Готовый перевод Eight Thousand Light-Years Later / Победитель: 8000 световых лет до любви: Глава 3

Он тихо произнес:

— Соскучился.

Цинь Шуян на мгновение замер, после чего тихо рассмеялся. Не удержавшись, он снова поднял руку и ущипнул Хэ Гуанхуая за щеку:

— Как тебя угодило загреметь в больницу, а всё ещё шутки на уме?

Коридор был совершенно пустым, никто их не видел и не слышал. Хэ Гуанхуай поднажал и сжал руку Цинь Шуяна ещё крепче, чем прежде.

Он по-прежнему прислонялся к плечу Цинь Шуяна, но взгляд его стал гораздо серьезнее, чем мгновение назад.

— Правда, я не шучу, я и впрямь соскучился по тебе.

— Я думал… о том, как сказать тебе, что наша свадьба, похоже, не состоится.

—

Исходя из результатов обследования, можно исключить такие заболевания, как инфаркт мозга и опухоль головного мозга, — спокойно подытожил врач. — На снимках никаких теней не обнаружено.

Цинь Шуян мгновенно с облегчением выдохнул. Он крепко сжимал руку Хэ Гуанхуая и лишь сейчас запоздало почувствовал, как у него вспотели ладони. Радость в одно мгновение рассеяла мрак, сгущавшийся последние несколько часов. Цинь Шуян повернулся к Хэ Гуанхуаю, широко улыбнулся и, поглаживая его по тыльной стороне ладони, даже не знал, что и сказать.

Хэ Гуанхуай чувствовал то же самое: сердце, что тревожно колотилось всё утро, наконец-то успокоилось, и он наперебой принялся горячо благодарить врача.

Больница — удивительное место, где, кажется, с каждым визитом проходишь в волоске от смерти. В тот самый миг, когда слышишь слова о том, что всё в порядке, и сыплешь бесконечными благодарностями, благодаришь вовсе не одних лишь врачей.

Благодаришь и саму жизнь — за ее милосердие и упорство, из-за которых любимому человеку не приходится каждый раз прятать вину во взгляде, когда он протягивает тебе руку.

В следующую секунду слова благодарности прервал врач. В холодном свете ламп он поднял лицо на Хэ Гуанхуая и Цинь Шуяна, и выражение его было еще более суровым, чем утром.

Он спросил Хэ Гуанхуая:

— Хэ Гуанхуай, вам ведь тридцать два года, верно?

Хэ Гуанхуай ошеломленно кивнул. Врач снова задал вопрос:

— Кем вы работаете?

Цинь Шуян поспешил ответить за него:

— Он преподаватель в университете, преподает архитектуру. Когда учился в аспирантуре, занимался исследовательским проектом в Ганьсу, и однажды в метель слегка обморозил ноги. Теперь, если зимой не уберечься, у него болят щиколотки.

Врач мягко улыбнулся:

— Это не такая уж большая проблема, и с сегодняшними результатами обследования она практически не связана.

Человек, сопровождавший пациента, был невероятно напряжен: с того самого момента, как они вошли в этот кабинет, его брови не расслаблялись ни на секунду, а между нимилегла тонкая вертикальная складка. На вопросы он отвечал куда охотнее самого больного, норовя опередить его при каждом удобном случае. Хотя он помнил мельчайшие детали и было очевидно, что их отношения… что они должны быть необыкновенно близки друг к другу, многое из того, что он говорил, не имело никакого отношения к болезни и могло лишь вызвать у врача улыбку смешанно с недоумением.

Хэ Гуанхуай легонько сжал руку Цинь Шуяна, призывая его расслабиться и позволить врачу продолжить, и лишь тогда наполовину поднявшийся со стула Цинь Шуян с неохотой опустился обратно.

Врач еще раз перелистал медицинскую карту и, задумавшись, спросил:

— Ни у кого из ваших близких не было бокового амиотрофического склероза?

— Бокового амиотрофического склероза?

Из-за медицинской маски Хэ Гуанхуай не мог разглядеть выражение лица врача. Этот вопрос поставил его в тупик: прошло немало времени, прежде чем его мозг наконец заработал, и он, с трудом выдавливая слова сквозь зажатые зубы, ответил:

— Мои родители абсолютно здоровы, а те, что старше — дедушки, бабушки, — все отличались крепким здоровьем...

По мере того как Хэ Гуанхуай отвечал, выражение лица врача становилось всё более озадаченным, и он даже заглянул в результаты обследования во второй раз.

Но Хэ Гуанхуай вдруг умолк, опустив ресницы, оставив на лице лишь тень.

Хэ Гуанхуай внезапно что-то вспомнил. Он медленно моргнул, и в памяти всплыл образ бабушки, со вздохом произносившей давние слова:

— У твоей двоюродной бабушки не было такого счастья — пожить в достатке, умерла так рано, ничего хорошего и не повидала...

Хэ Гуанхуай облизал пересохшие губы и, неуверенно вспоминая былое, пояснил:

— Впрочем… моя бабушка говорила, что ее двоюродная сестра внезапно слегла с параличом, когда ей было чуть за двадцать, и спустя всего несколько лет ее не стало.

В те времена времена были неспокойные, а медицинские условия — далеко не те, что сейчас. И дело даже не в том, что бабушка уже давным-давно ушла из жизни: даже будь она сейчас жива, вряд ли смогла бы толком объяснить, чем именно болела ее младшая сестра.

Услышав этот ответ, врач слегка кивнул, словно найдя разгадку. Он перестал листать медицинскую карту и быстро застучал пальцами по клавиатуре компьютера.

В кабинете воцарилось молчание. Цинь Шуян и Хэ Гуанхуай не сводили глаз с рук врача, набирающих текст, и на добрую минуту оба даже перестали дышать.

Несколько минут спустя Цинь Шуян всё же не выдержал и робко спросил:

— Доктор… скажите, что в конце концов с нашим Сяо Гуаном?

Врач остановился и очень серьезно посмотрел на Хэ Гуанхуая:

— Я настоятельно рекомендую вам как можно скорее оформить госпитализацию и сделать пункцию спинного мозга. Судя по текущей ситуации, я подозреваю у вас боковой амиотрофический склероз, также известный как БАС.

Время в этот миг застыло, превратившись в монолит. Хэ Гуанхуай, все это время крепко сжимавший руку Цинь Шуяна, на секунду замер услышав слова врача, а затем резко выдернул свою ладонь.

Он не смел смотреть в глаза Цинь Шуяну, не смел встретиться взглядом с врачом, и его взгляд мог лишь отстраненно скользить вверх.

Просвет между пластинками жалюзи перед его глазами вдруг превратился в трещину. Хэ Гуанхуай отчетливо услышал, как она раскалывается. Трещины множились четко и стремительно, с неумолимой силой устремляясь в непроглядную тьму, откуда уже не было возврата.

Среди этого оцепенения Хэ Гуанхуай почувствовал, как его высвобожденную руку снова взяли. Цинь Шуян шершавым от заусенцев большим пальцем погладил тыльную сторону ладони Хэ Гуанхуая.

Он тоже не смотрел на Хэ Гуанхуая, их взгляды никак не пересекались, и лишь непрерывное трение кожи напоминало Хэ Гуанхуаю, что они всё еще прижимаются друг к другу.

Цинь Шуян поджал губы, и когда заговорил вновь, голос его неожиданно осип, выдав еле слышную дрожь:

— Доктор, это же редкое заболевание, вы уверены, что не ошиблись в диагнозе? Сяо Гуан всегда, всегда был совершенно здоров, он даже простывал крайне редко.

Встретившись взглядом с внезапно покрасневшими глазами Цинь Шуяна, врач через силу выдавил из себя улыбку и утешил:

— Вы абсолютно правы, у этой болезни крайне низкая частота возникновения, и вероятность врачебной ошибки действительно существует. Именно поэтому я советую вам как можно скорее оформить госпитализацию и сделать пункцию спинного мозга для постановки окончательного диагноза.

Сидевший прямо напротив Хэ Гуанхуай покачал головой, и это едва заметное движение не укрылось от взгляда врача. Понимающе кивнув, доктор осознал, что для этого молодого человека подтверждение диагноза станет сокрушительным ударом.

http://bllate.org/book/29952/3646451