая всё от родных и прикрываясь самой романтической вывеской, они каждый день обивали пороги неврологических отделений, где на каждом шагу разило хлоркой. Еще бы ему не похудеть.

Тихо выключив свет, Цинь Шуян откинул одеяло и придвинулся к спине Хэ Гуанхуая. Через пижаму он нащупал марлевую повязку на пояснице Хэ Гуанхуая и уже хотел было осторожно помассировать это место, но испугался, что из-за своего невежества только сделает хуже. В конце концов он просто приложил широкую ладонь, согревая его, а затем поцеловал Хэ Гуанхуая в затылок.

Ранним утром Хэ Гуанхуай проснулся в предрассветных сумерках. Этот отель Цинь Шуян настоял забронировать во что бы то ни стало, за одну ночь приходилось выкладывать четырехзначную сумму, да еще какую. Бронируя гостиницу, Цинь Шуян говорил, что раз уж они пробыли в поездке дней двадцать, то нужно хоть раз нормально пожить в хорошем месте — иначе по возвращении домой старшие спросят, как прошел их медовый месяц, а они и двух слов связать не смогут, что выглядело бы по меньшей мере неловко.

Оказавшись в отеле, Хэ Гуанхуай вдруг вспомнил, что это был первый проект, за который Цинь Шуян взялся после окончания университета. Комплекс древней архитектуры с почти восьмивековой историей под патронажем правительства туристическая группа отреставрировала и превратила в курортный отель класса люкс. В нем сохранили первозданный вид зданий и одновременно добавили современные удобства, добившись потрясающего комфорта и эстетики.

У подножия императорского дворца, в месте, где каждый клочок земли на вес золота, каждый гостиничный номер представлял собой отдельный дворик — если подумать об этом, то четырехзначная сумма за ночь уже не казалась такой уж удивительной.

Солнечные лучи, проходя сквозь резные узоры деревянных окон, ложились красивыми сложными тенями прямо на лицо все еще сладко спавшего Цинь Шуяна.

Хэ Гуанхуай заметил, что губы Цинь Шуяна еще не до конца спали, мысленно выругался на него — мол, лживая свиная морда, — но пальцем тем не менее принялся мысленно обводить в воздухе контуры его бровей и глаз.

Сначала лоб и виски с все еще отличной линией роста волос, резкие надбровные дуги, идеальные по форме скулы, высокий прямой нос. Затем мягкие глаза, едва заметная между бровей вертикальная морщинка, которую не разглядишь, если не присматриваться, и плавно спускающаяся линия гладких щек к умеренно пухлым губам.

Когда палец задержался на губах, Цинь Шуян резко перехватил руку Хэ Гуанхуая.

Даже не открывая глаз, Цинь Шуян слегка прикусил его указательный палец.

— Не балуйся, малютка… — Его голос звучал с утренней хрипотцой, а рука притянула пальцы Хэ Гуанхуая к собственному лицу, принимаясь беспорядочно тереться о них. Движения были вялыми, сразу чувствовалось, как сильно он хочет спать.

В конце концов он совсем затих, но Хэ Гуанхуай не стал вытаскивать руку, а лишь ласково и нежно погладил его по лицу.

— Спи, я не буду тебе мешать.

Он думал, что Цинь Шуян снова провалится в сон, но тот неожиданно покачал головой, вытянул длинную руку и положил ладонь на поясницу Хэ Гуанхуаю.

Цинь Шуян спросил:

— Сегодня болит?

Действие наркоза давно закончилось, и среди ночи Хэ Гуанхуай уже просыпался один раз от боли. Первым же делом после пробуждения он почувствовал, как ладонь Цинь Шуяна крепко прижата к месту прокола, и тогда Хэ Гуанхуай стерпел всё без единого звука, лишь крепко сдвинув брови и заставляя себя снова уснуть.

Он кивнул и снова принялся гладить Цинь Шуяна по щеке:

— Нормально, у медиков рука легкая.

Цинь Шуян открыл глаза; при дневном свете его зрачки казались очень светлыми, почти янтарного оттенка, словно густой, не желающий растекаться мед.

— Тогда чего проснулся так рано?

Хэ Гуанхуай скосил глаза в сторону окна:

— Свет слепит.

Затем он повернулся обратно и с деланной насмешкой произнес:

— И куда только годится наш инженер Цинь? Окна спроектированы отвратительно, клиентский опыт падает стремительно и прямо вниз.

Цинь Шуян рассмеялся, широко и сладко потянулся, заодно сменив позу и придвинув голову вплотную к голове Хэ Гуанхуая, так что они оказались прижаты друг к другу.

— Учитель Хэ, так говорить нельзя. Наш проект в первую очередь направлен на ремонт и реставрацию, это охранное строительство, а коммерческая составляющая идет уже потом. Тот князь, что жил здесь несколько веков назад, взял да прорубил окно именно так — и что мне поделать, сам посуди?

С этими словами Цинь Шуян приподнялся на локте и указал пальцем на вековую старую иву за окном, на которой только-только пробивались нежные побеги:

— К тому же, разве плохо, что окна выходят сюда? Откроешь глаза — а перед тобой такая красота, ну разве не услада для глаз? Наши предки умели жить куда лучше твоего. Ну подумаешь, чуточку слепит свет, давай мы это просто проигнорируем, а?

Произнося это, Цинь Шуян нарочно попытался изобразить пекинский акцент, но выходило у него неуклюже, с примесью жунчэнского говора, а в сочетании с опухшей, блестящей верхней губой Хэ Гуанхуай чуть не рассмеялся до головной боли.

Хэ Гуанхуай закивал:

— Да-да-да, инженер Цинь просто мастер на все руки. Инженер Цинь, ложись-ка давай, не то твои грудные мышцы сейчас все увидят.

Хэ Гуанхуаю всё еще требовался постельный режим, поэтому Цинь Шуян не смел слишком сильно озорнойчать. Отпустив пару двусмысленных шуточек и слегка пощекотав его за подбородок, он послушно лег обратно рядом с Хэ Гуанхуаем.

Они лежали совсем близко, их уши и волосы соприкасались, а дыхание, казалось, вот-вот смешается в одно целое.

— И чем же ты занимался всё это время, пока не спал? — внезапно нарушил тишину Цинь Шуян.

Чем занимался? Да ничем, просто снова и снова любовался тобой в лучах утреннего солнца.

Хэ Гуанхуай ответил:

— Повторял основы изобразительного искусства, которые учил в детстве.

Цинь Шуян с удивлением перевернулся на бок и уставился на Хэ Гуанхуая:

— Не жалеет ли учитель Хэ, что в свое время не поступил на художественный факультет? Впрочем, если бы учитель Хэ туда поступил, он бы наверняка упустил такого несравненно прекрасного мужа, как я, верно?

Хэ Гуанхуай закатил глаза:

— Упустил бы такого прекрасного мужа со свиным рылом?

Он ущипнул Цинь Шуяна за бок:

— Почему ты даже в свои за тридцать остаешься таким самовлюбленным? Хватит дурачиться, помоги-ка мне встать, я умираю с голоду, веди меня кормить.

Этот щипок совсем не причинил Цинь Шуяну боли, лишь вызвал щекотку и смех. Стоило Хэ Гуанхуаю упомянуть свиное рыло, как Цинь Шуян только вошел во вкус и нарочно вытянул губы трубочкой, пытаясь поцеловать Хэ Гуанхуая. Вот только поцелуя не вышло: губы уткнулись прямо в острый подбородок Хэ Гуанхуая, да так больно, что у того от боли даже выступили слезы на глазах.

http://bllate.org/book/29952/3646454