Готовый перевод Eight Thousand Light-Years Later / Победитель: 8000 световых лет до любви: Глава 2

То был день 28 декабря, последний рабочий день 2012 года. До встречи Нового года оставалось всего три дня, а до их свадебного пирса — ровно сто дней.

Коллега Хэ Гуанхуай то ли с подколкой, то ли в шутку спросил Цинь Шуяна: — Инженер Цинь, а отель-то вы уже выбрали?

Они с Хэ Гуанхуаем оба учились в Жунском университете и на бакалавриате, и в аспирантуре, так что большая часть людей в офисе были их старыми знакомыми. И хотя оба парня состояли в однополых отношениях, за больше чем десять лет долгого романа эти чувства уже давно все приняли. Услышав, что они собираются играть свадьбу, коллеги в основном спешили их поздравить.

Цинь Шуян до сих пор помнил, как тогда помогал Хэ Гуанхуаю разбирать студенческие работы на его рабочем столе. Он машинально перелистывал чертежи, сданные учащимися, и улыбался так, что глаза превращались в щелочки.

— Давно уже выбрали, — намеренно подтрунивал он над Хэ Гуанхуаем, хотя на самом деле просто хвастался. — Ваш преподаватель Хэ такой капризный: то главное блюдо ему здесь не нравится, то холодные закуски кажутся недостаточно изысканными. Мне пришлось обойти не меньше десятка отелей, прежде чем мы наконец определились. Уж в этот раз вы точно объедитесь вкусностей.

Не успел он договорить, как вошел Хэ Гуанхуай. На его обычном лице, прекрасном, словно свиток с тушевой живописью, редко проступал легкий румянец, и он увесисто шлепнул Цинь Шуяна по затылку. Чуть смущенным, тихим голоском он с наигранным недовольством выговорил: — Вечно ты, стоит мне отлучиться, начинаешь нести всякую чушь и дурачиться.

После этого весь офис дружно рассмеялся, и даже заведующий кафедрой, который вечно ходил с термокружкой, полной воды с ягодами годжи, с улыбкой издал пару смешков.

В тот день стоял жуткий холодина, с самого утра землю прихватило морозом. Хэ Гуанхуай занежился в постели и проспал, так что надеть теплое белье под брюки уже не успел, и лишь вечером дома Цинь Шуян заметил, что у него припухла лодыжка.

После устроенного допроса Хэ Гуанхуай во всем признался: мол, от долгого стояния лодыжка немного онемела, а когда после пары все ринулись к выходу, какой-то сокурсник случайно задел его и он неловко рухнул на пол.

Теперь, вспоминая об этом, Цинь Шуян и сам думал, что в тот вечер, когда он паририл ноги Хэ Гуанхуаю и мазал их мазью, он был невероятно суров. Губы Хэ Гуанхуая были надуты до предела, и лишь после долгих уговоров и поцелуев, которыми его осыпали со всех сторон, он наконец соизволил сменить гнев на милость.

Впрочем, гневаться-то он перестал, но Цинь Шуян успел докрасна затискать его щеки. На следующий день, когда во время выходных они сопровождали старших родственников при выборе костюмов, мать Хэ Гуанхуая озадаченно спросила сына: — В вашем доме на первом этаже и с палисадником что, даже зимой комары водятся?

Хэ Гуанхуай, человек тонкокожий, мог лишь неопределенно мычать в ответ, отделываясь отговорками. Стоявший же рядом Цинь Шуян чуть не прыснул со смеху и был вынужден сбежать под предлогом выбора костюма для отца.

Все это были сущие мелочи. За десять с лишним лет любви, если не считать первого года, когда они по юношескому задору порой из-за пустяков цеплялись друг за друга языками, Хэ Гуанхуай и Цинь Шуян практически никогда не ссорились. Если бы существовала какая-нибудь камера, способная круглые сутки, двадцать четыре часа в сутки снимать их двоих, на пленке осталось бы запечатлено множество невероятно теплых моментов.

Совместная учеба, поездки по всей стране ради научных проектов, совместное противостояние косым взглядам общества. А затем — в самом скором будущем — обещание объявить всем родным и близким, что они навсегда будут вместе.

Дорога от строительной площадки в новом районе до Первой народной больницы заняла немало времени. Цинь Шуян то трогался, то останавливался всю дорогу, и в мыслях у него тоже был полный хаос.

Жгучая боль в желудке не позволяла мыслям сосредоточиться ни на чем едином.

На предыдущем красном сигнале светофора он думал о том, что именно должен сказать Хэ Гуанхуай на грядущей свадьбе. У следующего же перекрестка картинка в голове сменилась на холодный свет потолочного светильника, и его Сяо Гуан сидел в коридоре один, с пачкой направлений на анализы в дрожащих руках.

В реальности все оказалось практически так же, как в худших опасениях. Цинь Шуян добрался до больницы было чуть больше часа дня, врачи еще не начали прием, и в коридоре сидел один лишь Хэ Гуанхуай.

Если посудить, Хэ Гуанхуай обладал от природы поистине прекрасной внешностью. Черты его лица были мягкими, и если рассматривать каждую по отдельности — самые заурядные, но вместе они складывались в гармоничную картину, словно изящная китайская живопись тушью. Однако сейчас, в сиянии мертвенно-белых ламп, эта внешность выглядела совсем иначе: лицо казалось совершенно бескровным.

Судя по всему, за утро он сильно вымотался: глаза Хэ Гуанхуая были закрыты, а голова слегка запрокинута назад, опираясь о стену. Услышав шаги, он медленно открыл глаза и повернул голову.

Затуманенный взгляд постепенно обретал резкость, а затем замер на подошедшем к нему Цинь Шуяне. Хэ Гуанхуай, который все утро с железобетонным спокойствием проходил всевозможные больничные обследования, вдруг почувствовал неприятное жжение в носу, и его слоновая кость век мгновенно покраснела.

Повинуясь привычке, выработанной за долгие-долгие годы, Хэ Гуанхуай протянул руку и ухватил Цинь Шуяна за пальцы. Его сухая и теплая ладонь полностью накрыла тыльную сторону руки Цинь Шуяна, и поднявшееся было всего на пару секунд странное, ничем не обоснованное беспокойство вновь отступило под натиском этого тепла.

Другой рукой Цинь Шуян протянул ладонь и забрал результаты анализов. Лишь после этого он запоздало спросил: — Что случилось? Почему ты вдруг сорвался в больницу?

Ощутив пустоту в руке, Хэ Гуанхуай похлопал по сиденью рядом с собой и слегка потянул Цинь Шуяна за рукав: — Садись, поговорим.

Цифры на бланках пестрели рядами, и все они были совершенно непонятны для Цинь Шуяна. Выражение «что знаешь — то твое, а чужая область — темный лес» проявило себя в этот момент во всей красе: даже обладая докторской степенью ведущего мирового вуза, Цинь Шуян мог разобрать в бланках лишь пару самых простых медицинских терминов. И если он перелистывал листки снова и снова, вглядываясь в них без устали, то лишь потому, что без этого непрерывного действия его охватывала паника, с которой он не мог совладать.

Спустя долгое время Цинь Шуян вдруг почувствовал тяжесть на плече — тонкие мягкие волосы Хэ Гуанхуая коснулись его мочки уха.

— Последний результат анализа еще не готов, да ты сейчас все равно ничего там не поймешь, — голос Хэ Гуанхуая звучал устало, а концы фраз слегка тянулись.

— Мм, — ответил Цинь Шуян.

Он замер, прекратив листать бланки в руке, и лишь поднял руку, легонько коснувшись щеки Хэ Гуанхуая: — Устал — прислонись ко мне, подремли немного.

Кожа на его шейном сгибе и за ухом почувствовала, как Хэ Гуанхуай покачал головой, и Цинь Шуян снова спросил: — В чем дело?

Хэ Гуанхуай ответил: — Не могу уснуть, в голове такой кавардак.

Цинь Шуян хотел сказать: я тоже, с самого твоего звонка в голове полная неразбериха. До такой степени, что сейчас от самого простого движения — как ты прижимаешься ко мне — у меня возникает ощущение нереальности происходящего.

Но слова, сорвавшись с языка, приняли совсем другую форму, и Цинь Шуян спросил: — О чем ты думаешь?

Хэ Гуанхуай протянул руку и сжал ладонь Цинь Шуяна. Под холодным светом ламп простые обручальные кольца на их безымянных пальцах тускло блестели; он намеренно сжал пальцы очень крепко, так что металл впивался в кожу, и тупая боль передавалась от кончиков пальцев прямо к сердцу. Только благодаря этой боли Хэ Гуанхуай мог хоть немного упорядочить свои мысли.

http://bllate.org/book/29952/3646450