Готовый перевод Eight Thousand Light-Years Later / Победитель: 8000 световых лет до любви: Глава 5

Нужно лежать на спине шесть часов, ни в коем случае нельзя шевелиться, в это время давайте ему побольше пить, если что-то случится, сразу же нажимайте кнопку вызова. Медсестра аккуратно убрала пробирки с собранной спинномозговой жидкостью и, наводя порядок среди инструментов, давала наставления Цинь Шуяну.

Всё это они уже проходили в предыдущих больницах, так что Цинь Шуян, конечно же, всё знал. Как только медицинский персонал покинул палату, он тут же взял заранее приготовленную теплую воду и поднес соломинку ко рту Хэ Гуанхуая.

Хэ Гуанхуаю нельзя было даже поворачивать подушку, он лежал абсолютно прямо. При таких суровых ограничениях напоить его хотя бы несколькими глотками воды было поистине непросто: Цинь Шуяну приходилось сильно вытягивать соломинку и подставлять снизу руку, чтобы вода не пролилась на Хэ Гуанхуая.

Пей медленно, сначала самую капельку, чуть позже я еще тебя напою. В палате были и другие пациенты, поэтому Цинь Шуян говорил очень тихо.

Поскольку у него все еще кружилась голова, Хэ Гуанхуай выпил совсем немного — лишь символически смочил горло и тут же закрыл рот. Перед глазами всё расплывалось, и он лишь смутно видел, что волдыри на губах Цинь Шуяна еще не прошли. Пошевелиться Хэ Гуанхуай не мог, поэтому лишь облизал губы и спросил Цинь Шуяна: Ты мазал сегодня утром мазь?

Забыл.

Цинь Шуян тут же нашелся: Как только вернемся в отель, намажу. Не переживай, к завтрашнему дню точно всё пройдет.

Сначала этих волдырей было всего два, но стоило им попасть под сухой весенний ветер Пекина, как они тут же превратились в целую гирлянду. Верхняя губа Цинь Шуяна сейчас распухла до состояния свиного пятачка и даже блестела под светом лампы. Утверждать, что к завтрашнему дню всё пройдет, было чистой воды бахвальством.

Цинь Шуян придвинул стоявшую рядом табуретку, сел и тщательно подоткнул одеяло со всех сторон от Хэ Гуанхуая. Он постоянно вытягивал губы, а вертикальная складка между бровей у него никак не разглаживалась, поэтому даже за работой он выглядел сосредоточенным и строгим, но из перспективы Хэ Гуанхуая в этом было что-то трудно поддающееся описанию — комичное.

Когда одеяло поднялось до самой шеи Хэ Гуанхуая, Цинь Шуян наклонился еще ближе. Хэ Гуанхуая позабавил его сияющий «свиной пятачок», и из-под одеяла донесся тихий, мягкий смешок.

Цинь Шуян, держась за край одеяла, замер целую минуту, прежде чем сообразил, над чем смеется Хэ Гуанхуай. Его лицо то краснело, то бледнело, и в конце концов он не удержался и легонько пощекотал Хэ Гуанхуая за подбородок: Совсем уже к болезни привык, да? Еще и смеяться можешь.

Лучше бы он молчал — стоило заговорить, как опухшие губы стали заметны еще сильнее.

У Хэ Гуанхуая кружилась голова, он даже не мог повернуть лицо в сторону, а от любого смеха начинала раскалываться голова, так что ему оставалось лишь в отчаянии закрыть глаза.

У меня кружится голова, нельзя на тебя смотреть... Пощади меня...

Зная, как ему тяжело, Цинь Шуян больше ничего не говорил. Он молча поправил одеяло на Хэ Гуанхуае и вернулся на свое место. Спустя какое-то время он поднялся и вышел из палаты.

Услышав шорох, Хэ Гуанхуай на мгновение приоткрыл глаза. Из-за неудобного положения обзор был ограничен, и когда Цинь Шуян снова попал в поле зрения Хэ Гуанхуая, тот заметил, что на лице Цинь Шуяна появилась медицинская маска.

Большая одноразовая маска скрывала распухшие губы Цинь Шуяна и большую часть его красивых черт лица, оставляя открытыми лишь глаза, переполненные нежностью и сочувствием.

У Хэ Гуанхуая от удивления округлились глаза, но он быстро догадался, почему Цинь Шуян так поступил. Не удержавшись от смеха, он сказал Цинь Шуяну: Ты слишком всё преувеличиваешь...

Не разговаривай, поспи немного. Цинь Шуян опустил руку Хэ Гуанхуая, которую тот попытался слегка приподнять. Его голос звучал глухо из-за маски, а затем он опустился ниже и оставил легкий поцелуй поверх маски прямо на веках Хэ Гуанхуая.Шесть часов — срок не сказать чтобы долгий, но для Хэ Гуанхуая, которому требовался строгий постельный режим, они тянулись мучительно долго. В Жунчэн он уже проходил пункцию поясничного отдела, и боль, перенесённая почти месяц назад, сегодня повторилась снова. Тяжесть этого испытания была очевидна.

Из-за двойного воздействия капельниц и требования пить много воды у него почти непрерывно возникали позывы в туалет. И хотя они с Цинь Шуяном любили друг друга уже больше десятка лет и были невероятно близки, заставлять одного психически здорового взрослого мужчину ухаживать за другим во время справления нужды всё же заставляло Хэ Гуанхуая чувствовать неловкость.

Из-за анестезии Хэ Гуанхуай не слишком чётко чувствовал поясницу, лишь ощущал, как горят щеки, а затем видел, как Цинь Шуян достал из-под кровати судно и, шурша, приподнял уголок одеяла, чтобы просунуть утку внутрь.

Странно, но Цинь Шуян не проявлял излишних эмоций — а может, всё дело было в маске на его лице, которая скрывала большую часть смущения. Хэ Гуанхуай видел лишь, что Цинь Шуян уже настолько наловчился, что мог обходиться даже без взглядов: стоило ему просунуть руку под одеяло, как он ловко проделывал все необходимые манипуляции, после чего, не меняясь в лице, вытаскивал судно, уносил его выливать и тщательно мыл.

Его движения были настолько привычными и в то же время сосредоточенными, а выражение лица ничуть не уступало тому, с каким он в студенческие годы ночами напролёт чертил в проектном кабинете. Хэ Гуанхуай уже давно этого не видел, и когда он впервые случайно поймал этот взгляд, у него внезапно промелькнуло подзабытое чувство.

Когда Цинь Шуян вышел из ванной, он даже тщательно вытер насухо бумажными салфетками капли воды на судне. Заметив, что Хэ Гуанхуай вовсе не закрыл глаза и не спит, а пристально смотрит на него, Цинь Шуян слегка удивился.

Тот взгляд был слишком прямым и горячим, отчего Цинь Шуян растерялся и поспешно спросил, не болит ли у него где-нибудь.

Хэ Гуанхуай не мог покачать головой, поэтому лишь медленно моргнул и ответил:

— Нет, голова больше не болит. Просто захотелось посмотреть на тебя.

Цинь Шуян вдруг почувствовал, как сердце ухнуло вниз. Наверное, из-за давящей атмосферы в последнее время раньше он на такие слова непременно ответил бы какой-нибудь самодовольной шуткой. А если бы рядом находились знакомые, то наверняка стал бы хвастаться, распушив хвост, как павлин: «Видали? Как сильно ваш преподаватель Хэ меня любит, жизни без меня не представляет».

Но сейчас, услышав нечто подобное, Цинь Шуян совсем не обрадовался — в груди лишь тяжело и болезненно заныло, так, что стало трудно дышать.

Воспользовавшись моментом, чтобы убрать вещи, Цинь Шуян согнулся в три погибели и лишь спустя долгое время выпрямился. Опустив голову, он вытирал руки и небрежно бросил Хэ Гуанхуаю:

— Чего на меня пялиться, столько лет уже меня видишь. Давай закрывай глаза и спи, а проснёшься — я сниму с себя лицо и положу перед тобой, смотри сколько влезет.

Свободных мест в больницах Пекина катастрофически не хватало, и стоило истечь положенному времени, как медсестры принялись выписывать пациента: процедура была простой, а результаты пункции всё равно появятся только через три дня, так что продолжать занимать больничную койку было бы чистой растратой медицинских ресурсов.

Хэ Гуанхуаю оставалось лишь позволить поддержать себя, подняться, сесть в инвалидное кресло, которое одолжил Цинь Шуян, и отправиться обратно в отель.

На этот раз, поскольку он выпил достаточно воды, сильной реакции после процедуры у Хэ Гуанхуая не было. В отеле, едва умывшись с помощью Цинь Шуяна, он быстро почувствовал сонливость. Возможно, сказывалось еще и остаточное головокружение: спал он крепко, но беспокойно. Среди ночи, проснувшись в туалет, Цинь Шуян при свете тусклого ночника заметил, что у Хэ Гуанхуая не разглаживается межбровье, а если прислушаться, можно было расслышать глухие стоны, срывающиеся у него с плотно сжатых губ.

http://bllate.org/book/29952/3646453